Que es НИЗКИМ УРОВНЕМ ГРАМОТНОСТИ en Español

• bajos niveles de alfabetización
• baja tasa de alfabetización

Ejemplos de uso de Низким уровнем грамотности en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставляются ли эти услуги в режиме, доступном для местных общин группы с низким уровнем грамотности, сельские районы и т?
¿Son esos servicios fácilmente accesibles para la comunidad local(grupos con bajas tasas de alfabetización, zonas rurales,etc.)?

Однако, применимость этой практики ограничивается низким уровнем грамотности и отсутствием осведомленности о собственных правах.
No obstante, el bajo nivel de alfabetización y la falta de sensibilización sobre los propios derechos obstaculizan ese acceso.

В настоящее время взаимоотношения между общинами и школой зачастую являются далеко не идеальными, особенно в случае домашних хозяйств с низким уровнем грамотности.
En la actualidad, la relación entre las comunidades y las escuelas a menudo es de alienación, en especial en el caso de los hogares con bajas tasas de alfabetización.

Дополнительные усилия должны прилагаться для разъяснения этого пациентам с низким уровнем грамотности или происходящим из уязвимых общин.
Se necesitan más medidas para pacientes con bajos niveles de alfabetización o procedentes de comunidades vulnerables.

Это может объясняться низким уровнем грамотности среди женщин в целом и тем фактом, что большинство женщин выполняют непроизводительные функции в частности.
Esto puede atribuirse, en general, a los bajos niveles de alfabetización entre las mujeres y, en particular, al hecho de que la mayoría de las mujeres realizan funciones no productivas.

КЭСКП был обеспокоен высокими показателями отсева из школы и низким уровнем грамотности в сельских районах и среди лиц африканского происхождения.
El CESCR expresó su preocupación por las tasas de deserción escolar en la enseñanza secundaria y los bajos niveles de alfabetización en las zonas rurales y entre los afrodescendientes.

Формальности в отношении запросов должны быть сведены к минимуму, и должна быть предусмотрена возможность, особенно в странах с низким уровнем грамотности, подавать запросы в устном виде.
Los trámites para presentar las solicitudes deberían reducirse al mínimo y, en particular en los países con índices de alfabetización bajos, debería ser posible presentar las solicitudes oralmente.

Эта инициатива, осуществляемая теперь и в других районах, свидетельствует о возможностях использования электронных информационных программ для сокращения цифрового разрыва, особенно среди женщин и общин с низким уровнем грамотности.
Esta iniciativa, que actualmente se está haciendo extensiva a otras zonas, demuestra las posibilidades que ofrece el medio electrónico para salvar la brecha digital, especialmente tratándose de mujeres y de comunidades con bajos niveles de alfabetización.

Показатели участия женщин в рабочей силе широко варьируются в зависимости от региона страны. Они в значительной степени соотносятся с низким уровнем грамотности и высоким уровнем нищеты в ряде регионов.
Existe una gran variación regional en las tasas de participación laboral correspondientes a las mujeres en el país, lo que está en correlación en gran medida con las bajas tasas de alfabetización y los altos porcentajes de pobreza en las mismas regiones.

В учебных центрах, в которых обучается 160 000 девочек и предназначенных для удовлетворения потребностей девочек, которые не смогли воспользоваться услугами системы формального образования, и для формирования кадров образованных молодых женщин в районах с низким уровнем грамотности.
Hay 160.000 centros de aprendizaje para niñas diseñados para satisfacer las necesidades de las muchachas que no pueden gozar de la enseñanza oficial y para crear un cuadro de muchachas jóvenes con formación en las regiones con bajos niveles de alfabetización.

Такие трудности могут еще более усугубляться низким уровнем грамотности женщин, отсутствием у женщин времени для участия в организациях и системой традиционных ценностей и властными структурами, исключающими участие женщин в общественной жизни( Bullock, 1994).
Esas dificultades podrían verse agravadas por los bajos niveles de educación de la mujer y su falta de tiempo para organizarse, así como por los sistemas de valores y las estructuras de poder tradicionales que excluyen a la mujer de la vida pública(Bullock, 1994).

Просьба представить информацию о том, обращалось ли правительство за технической и финансовой помощью в целях решения проблем, связанных с низким уровнем грамотности среди женщин, большим числом выбывающих из учебных заведений девочек, высокими показателями материнской смертности и заболеваемости ВИЧ/ СПИДом среди женщин, и о том.
Sírvase proporcionar información sobre si el Gobierno ha solicitado o recibido asistencia técnica y financiera para afrontar la baja tasa de alfabetización entre las mujeres, la alta tasa de deserción escolar de niñas, la mortalidad materna y el VIH/SIDA entre las mujeres.

