Que es ПОВЫСИТЬ ОСОЗНАНИЕ en Español

• sensibilizar
• concienciar

Ejemplos de uso de Повысить осознание en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, Хейли не бежала 10 км вчера чтобы повысить осознание для облысения.
Bueno, Haley no corrió ayer 10 km para concienciar sobre la alopecia.

Органы Организации Объединенных Наций должны повысить осознание этой потребности и координировать деятельность по оказанию финансовой помощи с целью ее удовлетворения.
Los organismos de las Naciones Unidas deben concienciar sobre esta necesidad y coordinar la ayuda financiera para satisfacerla.

Создали образовательные программы для девочек и женщин, с тем чтобы повысить осознание ими своей собственной значимости;
Proporcionar una programación para que las mujeres y las niñas tomen conciencia de su valía.

Стремился повысить осознание Советом последствий настойчивых отказов дать ответ на запросы о поездках в страны( E/ CN. 4/ 2006/ 53, paras. 1316);
Procuré sensibilizar al Consejo acerca de las consecuencias de la persistente falta de respuesta a las solicitudes para realizar visitas a los países(E/CN.4/2006/53, párrs. 13 a 16);

В отношении всемирной информационной кампании, призванной повысить осознание мировым общественным мнением важности и целей Всемирной конференции, Группа африканских стран предлагает, чтобы:.
En relación con la campaña mundial de información tendente a sensibilizar a la opinión pública mundial en cuanto a la importancia de los objetivos de la Conferencia Mundial, el Grupo Africano propone que:.

Кроме того, предполагается повысить осознание членами международного сообщества уникальной по своей уязвимости ситуации, в которой находится большая часть малых островных развивающихся государств.
Además, se espera crear mayor conciencia en la comunidad internacional de la singular vulnerabilidad en que se encuentran la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Гн Шимамори( Япония)( говорит поанглийски): 2002 год-- Год культурного наследия Организации Объединенных Наций-- помог повысить осознание общественностью необходимости уважать культурное наследие человечества.
Sr. Shimamori(Japón)(habla en inglés): El Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural, 2002, sirvió para aumentar la conciencia pública acerca del patrimonio cultural de la humanidad y promover el respeto por éste.

Чтобы изменить отношение и повысить осознание общественностью важного значения равенства между мужчинами и женщинами, Совет в последние годы сконцентрировал внимание на информации и обсуждениях.
Con el objeto de modificar actitudes y crear conciencia pública de la importancia de la igualdad de género, en los últimos años el Consejo se ha centrado en la comunicación y el debate.

Например, правительство признает важное значение обеспечения правильного питания девочек- подростков и старается повысить осознание ими этого вопроса, однако оно не может обеспечить необходимое питание в силу отсутствия средств.
Por ejemplo, aunque se es consciente de la importancia de la nutrición de las adolescentes y se está tratando de mejorar la sensibilización de éstas, no se les puede proporcionar la alimentación que necesitan por falta de fondos.

Это должно дать возможность повысить осознание общественностью проблем, затрагивающих беженцев, и оценить индивидуальные усилия по удовлетворению их потребностей.
Esas conmemoraciones deben brindar la oportunidad de concienciar a la opinión pública de los problemas que afectan a los refugiados y de hacer un balance por separado de las distintas actividades que se realizan para cubrir sus necesidades.

Провозглашение 2006 года Международным годом пустынь и опустынивания поможет упрочить и развить осуществление этой Конвенции, а также повысить осознание международным сообществом проблем, связанных с засухой.
La proclamación de 2006 como el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación consolidará y promoverá la aplicación de la Convención y elevará la conciencia internacional sobre el aumento de los problemas de las sequías.

Проведение Года дает возможность повысить осознание этой проблемы и обменяться опытом в этой области, что будет способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La conmemoración de ese Año ha de dar una oportunidad para aumentar la sensibilización y compartir experiencias en ese ámbito, y contribuir de esta manera a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Признает меры, принятые на национальном уровне после принятия ДДПД в 2001 году с целью содействия просвещению в области прав человека во всех частях мира, особенно с тем чтобы повысить осознание широкими слоями общественности культурного разнообразия;
Valora las medidas adoptadas a nivel nacional para promover la educación sobre los derechos humanos en todas partes del mundo después de la aprobación en 2001 de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, sobre todo para sensibilizar al público en general con respecto a la diversidad cultural;

Он заявил:" Я буду делать все возможное, чтобы повысить осознание необходимости борьбы с этими тенденциями и практикой, которые порождают страдания сегодня и будут отравлять будущее ядом ненависти и жаждой мести".
Declaró:" haré todo cuanto esté en mis manos para aumentar la conciencia de la necesidad de luchar contra estas tendencias y prácticas que tanto sufrimiento causan ahora y que pueden envenenar el futuro con el odio y el deseo de venganza".

