Que es ОСОЗНАНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ en Español

• conciencia de la necesidad
• conscientes de la necesidad
• reconocimiento de la necesidad

Ejemplos de uso de Осознание необходимости en Ruso y sus traducciones al Español

К счастью, растет осознание необходимости решения этих проблем.
Afortunadamente, existe un creciente reconocimiento de la necesidad de enfrentar estos retos.

Осознание необходимости осуществления реформы Совета-- это общая задача всех государств- членов.
El reconocimiento de la necesidad de reformar el Consejo es la herencia común de todos los Miembros.

Повысилось осознание необходимости просвещения в области прав человека.
Se ha despertado la conciencia acerca de la necesidad de educar sobre los derechos humanos.

Вплоть до последнего времени отмечалось недостаточное осознание необходимости последовательной политики по развитию МСП.
Hasta hace poco ha habido una falta de conciencia de la necesidad de unas políticas coherentes para el fomento de las PYMES.

Так же как и осознание необходимости создания среды, обеспечивающей более эффективное участие женщин, такое участие расширилось лишь в умеренной степени.
Esta participación ha aumentado moderadamente, al igual que el convencimiento de la necesidad de crear un ambiente en el que la mujer pueda participar de una manera más efectiva.

После окончания" холодной войны" все больше растет осознание необходимости со всей серьезностью решить данный вопрос.
Con el fin de la guerra fría existe una mayor toma de conciencia en cuanto a la necesidad de abordar esta cuestión en profundidad.

Обеспечить политическую приверженность и осознание необходимости сбора данных на регулярной основе и анализа, распространения и всестороннего использования данных.
Lograr que se reconozca en el plano político y se comprenda la necesidad de reunir periódicamente datos y de analizar, difundir y utilizar plenamente esos datos.

Осознание необходимости расширения Совета Безопасности в целях укрепления его представительного характера также важно, как сохранение и повышение его эффективности.
La conciencia de la necesidad de ampliar el Consejo de Seguridad para mejorar su representatividad se equipara a la de mantener y mejorar su eficiencia.

Общим моментом всех этих обсуждений является осознание необходимости укрепления Экономического и Социального Совета.
El eje común de esas deliberaciones es la toma de conciencia sobre la necesidad de reforzar el papel del Consejo Económico y Social.

Вшестых, в мире растет осознание необходимости использования мудрости, стойкости и потенциала женщин во всех областях, связанных с обеспечением международного сотрудничества.
Mi sexta observación es que el nivel de conciencia sobre la importancia de aprovechar la sabiduría, la fortaleza y la capacidad de la mujer está aumentando en todos los ámbitos de la cooperación internacional.

В связи с этим необходимо более широкое осознание необходимости усилить защиту несовершеннолетних в рамках уголовного права.
Con respecto a esto, debería haber una mayor conciencia de la necesidad de reforzar la protección de los menores mediante la legislación penal.

В частности, растет осознание необходимости разработки мер макропруденциальной политики, которые ориентированы на системные риски, включая влияние таких мер на макроэкономическую стабильность.
En particular, ha habido una mayor sensibilización a la necesidad de reglamentaciones macroprudenciales que se centren en los riesgos sistémicos, incluidos los efectos de las reglamentaciones en la estabilidad macroeconómica.

По мере технического прогресса росло и осознание необходимости защитить окружающую среду на благо нынешнего и будущих поколений.
El desarrollo tecnológico también estuvo acompañado de una mayor toma de conciencia acerca de la necesidad de proteger el medio ambiente en beneficio de las generaciones actuales y futuras.

Осознание необходимости такой политической воли проистекает из залегающей в его основе убежденности, что все вместе мы составляем такое взаимозависимое международное сообщество, суть которого ставит судьбы всех и каждого в зависимость от успеха или провала того или иного отдельного предприятия.
La conciencia de la necesidad de esta voluntad política nace de nuestra profunda convicción de que todos formamos parte de una comunidad internacional interdependiente cuya esencia vincula el destino de todos al éxito o al fracaso de un empeño único.

Правосудие- это процесс, а не просто результат, и в этой связи растет осознание необходимости в залах суда таких процедур, которые обеспечивают достоинство и защиту потерпевших.
La justicia no es simplemente un resultado, sino un proceso, y cada vez se tiene mayor conciencia de la necesidad de procedimientos judiciales que velen por la dignidad y la protección de las víctimas.

Медицинская безопасность и, в частности, растущее осознание необходимости эффективного противодействия международным угрозам общественному здравоохранению лежат в основе усилий по выполнению пересмотренных Международных медико-санитарных правил.
La seguridad de la salud y, en particular, un creciente reconocimiento de la necesidad de dar una respuesta eficaz a las amenazas internacionales a la salud pública han apuntalado los esfuerzos para aplicar el Reglamento Sanitario Internacional revisado.

В предлагаемом среднесрочном плане отражено возросшее осознание необходимости учета гендерных аспектов при разработке программ, проектов и мероприятий.
En el proyecto de plan de mediano plazo es patente una mayor conciencia de la necesidad de tener en cuenta las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los sexos al diseñar los programas, proyectos y actividades.

В обществе ширится осознание необходимости принятия нового законодательства, предусматривающего наказание за совершение актов насилия в отношении женщин в семье или за пределами семьи и устанавливающего четкие определения запрещенных поступков, включая психологические насилия.
Ha ido creciendo la conciencia de la necesidad de que se aprueben nuevas disposiciones legislativas que prescriban sanciones para la violencia contra la mujer, tanto dentro como fuera del hogar, y de que se definan con claridad los actos prohibidos, incluido el abuso emocional.