Например, для того чтобы общины с низким уровнем грамотности населения могли пользоваться Интернетом, им необходимы местные" инфопосредники"( которые могут соотносить имеющуюся в Интернете информацию с индивидуальными потребностями в ней).
Por ejemplo, la utilización de" infomediarios" de la comunidad(personas que pueden establecer un vínculo entre la información disponible en la Internet y las necesidades de información individuales) es especialmente necesaria para que las comunidades con un bajo nivel de alfabetización puedan beneficiarse de la Internet.

Кроме того, для них остаются недоступными программы подготовки в области медико-санитарного обслуживания, поскольку такие программы по большей части основаны на визуальных средствах для удовлетворения потребностей безграмотного сельского населения или населения с низким уровнем грамотности.
Tampoco pueden acceder a los programas de formación en materia de atención de la salud, ya que se basan en gran medida en medios visuales adecuados solo para las necesidades de habitantes analfabetos de las zonas rurales, o de personas con una baja tasa de alfabetización.

Комитет обеспокоен низким уровнем грамотности среди женщин, небольшим числом девочек, заканчивающих начальное образование, в городских и сельских районах и высокой долей девочек, прекращающих обучение, в частности по причине беременности и раннего брака.
El Comité está preocupado por la baja tasa de alfabetización femenina, el número reducido de niñas que terminan la educación primaria en las zonas urbanas y rurales y la elevada tasa de deserción de las niñas debido, entre otras cosas, a los embarazos y el matrimonio precoz.

В большей части страны женщины находятся в крайне тяжелом положении, обусловленном повсеместной нищетой, низким уровнем грамотности, ограниченными возможностями для участия в общественной жизни, недостаточной развитостью служб по оказанию медицинской помощи и ограничениями в сфере трудоустройства женщин в городских районах.
En la mayor parte del país, las mujeres sufrían privaciones a causa de la pobreza muy difundida, los bajos niveles de alfabetización, las limitadas oportunidades para participar en la vida pública, la escasa disponibilidad de instalaciones de cuidados de salud y las restricciones impuestas al empleo de la mujer en las zonas urbanas.

Касаясь проблем демократии в странах с низким уровнем грамотности, затронутых в соответствии со статьей 7, оратор говорит, что, по ее мнению, хотя образование и содействует укреплению демократии, осознание народом того факта, что демократия отсутствует, выступает в качестве фактора, стимулирующего ее утверждение.
Con respecto a la práctica de la democracia en las sociedades con bajos niveles de alfabetismo, planteada en relación con el artículo 7, la oradora considera que si bien la educación fomenta la democracia, la convicción del pueblo de que se carece de ella sirve de acicate para promoverla.

ФЕМА также направило в данный регион свои специальные группы по работе на местах и разработало совместно с УГПС МНБ новую инструкцию по взаимодействию с группами населения, слабо владеющими английским языком или имеющими особые коммуникативные нужды, включая лиц с низким уровнем грамотности.
La FEMA también destacó equipos de extensión para las relaciones con la comunidad, y la Oficina de Derechos Civiles y Libertades Civiles del Departamento de Seguridad Interna creó un nuevo procedimiento operativo estándar para la extensión a grupos de población con un conocimiento limitado del inglés o con necesidades adicionales de comunicación, como bajos niveles de alfabetización.

Пересмотренная ПЦФ по повышению уровня образования среди девочек из числа ЗП в районах с низким уровнем грамотности осуществляется в 54 районах с низким уровнем грамотности, в которых доля ЗП составляет 25% или выше, а уровень грамотности женщин из числа ЗП не превышает 35%.
El programa revisado del Plan de patrocinio centralizado para fortalecer la educación de las niñas pertenecientes a tribus desfavorecidas en los distritos con bajos niveles de alfabetización se está aplicando en 54 de esos distritos en los que la población perteneciente a esas tribus representa el 25% o más y la tasa de alfabetización de las mujeres de esas tribus es inferior al 35%.

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с: медленным увеличением доли девочек, посещающих начальную школу, и низким показателем посещаемости девочками средней школы, особенно в сельских районах; упором в программах профессиональной подготовки для женщин и девочек на традиционно женские сферы деятельности; и низким уровнем грамотности среди женщин.
Para el CEDAW eran motivo de preocupación el lento aumento de la tasa de matrícula de las niñas en la enseñanza primaria y su baja tasa de matrícula en la enseñanza secundaria, especialmente en las zonas rurales; el acento que se ponía en las esferas tradicionalmente dominadas por las mujeres en la formación profesional; y la baja tasa de alfabetización femenina.

