Que es ОСОЗНАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ en Español

• conciencia del público
• toma de conciencia

Ejemplos de uso de Осознания общественностью en Ruso y sus traducciones al Español

Углубление осознания общественностью принципов, лежащих в основе стандартов в области прав человека;
Crear una conciencia pública de los principios en que se basan las normas de derechos humanos;

Цель этих мероприятий заключалась в поощрении политики обеспечения равных возможностей среди более широкой общественности и углублении осознания общественностью необходимости в расширении экономических возможностей женщин.
El propósito de estas actividades era promover la política de igualdad de oportunidades entre la población en general y crear conciencia sobre la necesidad de empoderar económicamente a las mujeres.

Стимулирование осознания общественностью важности режима питания и физической активности посредством просвещения и информации для потребителей, в том числе через средства массовой информации;
Promover la concienciación pública sobre la alimentación y la actividad física, educando y dando información a los consumidores, por ejemplo, a través de los medios de difusión.

Конкретная цель этих мероприятий заключалась в том, чтобы заставить сомалийскую молодежь задуматься о будущем мирном обществе и добиться осознания общественностью необходимости разоружения ополченцев.
Las actividades estuvieron especialmente encaminadas a alentar a los jóvenes somalíes a reflexionar sobre una futura sociedad pacífica y a crear conciencia pública sobre la necesidad de desarmar a las milicias.

Таджикистану следует заручиться помощью международного сообщества для повышения уровня жизни, углубления осознания общественностью правозащитной проблематики и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Tayikistán debía recibir asistencia de la comunidad internacional para elevar el nivel de vida, aumentar la conciencia pública sobre los derechos humanos y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Проведение семинара способствовало росту осознания общественностью положения дел в контексте вопросов, связанных со слабым финансовым управлением, и необходимости принятия конкретных мер для преодоления нынешнего кризиса и предотвращения подобного кризиса в будущем.
El curso creó conciencia pública sobre la situación actual de las cuestiones relativas a la mala administración financiera y sobre qué se debe hacer para superar la actual crisis e impedir que en el futuro se produzcan crisis similares.

В том же контексте, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принадлежит важная роль в обеспечении более глубокого осознания общественностью обязательств в области прав человека.
De modo análogo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debe desempeñar un papel importante en la tarea de aumentar la toma de conciencia respecto de las obligaciones relativas a los derechos humanos.

В первоначальных выводах Конференции было вновь подчеркнуто важное значение прикладных научных знаний и осознания общественностью рисков как существенно важных компонентов обеспечения более эффективных мер в области раннего предупреждения.
Como resultado principal de la Conferencia se reiteró la importancia del conocimiento científico aplicado y la toma de conciencia del público acerca de los riesgos como componentes esenciales de prácticas más eficaces de alerta temprana.

Эта программа направлена на углубление осознания общественностью этой проблемы и укрепление доверия со стороны общин, а также на обеспечение общего качества, действенности, эффективности и транспарентности деятельности свыше 2 000 полицейских, работающих на полицейских участках;
El programa tenía por objeto mejorar la percepción pública y la confianza de la comunidad, así como la calidad, eficiencia, eficacia y transparencia generales de más de 2.000 agentes de las comisarías de policía;

Потребность в осуществлении перемен и проведении реформы структур государственного управления будет обусловлена ростом уровня осознания общественностью экологических вопросов и проблем, свое влияние в этом плане могут оказать неправительственные и международные организации.
Se requerirá perseguir el cambio y reformar la administración pública aumentando los niveles de sensibilización pública acerca de las cuestiones y los problemas ambientales, y en esto pueden influir las organizaciones no gubernamentales e internacionales.

Будучи убеждена в том, что национальные учреждения могут сыграть важную роль в поощрении и защите прав человека и основных свобод, а также в обеспечении и углублении осознания общественностью этих прав и свобод.
Convencida del importante papel que esas instituciones nacionales pueden desempeñar en lo que respecta a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y a la formación e intensificación de la conciencia pública respecto de esos derechos y libertades.

Организация Объединенных Наций имеет уникальную возможность играть через этот орган роль катализатора в деле осознания общественностью значения ИКТ для развития, и она должна заняться этим без дальнейшего промедления.
Mediante este órgano, las Naciones Unidas tienen una oportunidad única de desempeñar una función catalizadora en la promoción de la sensibilización pública sobre la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo, algo que deben emprender sin más demora.