Наряду со стремлением оказать экстренную помощь отмечалось осознание необходимости реализации более долгосрочных программ реконструкции и возможности восстановить утраченное в лучшем, чем раньше.
Paralelamente a la entrada masiva de ayuda de emergencia también se creó conciencia sobre la necesidad de programas de reconstrucción a más largo plazo y sobre la oportunidad de" reconstruir mejor".

Осознание необходимости сбора данных и ведения надлежащего учета для определения фактического достижения результатов способствовало гораздо более качественному анализу показателей деятельности для целей руководства программами и персоналом в интересах достижения конкретных целевых показателей.
Al tener conciencia de la necesidad de reunir datos y llevar registros adecuados para determinar si se han conseguido o no los resultados previstos, se ha podido examinar mejor las medidas de ejecución para la administración del programa y el personal preciso para alcanzar metas concretas.

Он заявил:" Я буду делать все возможное, чтобы повысить осознание необходимости борьбы с этими тенденциями и практикой, которые порождают страдания сегодня и будут отравлять будущее ядом ненависти и жаждой мести".
Declaró:" haré todo cuanto esté en mis manos para aumentar la conciencia de la necesidad de luchar contra estas tendencias y prácticas que tanto sufrimiento causan ahora y que pueden envenenar el futuro con el odio y el deseo de venganza".

Осознание необходимости соблюдения фундаментальных прав и достоинства соответствующих лиц- вот практически все, что требуется от них согласно международному праву, и на чем Специальный докладчик будет делать акцент в рамках данной темы.
Que tengan conciencia de la necesidad de preservar los derechos fundamentales y la dignidad de las personas afectadas es poco más o menos todo lo que les exige el derecho internacional y sobre lo que el Relator Especial tiene la intención de insistir en el marco del presente tema.

С одной стороны, среди инвесторов и принимающих Сторон растет осознание необходимости применения критериев, перечисленных в решении 5/ CP. 1, и дополнительных критериев, которые были разработаны с учетом национальных приоритетов.
Los países de inversión y de acogida son cada vez más conscientes de la necesidad de aplicar los criterios mencionados en la decisión 5/CP.1, así como otros criterios elaborados para reflejar las prioridades nacionales.

Все более частые обращения Совета Безопасности к Верховному комиссару с просьбами о проведении для него брифингов по конкретным ситуациям свидетельствуют о том, что сейчас налицо более глубокое осознание необходимости учета прав человека в резолюциях, посвященных миру и безопасности.
La frecuencia cada vez mayor con que el Consejo de Seguridad invita a la Alta Comisionada a informarle sobre situaciones concretas demuestra que actualmente existe una mayor conciencia de la necesidad de tener presentes los derechos humanos en las resoluciones sobre la paz y la seguridad.

Однако сегодня мы наблюдаем в деловых кругах растущее осознание необходимости ответственной корпоративной политики и роли частных предприятий в реализации целей, которые выходят за рамки непосредственного извлечения максимальной прибыли.
Sin embargo, hoy en día advertimos en la comunidad de negocios una creciente conciencia de la necesidad de políticas corporativas responsables y de un papel para la empresa privada, en procura de intereses que van más allá de obtener las máximas ganancias inmediatas.

Осознание необходимости отслеживания положения женщин и предупреждения дискриминации в их отношении и их маргинализации, возникавших в процессе функционирования рыночной экономики, обусловило также создание независимого межучрежденческого государственного органа.
La conciencia de la necesidad de vigilar sistemáticamente la situación de la mujer y de prevenir la discriminación y marginalización de que es objeto debido a la economía de mercado condujo también al establecimiento de un órgano gubernamental interdepartamental de carácter independiente.

Таким образом, вне зависимости от политической ориентации отдельных государств, осознание необходимости общих усилий должно являться стержнем международного взаимодействия, составлять основу регионального сотрудничества и оказывать допустимое влияние на проведение национальной политики.
Así pues, cualquiera sea el punto de vista político de cada uno de los Estados, su conciencia de la necesidad de iniciativas conjuntas debe ser un aliciente para la cooperación internacional en todo el mundo, sentar las bases de la cooperación regional y tener cierta influencia sobre la formulación de políticas nacionales.

На американском континенте осознание необходимости разработки региональных стратегий более надежной защиты и более полной помощи для внутриперемещенных лиц проявляется в процессе, который был начат на Международной конференции по проблемам центральноамериканских беженцев( СИРЕФКА).
En las Américas, la conciencia de la necesidad de elaborar estrategias regionales para mejorar la protección y asistencia de los desplazados internos se puso de manifiesto en el proceso generado por la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos(CIREFCA).

В последние годы, учитывая более глубокое осознание необходимости недопущения даже возникновения конфликта интересов или потенциального конфликта интересов, как в Пятом комитете, так и в Консультативном комитете высказывалась озабоченность в связи с указанной практикой.
En los últimos años, tanto la Quinta Comisión como la Comisión Consultiva han manifestado su preocupación por esa práctica, pues cada vez se tiene más conciencia de la necesidad de evitar la aparente existencia de conflictos de intereses o la posibilidad de que surjan.

Осознание необходимости в развитии национального потенциала в области космических исследований привело к созданию научно-исследовательского центра по спутниковой технологии, который стал координационным центром национальных программ научных исследований и конструкторских разработок, связанных с космосом.
La comprensión de la necesidad de desarrollar el potencial nacional en materia de investigaciones espaciales condujo al establecimiento de un centro de investigación científica de la tecnología de satélites que se ha convertido en el centro de coordinación de los programas nacionales de investigación científica y construcción relacionados con el espacio ultraterrestre.