Que es ОБЩЕЕ ОСОЗНАНИЕ en Español

• conciencia común
• la conciencia general
• comprensión común

Ejemplos de uso de Общее осознание en Ruso y sus traducciones al Español

И сегодня всем нам надлежит претворить это общее осознание в решительные действия.
Nos incumbe ahora a todos traducir esta común conciencia en medidas decisivas.

Однако общее осознание опасностей и проблем должно не подавлять, а стимулировать нашу решимость к сотрудничеству.
Sin embargo, la comprensión común de los riesgos y de los problemas no debe inhibir sino estimular nuestra determinación de actuar colectivamente.

Она рекомендовала поощрять общее осознание разнообразия культур на всех уровнях образования.
Recomendó que se promoviera a todos los niveles de la enseñanza una mayor toma de conciencia acerca de la diversidad y el multiculturalismo.

Однако общее осознание опасностей и проблем должно не подавлять, а, наоборот, стимулировать в нас решимость к сотрудничеству.
Sin embargo, la conciencia común de los peligros y problemas no debería inhibir sino más bien estimular nuestra determinación de cooperar.

Я надеюсь, что этот проект встретит необходимый консенсус, поскольку он отражает наше общее осознание неотложности переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также ту первостепенную значимость, которую все мы придаем этим переговорам.
Espero que ese proyecto reciba el consenso necesario, pues refleja nuestro reconocimiento común de la urgencia de reanudar las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la prioridad que atribuimos todos a esa negociación.

Вьетнам разделяет общее осознание международным сообществом необходимости сурово наказывать за подстрекательство к совершению террористических актов.
Viet Nam comparte la conciencia común de la comunidad internacional de que hay que castigar rigurosamente la incitación a la comisión de actos de terrorismo.

После получивших широкую известность случаев систематических изнасилований, совершенных солдатами на Балканах в 90х годах, отмечается растущее общее осознание проблемы широкого использования изнасилований как инструмента войны в целом и геноцида в частности.
Desde las denuncias que tuvieron tanta repercusión de violaciones sistemáticas cometidas por soldados en los Balcanes en la década de 1990, el mundo ha ido tomando cada vez más conciencia de lo frecuente que es la violación como instrumento de guerra en general y de los genocidios en particular.

Общее осознание преимуществ технического прогресса и направление его на достижение мирных целей поможет сделать мир более счастливым и создать более безопасную атмосферу.
El conocimiento compartido de los adelantos tecnológicos y su canalización hacia fines pacíficos ayudará a crear un mundo más feliz y un contexto de seguridad más digno de confianza.

В докладе Генерального секретаря по главе 5, подготовленном для Комиссии по устойчивому развитию на ее третьей сессии( E/ CN. 17/ 1995/ 15), содержалась информация о некоторых характерных особенностях глобальной и региональной динамики населения и отмечалось более глубокое общее осознание взаимосвязи между окружающей средой и стремительным ростом населения мира и другими демографическими тенденциями.
En el informe del Secretario General sobre el capítulo 5 preparado para la Comisión de Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones(E/CN.17/1995/15), se describían algunos rasgos notables del panorama demográfico mundial y regional y se tomaba nota de la intensificación de la conciencia general de las relaciones entre el medio ambiente y el rápido crecimiento de la población mundial y otras tendencias demográficas.

Я надеюсь, что общее осознание нами ужасных последствий терроризма, торговли наркотиками и другой подобной антисоциальной деятельности ознаменует новую эру международного сотрудничества в борьбе с этими проблемами.
Espero que nuestra comprensión común de las terribles consecuencias del terrorismo, el narcotráfico y otras actividades antisociales de ese tipo anuncie una nueva era de cooperación internacional para combatir esos problemas.

Наиболее поразительным является общее осознание и усилия всего региона, направленные на создание мирной и стабильной обстановки, которая способствовала бы развитию каждой страны в регионе и всего региона в целом.
La característica sobresaliente estriba en la conciencia y en los esfuerzos comunes del conjunto de la región para construir un medio ambiente pacífico y estable propicio para el desarrollo de cada país de la región y de toda la región.

Без сомнения, общее осознание проблемы окружающей среды также возросло во всем мире, и идея о том, что ценные ресурсы планеты должны быть сохранены в качестве условия самого нашего выживания, постепенно становится руководящим принципом и критерием человеческой деятельности.
Indudablemente, ha aumentado en el mundo la conciencia general respecto del medio ambiente, y la idea de que el aprovechamiento de los recursos del planeta debe ser sostenible, como condición para la supervivencia misma, tiende a convertirse en la guía y el criterio de la actividad humana.

