Que es ПОВЫШЕНИЕ ОСОЗНАНИЯ en Español

• crear conciencia
• sensibilizar
• más conciencia
• sensibilización
• aumentar la conciencia

Ejemplos de uso de Повышение осознания en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение осознания важности сельского хозяйства.
Sensibilización sobre la importancia de la agricultura.

Эти виды деятельности внесли свой вклад в повышение осознания роли конкуренции и поощрение культуры конкуренции.
Estas actividades contribuyeron a concienciar sobre la importancia de la competencia y a promover una cultura de la competencia.

Iii. повышение осознания людьми расизма и ксенофобии 23- 34 11.
III. CREAR CONCIENCIA SOBRE EL RACISMO Y LA XENOFOBIA 23- 34 10.

Другой задачей по-прежнему является повышение осознания на международном уровне настоятельной необходимости международного сотрудничества и солидарности.
Otro reto que habrá que afrontar será la necesidad de seguir concienciando a la opinión pública sobre el carácter indispensable de la cooperación y la solidaridad internacionales.

Повышение осознания прав человека в целом и прав женщин в частности.
Mejorar la concienciación sobre los derechos humanos en general y sobre los derechos de la mujer en particular.

Важнейшим результатом усилий правительства в этом направлении стало повышение осознания общественностью этих вопросов и возросшее участие общественности в политической жизни.
El resultado más importante de los esfuerzos del gobierno al respecto ha sido la concienciación pública sobre esas cuestiones y la creciente participación del público en los asuntos políticos.

Повышение осознания общественностью гендерных вопросов путем тесного сотрудничества со средствами массовой информации, включая проведение ежедневной радиопередачи по этой теме.
La sensibilización pública acerca de cuestiones de género mediante la colaboración de los medios de comunicación, incluido un programa de radio diario;

По этой причине Департамент должен предпринять усилия, направленные на повышение осознания потенциальных выгод, связанных с доступом к сети Интернет и ИКТ и определением путей ликвидации цифровой пропасти.
En consecuencia, el Departamento debe iniciar esfuerzos para crear conciencia acerca de los posibles beneficios del acceso a Internet y a las TIC y sobre las formas de reducir la brecha digital.

Например, все государственные учреждения приняли участие в национальной информационной кампании с участием телевидения и газет, направленной на повышение осознания проблем в этой области, и в скором времени подкомиссия представит ее результаты.
Por ejemplo, todas las instituciones públicas han participado en una campaña en los medios de comunicación nacionales, en televisión y en los diarios, para aumentar la conciencia del problema, y en breve presentará sus conclusiones al respecto una subcomisión.

Мы все понимаем, что это Десятилетие начинается как часть современного процесса, направленного на повышение осознания прав коренных народов, а также как национальная и международная деятельность, направленная на удовлетворение этих прав.
Como todos sabemos, el Decenio se inicia como parte de un proceso en marcha para promover la toma de conciencia de los derechos de las poblaciones indígenas, así como también la acción nacional e internacional para poner en práctica estos derechos.

Повышение осознания правительствами, местными органами власти и другими партерами по осуществлению Повестки дня Хабитат вклада экономического развития на местах, создания рабочих мест и более прочных экономических связей между городом и селом для уменьшения масштабов нищеты и развития населенных пунктов[ 2].
Más conocimiento de los gobiernos, las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat acerca de la contribución del desarrollo económico local, la generación de empleo y el aumento de los vínculos urbanorurales a la reducción de la pobreza y el desarrollo de los asentamientos humanos[2].

Кроме того, в полицейской академии организованы специальные курсы и учебные программы, направленные на повышение осознания сотрудниками правоохранительных органов необходимости бороться с насилием, повышать правозащитные стандарты и улучшать положение с правами человека в тюрьмах.
Además, en la Academia de Policía se impartían cursos especiales y programas educativos para concienciar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley sobre la necesidad de hacer frente a la violencia y mejorar las normas y la situación de los derechos humanos en las prisiones.

Центры были учреждены в первую очередь для оказания телефонной помощи и жертвам, и авторам бытового насилия, а также для того, чтобы осуществлять различные общинные проекты профилактики насилия в семье- включая просвещение и программы, направленные на повышение осознания важности вопроса профессионалами и широкой общественностью.
Fueron creados principalmente para prestar asistencia telefónica tanto a las víctimas como a los causantes de violencia en el hogar, y realizar varios proyectos comunitarios de prevención de la violencia en la familia, que incluyen programas y educación tendientes a crear conciencia entre los profesionales y el público.

