Que es ОСОЗНАНИЯ ВАЖНОСТИ en Español

• conciencia de la importancia
• sensibilización sobre la importancia

Ejemplos de uso de Осознания важности en Ruso y sus traducciones al Español

Осознания важности оценки риска;
La conciencia sobre la importancia de la evaluación de riesgos;

Широко распространенной неграмотностью женщин и низким уровнем осознания важности образования для девочек;
La incidencia del analfabetismo entre las mujeres y el bajo nivel de concienciación sobre la importancia de educar a las niñas;

Осознания важности осуществления демократических принципов, гарантирующих равенство автохтонных национальных меньшинств и общин, проживающих в стране.
La conciencia de la importancia de la aplicación de los principios democráticos que garantizan la igualdad a las minorías y comunidades nacionales autóctonas que viven en el país.

Заявляя о необходимости приложения во всем мире усилий к повышению уровня осознания важности обеспечения безопасности дорожного движения как государственной проблемы, в первую очередь путем просвещения и распространения информации.
Reafirmando la necesidad de que se haga un esfuerzo a nivel mundial por lograr una mayor sensibilización acerca de la importancia de la seguridad vial como cuestión de política pública, especialmente mediante la educación y la difusión de información.

Добиваться осознания важности гендерного равенства и наращивать аналитический потенциал в отношении гендерной проблематики в рамках всей системы образования и профессиональной подготовки;
Crear conciencia de la importancia de la igualdad entre los géneros y desarrollar mecanismos de análisis de los problemas de género en todo el sistema de educación y capacitación;

Он призывает государство- участника установить дальнейшие приоритеты в области образования девочек и женщин и повысить степень осознания важности образования в качестве одного из основополагающих прав человека и основы для расширения возможностей женщин.
Exhorta al Estado parte a asignar una mayor prioridad a la adopción de medidas relacionadas con la educación de las niñas y mujeres, y a promover la sensibilización sobre la importancia que posee la educación como derecho humano fundamental y base de la potenciación económica y social de la mujer.

Добиваясь осознания важности, признания и соблюдения законодательства по вопросам гендерного равенства, средства массовой информации играют решающую роль в информационной кампании по просвещению общественности.
Con el fin de comprender la importancia, reconocimiento y observancia de la legislación sobre la igualdad de género, los medios de comunicación han desempeñado un papel decisivo en la campaña internacional en favor de la educación pública.

Цель этого семинара( первого в серии семинаров, которые планируется провести в различных регионах) заключалась в том, чтобы повысить уровень понимания и осознания важности деятельности на уровне местных общин по реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
El seminario, que fue el primero de una serie prevista en diversas regiones, tuvo por objetivo aumentar la comprensión y sensibilización sobre la importancia de las medidas de las comunidades locales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

После мирового финансового кризиса и осознания важности действий деловых кругов для формирования результатов деятельности в области развития стало очевидным, что подотчетность в период после 2015 года должна распространяться на все субъекты, включая частный сектор.
Tras la crisis financiera mundial y las revelaciones de la importancia de la acción empresarial para obtener resultados en materia de desarrollo, es evidente que la rendición de cuentas en el período posterior a 2015 debería hacerse extensiva a todos los agentes, incluido el sector privado.

На годовых собраниях АОК этой тематике было посвящено значительное число сессий, что способствовало росту осознания важности этих проблем, а также обмену актуальным опытом между американскими и неамериканскими исследователями и политическими деятелями.
En las reuniones anuales de la ASC se ha dedicado una cantidad considerable de sesiones a estos temas, gracias a lo cual ha aumentado la conciencia de la importancia de estas cuestiones y se han transmitido conocimientos y experiencias pertinentes a investigadores y dirigentes norteamericanos y no norteamericanos.

Рекомендуется предпринять глобальные усилия, направленные на повышение осознания важности родного языка и двуязычного образования, особенно в начальной школе и на ранних этапах средней школы, для эффективного обучения и успешного продолжения образования в долгосрочной перспективе.
Se recomienda que se lleven a cabo actividades mundiales para aumentar la comprensión de la importancia del idioma materno y la educación bilingüe, especialmente en la escuela primaria y el comienzo de la escuela secundaria, para lograr un aprendizaje eficaz y una educación provechosa a largo plazo.

