Que es НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ГРАМОТНОСТИ en Español

• bajo nivel de alfabetización
• baja tasa de alfabetización
• bajos niveles de alfabetización
• bajas tasas de alfabetización
• menores tasas de alfabetización

Ejemplos de uso de Низкий уровень грамотности en Ruso y sus traducciones al Español

Низкий уровень грамотности затрудняет доступ к информации и/ или профессиональной подготовке.
El escaso nivel de alfabetización no facilita el acceso a la información y la formación.

Для этого в программах должен учитываться низкий уровень грамотности населения.
Para lograrlo, los programas deberán tener en cuenta el bajo nivel de alfabetización de la población.

Отсутствие образования и низкий уровень грамотности делают информацию менее доступной.
La falta de educación y las bajas tasas de alfabetización, hacen que la información sea menos accesible.

На это есть множество причин, главная из которых-- низкий уровень грамотности среди женщин.
Ello se debe a numerosos factores, y el principal es el bajo nivel de alfabetización entre las mujeres.

Низкий уровень грамотности родителей не позволяет им осознать всю важность направления детей в школу.
Los bajos niveles de alfabetización de los padres les impiden comprender el valor de enviar a sus hijos a la escuela.

Ограниченные возможности и низкий уровень грамотности женщин являются одним из важнейших препятствий на пути осуществления прав женщин в Пакистане.
Un obstáculo serio para el empoderamiento de las mujeres en el Pakistán es su falta de capacitación y sus bajos niveles de alfabetización.

Низкий уровень грамотности удлиняет сроки обучения и ограничивает результаты базовой подготовки.
La baja tasa de alfabetización aumenta las necesidades de formación y limita el número de graduados que produce la base de capacitación.

Ранние браки и беременность, низкий уровень грамотности и отсутствие надлежащих служб планирования семьи подрывают здоровье женщин.
Los matrimonios precoces y el embarazo, la baja tasa de alfabetización y los servicios insatisfactorios de planificación de la familia socavan también la situación de salud de las mujeres.

Более низкий уровень грамотности среди женщин по-прежнему лишает их доступа к высокооплачиваемым социально защищенным рабочим местам.
Las bajas tasas de alfabetización entre las mujeres sigue impidiéndoles acceder a empleos mejor remunerados y con seguridad social.

Кроме того, в нем обращается внимание на плохое состояние здоровья и на ограниченные возможности в плане оказания медицинских услуг, низкий уровень грамотности и ограниченный доступ к кредитам.
También se destacaron la mala salud y la escasa disponibilidad de servicios de atención de la salud, las menores tasas de alfabetización y el limitado acceso al crédito.

Чрезвычайно низкий уровень грамотности населения является еще одним препятствием на пути пользования правами человека.
El bajísimo índice de alfabetismo de la población constituye otra barrera para el goce de los derechos humanos.

В нем также сообщается, что отсутствие законных вождей племен, языковые барьеры, высокая мобильность и низкий уровень грамотности препятствуют участию этих групп в политической жизни.
Añadió que la falta de dirigentes legítimos, las barreras lingüísticas, la elevada movilidad y el bajo nivel de alfabetización impedían a esos grupos conseguir una autorrepresentación política adecuada.

Низкий уровень грамотности в Пакистане означает, что граждане- как мужчины, так и женщины- в целом не знают своих прав.
El reducido nivel de alfabetización que se observa en el Pakistán explica que, por lo general, ni hombres ni mujeres tengan conciencia de los derechos que les corresponden.

Ранние браки и беременность, низкий уровень грамотности и отсутствие надлежащих услуг в области планирования семьи также подрывают здоровье женщин.
Los matrimonios precoces y los embarazos, la baja tasa de alfabetización y los servicios insuficientes de planificación de la familia también socavan el estado de salud de las mujeres.

Низкий уровень грамотности и образования у женщин и низкая конкурентоспособность на рынке труда, что ограничивает участие женщин в занятости.
El bajo nivel de alfabetización y educación entre las mujeres, y la competitividad en el mercado de trabajo, que limitan la participación de la mujer en el empleo.

Раннее замужество и беременность, низкий уровень грамотности и недостаточная работа служб планирования размеров семьи также влекут за собой ухудшение состояния здоровья женщин.
El matrimonio y el embarazo precoces, el bajo nivel de alfabetización y los inadecuados servicios de planificación familiar representan también un peligro para la salud de la mujer.

Низкий уровень грамотности является одним из препятствий, с которыми сталкиваются женщины при попытке получения микрокредита на малое предприятие.
Los bajos niveles de alfabetización son una de las limitaciones a que se enfrentan estas mujeres a la hora de acceder al microcrédito para pequeñas empresas comerciales.

Проблемы распространения грамотности есть не только в развивающихся странах; низкий уровень грамотности вызывает озабоченность и во многих странах с высоким уровнем дохода.
Los desafíos de la alfabetización no se limitan a los países en desarrollo; el bajo nivel de alfabetización también es una preocupación en muchos países de altos ingresos.