Мы можем лишь радоваться при виде того, что наше общее осознание хаоса и недостатков прошлого впервые обещает обернуться готовностью серьезно задуматься над нынешней ситуацией, о чем свидетельствуют" Повестка дня для мира" и проект" Повестки дня для развития", которые могут стать эффективными инструментами, позволяющими нашей Организации обеспечить лучшее будущее для нынешнего и будущего поколений.
No podemos sino sentirnos complacidos cuando vemos que, por primera vez, nuestra toma de conciencia colectiva del desorden y las deficiencias del pasado se convierte en promesa de una disposición a iniciar una seria reflexión, como lo atestigua el desarrollo de“Un programa de paz” y el esbozo de“Un programa de desarrollo”, que pueden convertirse en instrumentos eficaces para que nuestra Organización pueda brindar un futuro mejor a las generaciones presentes y futuras.

Общее осознание трудных и противоречивых аспектов управления химическими веществами, а также того факта, что все участники несут ответственность за принятие мер в целях создания лучшего будущего, привело к созданию МФХБ, предназначенного для поиска работоспособных решений.
La conciencia general de los difíciles y controvertidos aspectos de la gestión de las sustancias químicas, y de que todas las partes interesadas tienen la responsabilidad de adoptar medidas que permitan crear un futuro mejor, llevó a la creación del IFCS con el fin de encontrar soluciones viables.

ДНЯО отражает общее осознание того факта, что расползание ядерного оружия привело бы к тяжкой дестабилизации мира и поэтому существенное значение имеют усилия по обеспечению его универсализации и осуществления.
El TNP refleja la comprensión general de que la proliferación de las armas nucleares desestabilizaría gravemente el mundo, por lo que es indispensable adoptar medidas para garantizar la adhesión universal a dicho Tratado y aplicar sus disposiciones.

Вместе с тем общее намерение совершить одно из перечисленных деяний в сочетании с общим осознанием возможных последствий такого деяния в отношении непосредственной жертвы или жертв применительно к преступлениям геноцида не является достаточным.
Sin embargo, una intención general de cometer alguno de los actos enumerados, combinada con la conciencia general de las consecuencias probables de tal acto con respecto a la víctima o las víctimas inmediatas no basta para que exista un crimen de genocidio.

С учетом того, когда были приняты эти законы и нормы, явление это является новым, и оно отражает факт общего осознания того, что экологические проблемы игнорировать нельзя.
Teniendo en cuenta la fecha de aparición de las fuentes de derecho y las políticas mencionadas, se trata de un nuevo fenómeno que pone de relieve la conciencia general de que no pueden ignorarse las preocupaciones ambientales.

НЕПАД, основанное африканскими лидерами, явилось естественным результатом их общего осознания необходимости самим решать судьбу Африки, учитывая глобальные требования и современные реалии Африканского континента.
La NEPAD, creada por los dirigentes África, surgió a partir de la convicción compartida por ellos de la necesidad de tomar el destino de África en sus propias manos, teniendo en cuenta las exigencias mundiales contemporáneas y las realidades del continente africano.

Кроме этого, с того времени произошли и другие важные изменения в деле общего осознания прав, отступление от которых не допускается, которые оправдывали бы пересмотр замечания общего порядка по статье 4.
Es más, se han producido otros acontecimientos importantes en el entendimiento general de lo que son derechos inalienables que justificarían una revisión de la Observación general sobre el artículo 4.

Мир претерпевает огромные изменения, включая изменения, происходящие сейчас на Ближнем Востоке и в Северной Африке, которые вызваны пробуждением народов и общим осознанием ими стоящих перед нами проблем.
El mundo está atravesando enormes cambios, en particular los que se están viviendo en el Oriente Medio y el norte de África, causados por el despertar de sus pueblos y la conciencia colectiva que ha resultado de ello.

Этот документ исходит из объективной необходимости формирования и поощрения общего осознания того, что человек имеет не только права, образующие юридические рамки его свободы, но также и обязанности перед обществом, в котором он живет, и что существует неразрывная связь между тем и другим.
Es fruto de la necesidad objetiva de crear y fomentar la conciencia general de que los hombres y las mujeres no sólo tienen derechos que constituyen un marco jurídico para que tengan libertad, sino también deberes para con la sociedad en que viven, y de que hay un nexo inquebrantable entre una cosa y la otra.