Экспонаты, программная деятельность и специальные мероприятия будут отражать тему разнообразия таким образом, чтобы это дополняло общую цель содействия расширению понимания и осознания важности разнообразия в нашей жизни и необходимости сохранения общемировых общественных благ.
Las exposiciones, las actividades del programa y los actos especiales reflejarán el tema de la diversidad de distintas maneras que complementarán el objetivo global de promover el entendimiento y la conciencia de la importancia de la diversidad en nuestras vidas, así como la necesidad de conservar los bienes comunes del mundo.

Призывает ПРООН продолжать оказывать поддержку странам, в которых осуществляются программы, в развитии национального потенциала в области оценки и обеспечении более глубокого осознания важности оценки как основы для улучшения решений, касающихся учебы и составления программ, а также призывает ПРООН принять меры к тому, чтобы оценки проводились с учетом национальных потребностей;
Alienta al PNUD a que continúe prestando apoyo a los países en que se ejecutan programas para que aumenten su capacidad de evaluación, aumente la conciencia sobre la importancia de la evaluación como base para aumentar el aprendizaje y las decisiones sobre los programas y alienta también al PNUD a que vele por que las evaluaciones respondan a la demanda nacional;

Правительство страны в полной мере привержено задачам устойчивого развития горных регионов и приветствует прогресс, достигнутый при их внедрении на всех уровнях, хотя дальнейшие усилия требуют повышения уровня осознания важности горных экосистем и степени уязвимости горных сообществ.
Su Gobierno también está firmemente comprometido con el desarrollo sostenible de las regiones montañosas y celebra los progresos en la promoción de esta cuestión a todos los niveles; ahora bien, se necesitan nuevos esfuerzos para crear conciencia acerca de la importancia de los ecosistemas de montaña y de la vulnerabilidad de las comunidades que habitan en esas regiones.

Международная организация труда( МОТ), являющаяся ведущим учреждением в осуществлении последующей деятельности по содействию производительной занятости, активно содействовала углублению осознания важности достижения цели обеспечения полной и производительной занятости на основе свободного выбора как неотъемлемого элемента выполнения принятых в Копенгагене обязательств.
Como principal organismo para el seguimiento de la promoción del empleo productivo, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha fomentado activamente una mayor toma de conciencia sobre la importancia que reviste el logro del empleo pleno, productivo y elegido libremente como elemento integrante del cumplimiento de los compromisos adquiridos en Copenhague.

Европейский союз выражает удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в деле обеспечения более широкого учета прав человека в деятельности системы Организации Объединенных Наций, в частности в экономической и социальной областях и в области развития, и более глубокого осознания важности прав человека для предотвращения и урегулирования конфликтов.
La Unión Europea celebra que se haya avanzado en la integración de los derechos humanos en las actividades del sistema de las Naciones Unidas, particularmente en las esferas económica y social y del desarrollo, y que cada vez se adquiera mayor conciencia de la importancia que revisten los derechos humanos en la prevención y el arreglo de controversias.

Придания официального статуса связям между различными структурами, которые предоставляют услуги, и повышения уровня информированности и осознания важности регистрации рождения с помощью массовых кампаний, в рамках которых предоставляется информация о процедуре регистрации рождения, включая получаемые в результате регистрации права и льготы, через посредство, среди прочего, телевидения, радио и печатных материалов.
Formalizando la vinculación entre las diversas estructuras para prestar servicios y promoviendo la sensibilización y el reconocimiento de la importancia de inscribir el nacimiento por medio de campañas públicas en que se informe del procedimiento de inscripción, incluso los derechos y beneficios que tiene, por la televisión, la radio y la prensa escrita.

Принимается решение повысить этот возрастной предел, исходя из того, что в настоящее время человек, достигший 18- летнего возраста, помимо вышеупомянутых способностей, достигает и определенной зрелости, необходимой для осознания важности заключения брачного союза и, следовательно, обеспечения его прочности, установления гармоничных отношений со своей парой и выполнения своих обязанностей, связанных с потомством.
Se tomó la decisión de aumentar la edad por estimarse que actualmente, a los 18 años las personas tienen, además de aquella aptitud, cierta madurez, suficiente para comprender la trascendencia del matrimonio y por consiguiente, lograr la estabilidad del mismo, mantener las relaciones armónicas con su pareja y cumplir sus deberes para con la prole.