Общая цель проекта заключается в том, чтобы сделать работу Государственной службы по вопросам трудоустройства более профессиональной путем оказания влияния на отношение персонала к этой проблеме и разработки мер, которые могут повысить осознание роли гендерного фактора в Государственной службе по вопросам трудоустройства.
El objetivo general del proyecto es lograr que la labor del Servicio de Empleos Públicos sea más profesional, influyendo en la actitud del personal y elaborando medidas que puedan crear más conciencia de género en el Servicio de Empleos Públicos.

ЮНФПА помог повысить осознание роли женщины, а также то, что женщины должны быть в центре репродуктивного процесса здравоохранения; женщины поэтому должны быть полностью вовлечены в процесс принятия решений как в рамках общества, так и в рамках семьи.
El FNUAP ha contribuido a crear conciencia acerca del papel de la mujer y del hecho de que la mujer debe constituir el meollo de la atención de salud reproductiva; por consiguiente, la mujer debe participar activamente en el proceso de toma de decisiones tanto dentro de la sociedad como dentro de la familia.

Признает меры, принятые на национальном уровне после принятия Дурбанской декларации и Программы действий в 2001 году с целью содействия просвещению в области прав человека во всех частях мира, особенно с тем чтобы повысить осознание культурного разнообразия широкими слоями общественности и содействовать его уважению;
Valora las medidas adoptadas a nivel nacional para promover la educación sobre los derechos humanos en todas partes del mundo después de la aprobación en 2001 de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, sobre todo para sensibilizar al público en general y fomentar el respeto de la diversidad cultural;

Хотя правительство его страны пытается повысить осознание проблемы производства опия и изменить соответствующие представления, положение в этой области не может быть изменено быстро, особенно учитывая в целом тяжелое экономическое положение в стране.
Aunque su Gobierno está tratando de incrementar la sensibilización acerca de los problemas del opio y de promover un cambio de mentalidad, la situación no se puede resolver de la noche a la mañana, especialmente a la vista de la difícil situación económica general del país.

По мнению ОВР УСВН, улучшение надзора над процессами и практикой руководства на каждом уровне организации ОВР УСВН может повысить осознание руководством необходимости надлежащего управления и тем самым внести большой вклад в улучшение контроля за деятельностью организации и достижение ее целей.
La DAI/OSSI estima que mejorando la supervisión de los procesos y prácticas de gobernabilidad en todos los niveles de la organización, la DAI/OSSI puede promover la conciencia, entre el personal directivo, de la necesidad de una buena gestión, añadiendo así un valor importante al entorno de control de la organización y al logro de sus objetivos.

Участниками данного проекта являются сеть учреждений социальной сферы, предлагающих помощь престарелым и инвалидам, национальные благотворительные организации, школы, другие крупные заинтересованные группы и инициативы, а также местные органы власти и добровольческие организации; все они трудятся вместе, чтобы повысить осознание обществом значимости безвозмездного труда.
Entre los participantes en el proyecto se incluye una red de centros que ofrecen ayuda a ancianos y personas con discapacidad, organizaciones de beneficencia nacionales, escuelas, otros grupos de interés e iniciativas importantes, así como los gobiernos de las comunidades y organismos de voluntariado; todos colaboran entre sí para mejorar el reconocimiento de la participación voluntaria.

Эти центры стремились изменить преобладающую культурную модель путем проведения семинаров и мастерских, имевших целью повысить осознание и восприимчивость общества к формам дискриминации, которые распространены в отношениях на работе и которые могут затрагивать бразильских женщин африканского происхождения, инвалидов и другие группы, а также предоставить помощь жертвам дискриминации.
El objetivo de esos centros era corregir las pautas culturales imperantes mediante la celebración de seminarios y talleres para informar y sensibilizar a la sociedad sobre la formas de discriminación que pueden afectar en las relaciones laborales a las mujeres, los afrobrasileños, los discapacitados físicos y otros grupos de personas, así como prestar asistencia a las víctimas de discriminación.