Программы подготовки по проблеме ТЛ включены в ряд учебных курсов Полицейской академии на различных уровнях обучения. Они направлены на повышение осознания и понимания важности проблемы сотрудниками полиции и предоставление им специализированных навыков по расследованию таких дел и обращению с жертвами торговли людьми.
Muchos de los programas de capacitación de la Academia de Policía, a distintos niveles, incorporan programas de formación sobre la trata a fin de sensibilizar y concienciar a los agentes y dotarles de técnicas especializadas para la investigación y para el tratamiento de las víctimas de la trata.

Рекомендуется предпринять глобальные усилия, направленные на повышение осознания важности родного языка и двуязычного образования, особенно в начальной школе и на ранних этапах средней школы, для эффективного обучения и успешного продолжения образования в долгосрочной перспективе.
Se recomienda que se lleven a cabo actividades mundiales para aumentar la comprensión de la importancia del idioma materno y la educación bilingüe, especialmente en la escuela primaria y el comienzo de la escuela secundaria, para lograr un aprendizaje eficaz y una educación provechosa a largo plazo.

Повышение осознания правительствами, местными органами власти и другими партерами по осуществлению Повестки дня Хабитат необходимости первоочередного учета гендерного фактора и озабоченностей молодежи, а также партнерств, включая стимулы для государственно- частных партнерств, в деятельности, касающейся населенных пунктов[ 2].
Mayor conocimiento entre los gobiernos, autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat de la necesidad de incorporar la perspectiva de género y los intereses de la juventud y sus modalidades de asociación, incluidos los incentivos para el establecimiento de alianzas de los sectores público y privado en las actividades relacionadas con los asentamientos humanos[2].

В конкретном плане Центр занимается следующей деятельностью: повышение осознания важности прав ребенка и соответствующих законов и практики; научные и профессиональные исследования в сфере прав ребенка; просвещение специалистов, родителей и детей; проведение программ в конкретных сферах прав ребенка и поощрение совершенствования прав ребенка.
Específicamente, el Centro se ocupa de: crear conciencia sobre la importancia de los derechos del niño y el derecho y la práctica internacionales pertinentes; la investigación científica y profesional en materia de derechos del niño; la formación de los profesionales, los padres y los niños; la ejecución de programas en ámbitos específicos de los derechos del niño y el fomento del mejoramiento de estos derechos.

Повышение осознания правительствами, местными органами власти и другими партерами по осуществлению Повестки дня Хабитат вклада экономического развития на местах, создания рабочих мест и более прочных экономических связей между городом и селом для сокращения масштабов нищеты и развития населенных пунктов( 2)[ КО 1 ССИП].
Más conciencia entre los gobiernos, las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat acerca de la contribución del desarrollo económico local, la generación de empleos y el aumento de los vínculos económicos rurales y urbanos a la reducción de la pobreza y al desarrollo de los asentamientos humanos(2)[Esfera prioritaria 1 del plan estratégico e institucional de mediano plazo].

Некоторые разделы Уголовного кодекса содержат положения о преследовании в судебном порядке лиц, занимающихся такого рода деятельностью, и в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) Отдел гендерных отношений принял инициативы, направленные на повышение осознания явления незаконной торговли людьми.
Algunos artículos del Código Penal contienen disposiciones relativas al procesamiento penal de las personas que se dedican a ese tipo de actividades, y en cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), la División de Relaciones de Género ha aprobado iniciativas encaminadas a mejorar la concienciación con respecto al fenómeno de la trata de personas.

Повышение осознания правительствами, местными органами власти и другими партерами по осуществлению Повестки дня Хабитат необходимости первоочередного учета гендерного фактора и озабоченностей молодежи, а также партнерств, включая стимулы для государственно- частных партнерств, в деятельности, касающейся населенных пунктов( 2)[ КО 1 ССИП].
Más conciencia entre los gobiernos, las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat acerca de la necesidad de incorporar las cuestiones de género y de la juventud, así como las modalidades de asociación, incluidos los incentivos para el establecimiento de asociaciones de los sectores público y privado en las actividades principales relacionadas con los asentamientos humanos(2)[Esfera prioritaria 1 del plan estratégico e institucional de mediano plazo].

В то время как вопрос о проведении такой Конференции находится на этапе предложения, возможными целями могли бы являться, вопервых, повышение осознания государствами сложившегося во всем мире критического положения детей, находящихся в конфликте с законом, и необходимости активизировать усилия по соблюдению юридически обязательных норм в данной области и, вовторых, увеличение объема технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
Aunque esa conferencia se halla sólo en fase de propuesta, sus objetivos podrían ser: en primer lugar, sensibilizar a los Estados respecto de la difícil situación de los delincuentes juveniles en todo el mundo y respecto de la necesidad de redoblar los esfuerzos por aplicar normas vinculantes en la materia; en segundo lugar, incrementar la asistencia técnica en la esfera de la justicia de menores.