Отдельные Стороны обратились бы с призывом к региональным центрам Базельской конвенции- с согласия стран, обслуживаемых этими центрами,- проанализировать вопросы, касающиеся приложения VII, и обеспечить форум для обмена мнениями и опытом в интересах прояснения или лучшего понимания определенных вопросов или в целях более глубокого осознания важности ратификации Запретительной поправки, путем проведения рабочих совещаний или семинаров.
Algunas Partes alentarían a los centros regionales del Convenio de Basilea, con el acuerdo de los países a los que atienden los centros, a que examinen cuestiones relacionadas con el Anexo VII y, mediante cursos prácticos o seminarios, proporcionen un foro en el que compartir opiniones y experiencias, aclarar o mejorar la comprensión de las cuestiones, o concienciar acerca de la importancia de ratificar la Enmienda sobre la Prohibición.

Мы намерены активизировать и расширять диалог с ОАЕ и субрегиональными организациями в сфере конкретных возможностей для поддержки их усилий, среди прочего, в том что касается раннего предупреждения, превентивной дипломатии, поддержания мира и осознания важности соблюдения прав человека, правопорядка, формирования представительной демократии, демократических институтов и практики, а также формирования культуры терпимости.
Fortaleceremos el diálogo con la OUA y con las organizaciones subregionales sobre las posibilidades concretas de respaldar sus esfuerzos, entre otras cosas, en las esferas de la alerta temprana, la diplomacia preventiva, el mantenimiento de la paz y la concienciación sobre la importancia del respeto a los derechos humanos, del imperio del derecho, de la sociedad pluralista, de las instituciones y prácticas democráticas y de la cultura de la tolerancia.

В настоящее время растет осознание важности проблемы боеприпасов.
En la actualidad está aumentando la concienciación en cuanto a la importancia del problema de las municiones.

Более глубокое осознание важности работы над проблемами ОДЗЗ как одного из вариантов решения основных глобальных проблем за счет коммуникационной и просветительской деятельности по линии Конвенции.
Mayor conciencia de la importancia de abordar la DDTS como una de las soluciones a los grandes retos mundiales, gracias a las actividades de comunicación y sensibilización de la Convención.

Сейчас растет осознание важности институтов в процессе экономического развития, особенно системы регулирования, а также агентств, следящих за соблюдением правил и использованием стимулов.
Existe un creciente reconocimiento de la importancia de las instituciones-particularmente marcos legales y entidades públicas que administran reglas e incentivos- en el proceso de desarrollo.

Более глубокое осознание важности работы над проблемами ОДЗЗ как одного из вариантов решения основных глобальных проблем.
Aumenta la conciencia de la importancia de hacer frente a la DDTS como solución a los grandes retos mundiales.

На местном уровне также значительно повысилось осознание важности охраны здоровья девочек в раннем возрасте и их образования.
A nivel de la comunidad, también aumentó notablemente el reconocimiento de la importancia de la atención sanitaria y la educación tempranas de la niña.

Осознание важности задачи улучшения условий жизни детей в странах Магриба и обеспечение их права на счастливую жизнь.
La conciencia de la importancia que revisten la mejora de las condiciones de vida de la infancia magrebí y la garantía de su derecho a una vida feliz.

Они могут даже содействовать инициативам по определению общих интересов в области безопасности, что способствует лучшему осознанию важности эффективного разоружения.
Pueden incluso alentar iniciativas para determinar los intereses comunes de seguridad de una manera que propicie una mejor comprensión de la importancia de un desarme eficaz.

Это мероприятие способствовало осознанию важности мира и формированию культуры мира у молодежи всей планеты.
Con este acto se ha conseguido aumentar la sensibilización acerca de la importancia de la paz y el fomento de una cultura de paz entre los jóvenes de todo el mundo.

Однако осознание важности соблюдения, какое бы важное значение оно ни имело, является лишь одним из необходимых шагов.
Sin embargo, el reconocimiento de la importancia del cumplimiento, si bien es esencial, no es más que un paso necesario.