Вероятно, следует рассмотреть вопрос о повышении роли средств массовой информации в освещении судебных процессов, для того чтобы информировать общественность о работе системы уголовного правосудия, повысить осознание общественностью значения для общества эффективного предупреждения преступности и в то же время содействовать соблюдению как основных прав правонарушителя в ходе судебного разбирательства, так и интересов потерпевшего в системе уголовного правосудия.
Se podría considerar una mayor función para los medios de información en la cobertura de los juicios, con miras a informar a la población sobre el funcionamiento del sistema de justicia penal, elevar la conciencia pública sobre el interés de la sociedad en la prevención efectiva del delito y, al mismo tiempo, promover el respeto por los derechos básicos del delincuente en los procedimientos penales y los intereses de la víctima en el sistema de justicia penal.

Это заседание позволило добиться дальнейшего прогресса на пути осуществления Конвенции и повысить осознание государствами, международными организациями и неправительственными организациями неотложного характера запрещения противопехотных мин. Мы значительно продвинулись вперед в усилиях, направленных на закрепление всеобщего характера Конвенции о противопехотных минах, 138 государств подписали эту Конвенцию и 107 государств ратифицировали ее.
Esta Reunión nos permitió seguir avanzando en la ejecución de la Convención y despertar, entre los Estados, las organizaciones internacionales y no gubernamentales, mayor conciencia sobre la necesidad urgente de prohibir las minas antipersonal. Puesto que 138 Estados han firmado la Convención sobre las minas terrestres y 107 la han ratificado, los esfuerzos por alcanzar su universalidad están muy avanzados.

Иракская война, в частности, повысила осознание обществом ошибок Буша, допущенных им в первый президентский срок, но перемены происходят также и по другим вопросам.
La guerra de Iraq en particular elevó la conciencia del público sobre los errores de la primera administración de Bush, pero hay otras cosas que también están cambiando.

Как ни парадоксально это может прозвучать, но давнишний затор на КР повысил осознание международным сообществом экстренной необходимости заниматься проблемами разоружения.
Por paradójico que parezca, el prolongado estancamiento de la Conferencia ha sensibilizado a la comunidad internacional acerca de la urgente necesidad de atajar las cuestiones del desarme.

Давние противостояния времен" холодной войны" уступили место повышенному осознанию все возрастающей взаимозависимости.
A la prolongada división de la guerra fría sucede la toma de conciencia de una interdependencia cada vez mayor.

В культурной сфере- повышать осознание гендерной перспективы во всех секторах и для всех членов политических организаций, движений, общественных коллективов и других организаций Народной власти;
Dimensión Cultural: Concienciar la perspectiva de género en todos los sectores a nivel nacional y actores de las organizaciones políticas, movimientos, colectivos sociales y otras expresiones organizativas del Poder Popular.

Повышая осознание соответствующей проблематики и мобилизуя ресурсы, новый Консультативный совет по водным ресурсам и санитарии должен укрепить процесс осуществления межправительственных договоренностей, содержащихся в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Al aumentar la toma de conciencia y movilizar recursos, la nueva Junta Asesora sobre el Agua y el Saneamiento fortalecerá la aplicación de los convenios intergubernamentales contenidos en el Programa 21 y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Появление этих актов повысило осознание обществом того, насколько остро стоит задача пресекать нерачительную промысловую практику, но не привело к существенному улучшению в распоряжении мировыми рыбопромысловыми ресурсами в целом, поскольку эти акты не осуществлялись либо осуществлялись недостаточно.
Si bien estos instrumentos han concienciado al público sobre la urgencia de evitar las prácticas pesqueras no sostenibles, no se han traducido en mejoras sustanciales de la ordenación general de los recursos pesqueros mundiales, debido a su falta de aplicación o a una aplicación insuficiente.

В этой связи нам необходимо повышать осознание этой проблемы и увеличивать число международных программ, содействующих технической и финансовой помощи в целях защиты биоразнообразия.
Se hace necesario, en este sentido, aumentar la toma de conciencia de este problema y aumentar el número de programas internacionales que promuevan la asistencia técnica y financiera para la protección de la biodiversidad.