Устранить в качестве первого шага на пути к ликвидации нищеты такие пережитки прошлого, как несправедливая система распределения земельных ресурсов, в то же время признавая многогранный характер проблемы нищеты, решить проблемы, связанные с распространением некоторых болезней, низким уровнем грамотности, отсутствием доступа к средствам производства и недостаточной технической вооруженностью;
Corregir injusticias anteriores, como la distribución desigual de la tierra, como punto de partida para la erradicación de la pobreza, pero reconociendo al mismo tiempo que la pobreza tiene muchos aspectos, a fin de solucionar los problemas de la mala salud, los bajos niveles de alfabetización, la falta de bienes productivos y la inadecuación de las herramientas y los equipos;

Введенный в действие в 1996- 1997 годах проект Специальные развивающие образовательные программы для девочек из СК, проживающих в округах с низким уровнем грамотности направлен на создание специальных школ- интернатов для девочек из СК, принадлежащих к первому поколению обучающихся в школе и проживающих в местах с низким уровнем грамотности, где ни традиции, ни обстановка не способствуют учебе;
El plan de Programas especiales de desarrollo de la educación para las niñas de castas registradas pertenecientes a distritos con baja tasa de alfabetización, establecido en 1996-1997, tiene por objeto crear internados especiales para las niñas de esas castas que son la primera generación de alumnas procedentes de zonas con bajo nivel de alfabetización en las que las tradiciones y el entorno no inducen al aprendizaje.

Повторяющиеся на юге Африке засухи этого десятилетия, слабая экономическая база этой страны, которая является преимущественно сельскохозяйственной, несбалансированная социальная инфраструктура, отчасти вызванная низким уровнем грамотности, доставшейся нам в наследство от предыдущих режимов, проблема заболеваний, включая ВИЧ/ СПИД, представляют серьезную угрозу нарождающейся демократии.
La sequía constante que la región del África meridional ha padecido durante este decenio, la frágil base económica del país- que es casi totalmente agrícola-, una infraestructura social más bien desequilibrada, debida en gran parte a la baja tasa de alfabetización heredada del régimen anterior, y el problema de las enfermedades, entre ellas el VIH/SIDA, plantean una grave amenaza para nuestra democracia incipiente.

Эта политика исходит из того основополагающего факта, что недостаточное питание по-прежнему является одной из главных проблем здравоохранения в Гамбии, которая усугубляется бедностью, нехваткой продовольствия, миграцией между деревней и городом, ухудшением окружающей среды, привычкой к неправильному питанию, низким уровнем грамотности, плохими санитарными условиями, инфекциями и высокими темпами роста населения.
En la información de antecedentes de la política se reconoce el hecho de que la desnutrición continúa siendo un importante problema de salud pública en Gambia, exacerbado por la pobreza, las deficiencias alimentarias, la migración de las zonas rurales a las zonas urbanas, la degradación del medio ambiente, los hábitos alimentarios deficientes, el bajo nivel de alfabetización, la falta de saneamiento, las infecciones y la tasa de crecimiento.

Для этого в программах должен учитываться низкий уровень грамотности населения.
Para lograrlo, los programas deberán tener en cuenta el bajo nivel de alfabetización de la población.

Отсутствие образования и низкий уровень грамотности делают информацию менее доступной.
La falta de educación y las bajas tasas de alfabetización, hacen que la información sea menos accesible.

Низкий уровень грамотности затрудняет доступ к информации и/ или профессиональной подготовке.
El escaso nivel de alfabetización no facilita el acceso a la información y la formación.

Ограниченные возможности и низкий уровень грамотности женщин являются одним из важнейших препятствий на пути осуществления прав женщин в Пакистане.
Un obstáculo serio para el empoderamiento de las mujeres en el Pakistán es su falta de capacitación y sus bajos niveles de alfabetización.

Отсутствие социальной и профессиональной подготовки, низкий уровень грамотности и плохая успеваемость учащихся также способствуют сохранению тяжелого положения цыган, страдающих от бедности и нищеты.
La falta de competencias socioprofesionales, los bajos niveles de alfabetización y el fracaso escolar de los jóvenes contribuyen a la situación de pobreza y miseria de los gitanos.

Низкий уровень грамотности и образования у женщин и низкая конкурентоспособность на рынке труда, что ограничивает участие женщин в занятости.
El bajo nivel de alfabetización y educación entre las mujeres, y la competitividad en el mercado de trabajo, que limitan la participación de la mujer en el empleo.