В течение срока действия своего мандата Специальный представитель посетит ряд пострадавших стран с целью непосредственно оценить положение детей, заручиться обязательствами в отношении защиты детей со стороны участников конфликтов и повысить степень осознания общественностью безысходности их положения.
Durante su mandato, el Representante Especial trata de visitar los países afectados para evaluar directamente la situación de los niños, obtener garantías de las partes en los conflictos de que adoptarán medidas de protección de los niños y lograr una mayor toma de conciencia acerca de su situación desesperada.

Важным компонентом этого самоанализа и размышления о деятельности Организации Объединенных Наций должен быть рост осознания общественностью роли Организации Объединенных Наций, обеспечение более широкой массовой поддержки и предоставление доказательств того, что Организация будет и далее сохранять свою актуальность в будущем.
Un elemento importante de esta introspección y reflexión sobre el trabajo de las Naciones Unidas es fomentar la conciencia del público en cuanto a la Organización, lograr más apoyo y demostrar que la Organización tiene una función que cumplir en el futuro.

Действуя в партнерстве с бедными слоями населения, организация оказывает поддержку семьям и отдельным лицам благодаря своему присутствию на низовом уровне и участию в жизни бедных общин в городских и в сельских районах, стремится повысить уровень осознания общественностью проблемы крайней нищеты и оказывает влияние на стратегии, направленные на решение этой проблемы.
La organización trabaja en colaboración con personas que viven en la pobreza, prestando apoyo a familias y personas con su presencia a los niveles de base y sus actividades en comunidades desfavorecidas, en zonas tanto rurales como urbanas, creando conciencia pública sobre la pobreza extrema e influyendo en las políticas conexas.

Ее цели заключаются в следующем: повышать степень осознания общественностью важности проблемы психического здоровья; содействовать укреплению психического здоровья и оптимальному функционированию организма человека; предупреждать психические, неврологические и психо- социологические расстройства; совершенствовать систему ухода и лечения лиц, страдающих психическими, неврологическими и психо- социальными расстройствами.
Sus objetivos son despertar la conciencia pública sobre la importancia de la salud mental, promover la salud mental y el funcionamiento óptimo de la mente, prevenir los trastornos mentales, neurológicos y psicosociales, mejorar la atención y el tratamiento de quienes padecen trastornos mentales, neurológicos y psicosociales.

Г-н МЕХРПУР( Исламская Республика Иран) говорит, что информация по общим вопросам относительно действий, предпринимаемых в Исламской Республике Иран в целях осуществления положений Конвенции, можно получить в подготовленной им книге, где описаны меры по поощрению осознания общественностью прав человека и по контролю за этим процессом.
El Sr. MEHRPOUR(República Islámica del Irán) dice que un libro que ha preparado, en que se muestra qué se hace en la República Islámica del Irán para promover y vigilar la sensibilización respecto de los derechos humanos, contiene información relativa a las preguntas generales sobre las medidas adoptadas en el país para aplicar las disposiciones de la Convención.

Значительная часть предпринимавшихся до сих пор усилий имела целью добиться понимания той важнейшей роли, которую экологически безопасные методы ведения хозяйства играют в обеспечении устойчивости социально-экономического развития; приступить к решению многочисленных природоохранных проблем, требующих внимания; повысить степень осознания общественностью важного значения охраны природных богатств; и изучить стратегии, политику и меры в области учета экологических аспектов в социально-экономическом планировании и практической деятельности в интересах развития.
Una gran parte de esa labor se ha centrado hasta ahora en la comprensión de la función decisiva que desempeña la ordenación racional del medio ambiente para la sostenibilidad del desarrollo socioeconómico; la gestión de la multitud de cuestiones ambientales que precisan atención; el aumento de la conciencia pública respecto de la importancia de proteger el patrimonio ambiental; y el análisis de estrategias, políticas y medidas para incorporar las dimensiones ambientales en la planificación socioeconómica y las prácticas en materia de desarrollo.