Действуя в партнерстве с бедными слоями населения, наша организация использует правозащитный подход, предусматривающий: оказание поддержки семьям и отдельным лицам через свои низовые отделения и участие в жизни находящихся в бедственном положении общин, как в городских, так и в сельских районах; повышение осознания общественностью проблемы крайней нищеты; и оказание влияния на политические программы, направленные на решение этой проблемы.
La organización, en colaboración con las personas que viven en la pobreza, utiliza un enfoque basado en los derechos humanos que se centra en apoyar a las familias y a las personas mediante una presencia de base ciudadana y su participación en las comunidades desfavorecidas, tanto de zonas urbanas como rurales, para sensibilizar a la opinión pública sobre la pobreza extrema e influir en las medidas encaminadas a luchar contra ella.

Повышение осознания опасности чрезмерного применения стрелкового оружия и легких вооружений, оказывающего разрушительное воздействие на национальную и человеческую безопасность, политическую стабильность и социально-экономическое развитие, побуждает государства предпринимать конкретные индивидуальные и коллективные действия по осуществлению Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года по стрелковому оружию.
El aumento de la concienciación acerca del peligro del empleo excesivo de las armas pequeñas y ligeras, con las repercusiones devastadoras que produce en la seguridad nacional y humana, la estabilidad política y el desarrollo económico y social, ha llevado a los Estados a tomar medidas concretas, a título individual y colectivo, con el fin de aplicar el Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas de 2001.

Она приветствует содержащуюся в пункте 62 информацию, согласно которой сотрудники сил по поддержанию правопорядка, нарушавшие права человека, подверглись наказанию и в некоторых случаях были приговорены к тюремному заключению, но отмечает, что основополагающей задачей в этой связи является повышение осознания военнослужащими важности дела защиты прав человека. Какие меры были приняты в этом отношении?
Le alegra la información que figura en el párrafo 62 en el sentido de que los miembros de las fuerzas del orden que habían violado derechos humanos fueron sancionados y en algunos casos merecieron penas de prisión, pero señala que resulta crucial aumentar la conciencia en el personal militar de la importancia de proteger los derechos humanos.¿Qué medidas se han adoptado al respecto?

Однако наряду с рекомендациями, включенными в вышеупомянутый пункт, представляется целесообразным, чтобы в этих информационных кампаниях также конкретно назывались санкции, полагающиеся лицам, совершающим подобные деяния, поскольку повышение осознания общественностью тяжести этих деяний с упором на наказание, применимое к лицам, виновным в их совершении, будет служить сдерживающим фактором в отношении такой бесчеловечной практики.
Sin embargo, además de las recomendaciones hechas en el párrafo antes mencionado, sería conveniente que en esas campañas de información también se especificasen las penas en que pueden incurrir los autores de esos actos, puesto que la sensibilización de la conciencia pública respecto de la gravedad de tales hechos, con el debido hincapié en las penas aplicables a sus autores, podría disuadir de la realización de esas prácticas inhumanas.

Повышению осознания населением проблемы и усилению мер по предотвращению;
Aumentar la conciencia de la población y las actividades de prevención;

Трудовые инспекторы призваны сыграть важную роль в повышении осознания необходимости безопасности и охраны здоровья, проводя постоянные инспекции на рабочих местах.
Los inspectores del trabajo tienen la importante función de sensibilizar sobre la necesidad de seguridad y protección de la salud, realizando inspecciones constantes a los lugares de trabajo.

Мы высоко оцениваем усилия Организации Объединенных Наций по повышению осознания последствий нынешнего кризиса для всех систем здравоохранения в мире.
Encomiamos los esfuerzos que hacen las Naciones Unidas para sensibilizar la opinión respecto de las consecuencias de la actual crisis en todos los aspectos de la salud en general.

Усилия Организации Объединенных Наций по повышению осознания всех этих проблем были эффективными, однако, очевидно, их необходимо продолжить.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas para aumentar la conciencia acerca de todas esas cuestiones han sido eficaces, pero es evidente que deben proseguirse.

Принять меры по повышению осознания работниками средств массовой информации характера и масштабов дискриминации по признаку родового происхождения;
Tomar medidas para crear conciencia entre los profesionales de los medios de información respecto de la índole y la incidencia de la discriminación basada en la ascendencia;