Колоссальное и нарастающее расширение военного присутствия, о котором говорят Соединенные Штаты, может привести мир либо к полному уничтожению, либо к общему осознанию неразумности происходящего.
La inmensa y creciente expansión militar anunciada por los Estados Unidos puede tener por resultado una devastación de alcance mundial o el despertar de la conciencia de todo el mundo.

И еще ряд трудностей обусловлен все большей сложностью операций и общим осознанием того, что в долгосрочной перспективе мир невозможно укрепить без применения всеобъемлющего подхода к вопросам, касающимся защиты гражданского населения, прав человека и миростроительства.
Otras, por último, dimanan de la creciente complejidad de las operaciones y de la conciencia general de que no puede mantenerse una paz duradera sin abordar en forma integral las cuestiones de la protección de la población civil, la justicia, los derechos humanos y la consolidación de la paz.

Исходя из общего осознания необходимости далеко идущих реформ в отношении состава Совета Безопасности, недавно наше правительство вместе с Германией, Индией и Японией выразило поддержку такого варианта реформы, который соответствовал бы ожиданиям большинства членов Организации.
Sobre la base de una concepción compartida de la necesidad de una reforma fundamental en la composición del Consejo de Seguridad, mi Gobierno recientemente se unió a Alemania, la India y el Japón al expresar un apoyo conjunto a la reforma que satisfaga las expectativas de la mayoría de los Miembros de la Organización.

Представитель секретариата РКИКООН выступил с докладом о влиянии Найробийских рамок и деятельности региональных центров сотрудничества в разработке проектов по МЧР и озвучил причины ограниченности распространения в регионе проектных мероприятий по МЧР и низкого уровня общего осознания норм МЧР и их применимости.
Un representante de la secretaría de la Convención Marco hizo una presentación sobre el impacto del Marco de Nairobi y los centros de colaboración regional en el desarrollo de los proyectos del MDL, y expuso los motivos de la limitada distribución regional de las actividades de proyectos del MDL y el escaso entendimiento común de las normas y la aplicabilidad del mecanismo.

И вот поэтому- то всем нам нужно также безо всякой поспешности не только изложить свою оценку и свою позицию по тем темам, которые выносятся на наше обсуждение, но и внести свою лепту в реализацию общего синтеза, который, если его проводить добросовестно и со всей ответственностью, будет, вне всякого сомнения, благоприятствовать нашему общему осознанию приоритетов разоружения и позволит выйти- ведь иначе и быть не может- на консенсусный, а стало быть, и эффективный и решительный подход.
También es(Sr. Dembri, Argelia) necesario que todos nosotros, sin precipitación alguna, aportemos nuestras evaluaciones y nuestra posición respecto de los temas propuestos para debate y que contribuyamos al mismo tiempo a elaborar una síntesis general que si se realiza de buena fe y con toda responsabilidad, favorecerá sin duda alguna nuestra comprensión común de las más importantes características del desarme y, dado que no puede ser de otra forma, nos permitirá llegar a una situación consensual, por consiguiente fuerte y decidida.

События, происходящие ныне в системе международных отношений, должны также привести к общему осознанию нашей взаимозависимости и нашей общей ответственности за судьбу планеты.
La evolución actual del sistema internacional también debería generar en todos nosotros una mejor concienciación de nuestra interdependencia y de nuestra responsabilidad compartida por el destino del mundo.

На глобальном уровне следует говорить об общем осознании проблем и общей политике, но особое внимание следует уделять региональному сотрудничеству в решении общих проблем.
Si bien se debe despertar la conciencia general y se deben formular políticas a nivel mundial, se debería asignar especial importancia a la cooperación regional para la solución de problemas de interés común.

Решение учредить рабочую группу явилось отражением общего осознания государствами- членами необходимости улучшить финансовое положение и руководство деятельностью ЮНОДК, а также повысить политическую ответственность государств- членов по отношению к Управлению.
La decisión de establecer el Grupo de Trabajo fue el resultado de una reflexión acerca de la preocupación común de los Estados Miembros sobre la necesidad de mejorar la situación financiera y la gobernanza de la UNODC, así como de la necesidad de lograr una mayor identificación política de los Estados Miembros con las actividades de la Oficina.

В частности, в этих докладах содержалась информация о некоторых характерных особенностях глобальной и региональной динамики населения и отмечалось повышение уровня общего осознания жизненно важной взаимосвязи между населением и окружающей средой.
Entre otras cosas, en los informes se describían algunos rasgos destacados del panorama demográfico mundial y regional y se indicaba el aumento de toma de conciencia general acerca de los vínculos vitales entre la población y el medio ambiente.