Рекомендует всем государствам, системе Организации Объединенных Наций и всем другим заинтересованным сторонам воспользоваться проведением Международного года для содействия принятию мер на всех уровнях, в том числе по линии международного сотрудничества, и для более глубокого осознания общественностью значимости науки о свете, оптики и световых технологий и важности поощрения широкого доступа к новым знаниям и соответствующей деятельности;
Alienta a todos los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los demás agentes a que aprovechen el Año Internacional para promover medidas a todos los niveles, incluso mediante la cooperación internacional, y aumenten la conciencia del público sobre la importancia de las ciencias de la luz, la óptica y las tecnologías basadas en la luz y de promover un amplio acceso a los nuevos conocimientos y actividades conexas;

В частности, значительно возросло осознание общественностью значения просвещения в области прав человека.
Entre otras cosas, la conciencia pública sobre la importancia de la educación en materia de derechos humanos ha aumentado en gran medida.

Возросло осознание общественностью внутренних мер экономии энергии, и этот процесс необходимо укреплять.
La conciencia pública con respecto a las medidas destinadas a la conservación de energía domiciliaria ha aumentado, y debe seguir aumentando.

Присуждение Нобелевской премии мира Международной кампании за запрещение наземных мин стало эпохальным событием, способствовавшим осознанию общественностью значимости этого вопроса.
El otorgamiento del Premio Nobel de la Paz a la Campaña Internacional de prohibición de las minas terrestres fue otro acontecimiento histórico y despertó la conciencia pública sobre la importancia de esta cuestión.

С другой стороны, осознание общественностью этой проблемы может помочь ликвидировать то предвзятое негативное отношение, которое испытывают многие молодые люди, стремящиеся к социальной реинтеграции.
Por otro lado, una mayor sensibilización del público podría contribuir a eliminar la estigmatización que sufren muchos jóvenes que buscan reintegrarse en la sociedad.

Осуществляются меры, направленные на осознание общественностью, особенно мужчинами, последствий проявления насилия, в том числе путем проведения кампаний по информированию общественности..
Se han introducido medidas destinadas a sensibilizar al público, especialmente a los hombres, sobre los efectos de la conducta violenta, inclusive campañas de conciencia pública.

Провозглашение 2001 года Международным годом добровольцев значительно укрепило осознание общественностью значения добровольчества.
El Año Internacional de los Voluntarios 2001 ha aumentado mucho la concienciación del público mundial acerca de la importancia del voluntariado.

Большое внимание уделяется пропагандистским программам, призванным обеспечить осознание общественностью проблем, связанных с торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, и опасностей, связанных с незаконным обладанием ими.
Se ha prestado gran atención a la divulgación de programas para despertar la conciencia pública acerca de los problemas vinculados con el comercio de armas pequeñas y armas ligeras y los peligros que plantea su posesión ilegal.

Осознание общественностью причин, последствий, уроков и наследия 400летней работорговли является ключом к лучшему пониманию истории и к познанию будущими поколениями опасностей расизма и предвзятости, а также к универсальности прав человека.
La conciencia pública de las causas, consecuencias, enseñanzas y secuelas de cuatro siglos de trata de esclavos es fundamental para una mejor comprensión de la historia y para educar a las generaciones futuras sobre los peligros del racismo y de los prejuicios, así como sobre la universalidad de los derechos humanos.

Кроме того, налицо четкое осознание общественностью серьезного характера этого вопроса, свидетельством чему является ряд выступлений на эту тему в средствах массовой информации и деятельность, осуществляемая неправительственными организациями.
Asimismo existe una clara percepción pública de que esta cuestión es grave, como lo demuestra la cantidad de referencias a ella en los medios de comunicación masiva y la actividad de las organizaciones no gubernamentales.

Попрежнему существует широкий разрыв в осознании общественностью гендерных перспектив освоения природных ресурсов и преимуществ равенства мужчин и женщин для поощрения устойчивого развития и охраны окружающей среды.
Sigue habiendo escasa conciencia pública de la perspectiva de género en la gestión de los recursos naturales y de los beneficios de la igualdad de género para el fomento del desarrollo sostenible y la protección ambiental.

Руководствуясь этой концепцией, Республика Корея упорно стремится предотвращать разрушение экосистемы и увеличение капиталовложений в экологически безопасные технологии, одновременно углубляя осознание общественностью экологических проблем.
Con esa idea, la República de Corea está esforzándose por impedir la destrucción ecológica y aumentar las inversiones en tecnología ambiental, fomentando al mismo tiempo la conciencia pública con respecto a las cuestiones ambientales.