Тем не менее низкий уровень грамотности, малочисленность населения и ограниченный объем рынка ставят под вопрос устойчивость роста СМИ в Бутане.
Sin embargo, la baja tasa de alfabetización, el tamaño pequeño de la población y el reducido volumen del mercado dificultan la sostenibilidad del crecimiento de los medios de comunicación en Bhután.

Отсутствие социальной и профессиональной подготовки, низкий уровень грамотности и плохая успеваемость учащихся также способствуют сохранению тяжелого положения цыган, страдающих от бедности и нищеты.
La falta de competencias socioprofesionales, los bajos niveles de alfabetización y el fracaso escolar de los jóvenes contribuyen a la situación de pobreza y miseria de los gitanos.

Понимая, что низкий уровень грамотности затрудняет распространение информации о Конвенции, правительство принимает меры для распространения информации о Конвенции на местных языках и на креольском языке.
Consciente de que la baja tasa de alfabetización supone un impedimento para una mayor difusión de la Convención, el Gobierno está adoptando medidas para promover la Convención en las lenguas locales y en el criollo.

Отсутствие социальной и профессиональной подготовки, низкий уровень грамотности и плохая успеваемость учащихся также способствуют сохранению тяжелого положения цыган, страдающих от бедности и нищеты.
La falta de competencias socioprofesionales, los bajos niveles de alfabetización y el fracaso escolar de los jóvenes contribuyen a la situación de pobreza y miseria en la que se encuentran los gitanos.

Низкий уровень грамотности, в том числе среди гражданских чиновников, отсутствие активного гражданского общества и, все чаще, эрозия власти племенных вождей создают серьезные проблемы в долгосрочном плане.
La baja tasa de alfabetización, incluso entre las autoridades civiles, la falta de una sociedad civil activa y la erosión cada vez mayor de la autoridad de los jefes tradicionales representan problemas a largo plazo graves.

Комитет отмечает, наконец, низкий уровень грамотности среди населения в целом и груз давних традиций, некоторые из которых препятствуют осуществлению Конвенции.
Por último, el Comité observa el bajo nivel de alfabetización entre la población en general y la carga de las tradiciones de larga data, algunas de las cuales obstaculizan la aplicación de la Convención.

Низкий уровень грамотности, низкий уровень развития производства и крайне неравномерное распределение дохода являются результатом узаконенной социальной несправедливости, которая существовала на протяжении многих лет.
La baja tasa de alfabetización, el bajo nivel de la industria manufacturera y la distribución sumamente injusta de los ingresos son el resultado de la desigualdad social institucionalizada durante largos lapsos.

Директивные органы не уделяют им должного внимания, и их потенциал подрывают устаревшее законодательство, низкий уровень грамотности населения и неосведомленность граждан о важном значении этих органов для реализации прав человека и процесса развития.
También carecen de apoyo político y se ven perjudicados por leyes y legislaciones obsoletas y por el bajo nivel de alfabetización de la población y la escasa conciencia sobre su importancia para los derechos humanos y el desarrollo.

В докладе также признается, что низкий уровень грамотности и ограниченные возможности для девочек и женщин в сфере образования попрежнему представляют собой серьезные проблемы, не позволяющие им реализовывать свои права.
En el informe también se reconoce que la baja tasa de alfabetización y las limitadas oportunidades de estudiar que tienen las mujeres y las niñas siguen siendo graves barreras que les impiden disfrutar de sus derechos.

Индонезия отметила, что нищета, нехватка современной инфраструктуры и финансирования, низкий уровень грамотности и набирающая обороты коррупция препятствуют эффективному поощрению и защите прав человека, а также развитию страны в целом.
Indonesia señaló que la pobreza, la falta de infraestructuras modernas y de financiación, el bajo nivel de alfabetización y la corrupción generalizada eran obstáculos tanto para la promoción y protección efectivas de los derechos humanos como para el desarrollo del país.

Учитывая низкий уровень грамотности женщин, практическое отсутствие у них доступа к денежным средствам, мобильности, а также отсутствие прав при принятии решений, для женщин обращение к официальной системе правосудия менее доступно, чем для мужчин.
Dadas sus menores tasas de alfabetización, acceso al dinero en efectivo y movilidad en comparación con los hombres, así como a su falta de poder de adopción de decisiones, las mujeres disfrutan de menos oportunidades que los hombres para acceder al sistema formal de justicia.

Низкий уровень грамотности и отсутствие курсов по борьбе с неграмотностью в сельской местности создают препятствия для передачи знаний и навыков, поскольку в большинстве своем программы подготовки требуют наличия определенного уровня грамотности..
Este bajo nivel de alfabetización y la falta de clases de alfabetización en las comunidades rurales plantea un problema para la transferencia de conocimientos y competencias, dado que la mayoría de los programas de capacitación requieren ciertos conocimientos de lectura y escritura.