Que es МИРОВОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ en Español

• la opinión pública mundial
• entre el público de todo el mundo

Ejemplos de uso de Мировой общественностью en Ruso y sus traducciones al Español

Признание мировой общественностью факта предоставления своевременной и точной информации.
Reconocimiento por el público mundial de que se ha proporcionado información oportuna y precisa.

Вновь подчеркивая необходимость и важность поддержки мировой общественностью усилий в области разоружения во всех их аспектах.
Destacando nuevamente la necesidad y la importancia de que la opinión pública mundial apoye las actividades en pro del desarme en todos sus aspectos.

Соединенным Штатам следует прекратить использовать вопрос о мире и безопасности на Корейском полуострове для того, чтобы надсмехаться над мировой общественностью.
Los Estados Unidos no deben seguir utilizando la cuestión de la paz y la seguridad en la península de Corea para burlarse de la opinión pública mundial.

Он отметил, что эти центры являются самым прямым средством коммуникации с мировой общественностью и должны иметь самую последнюю информацию о текущих делах.
Señaló que los centros representaban los medios más directos de comunicación con la opinión pública mundial y debían estar a la vanguardia en cuanto a cuestiones de actualidad.

Необходимо признать исключительно важную роль информационных центров Организации Объединенных Наций как самых прямых каналов связи с мировой общественностью.
Se debe reconocer el papel de crucial importancia que desempeñan los centros de información de las Naciones Unidas, como los vehículos más directos para comunicarse con la opinión mundial.

Украина возлагает надежды на понимание наших проблем мировой общественностью, на поддержку всеми, кому не безразлична судьба духовных сокровищ.
Ucrania tiene esperanzas en cuanto a la comprensión de este problema por la comunidad mundial y el apoyo de quienes se interesan en el futuro de los tesoros espirituales.

Без этой важной связи с мировой общественностью такие организации, как Организация Объединенных Наций, будут не более чем форумами для взаимных пререканий национальных и международных бюрократий.
Sin ese vínculo esencial con el público mundial, organizaciones tales como las Naciones Unidas no serían sino foros para dar rienda suelta a las protestas mutuas de las burocracias nacionales e internacionales.

В то же время активно действующие информационные центры Организации Объединенных Наций и коммуникационные секции в отделениях Организации Объединенных Наций на страновом уровне являются самыми прямыми каналами связи с мировой общественностью.
Al mismo tiempo, las actividades intensivas de los centros de información de las Naciones Unidas y las dependencias de comunicaciones de las oficinas de la Organización en los países son el medio de comunicación más directo con la opinión pública mundial.

Эта официальная албанская позиция полностью раскрывает перед мировой общественностью подлинные намерения и цели политики правительства Албании, направленной на подрыв территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии.
Estas posiciones oficiales albanesas revelan abiertamente a la opinión pública mundial las verdaderas intenciones y objetivos de la política del Gobierno de Albania, que está dirigida contra la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

В заключение своего заявления я хотел бы сказать, что в ходе этой особой Недели по всему миру проводится серия мероприятий с целью пробуждения, как я сказал ранее, углубления понимания мировой общественностью вопросов разоружения.
Quiero concluir mi declaración afirmando que durante esta Semana especial se celebrarán varios actos en todo el mundo con miras a aumentar, como dije antes, la conciencia de la comunidad mundial respecto a las cuestiones de desarme.

Этот вопрос является центральным для коллективной системы безопасности, которая поставлена под эгиду Организации Объединенных Наций мировой общественностью, историей и в силу традиции, и только одна она дает надежду малым беззащитным странам на защиту против агрессии.
Esta cuestión es fundamental para el sistema de seguridad colectiva que la opinión pública mundial, la historia y la tradición han colocado bajo los auspicios de las Naciones Unidas y que es lo único que permite que las naciones pequeñas e indefensas abriguen esperanzas de defensa contra la agresión.

Преодоление самого серьезного препятствия для понимания мировой общественностью вопросов, касающихся охраны здоровья: боязнь признания угрозы для здоровья людей правительствами, а именно таких вопросов, как ВИЧ/ СПИД, атипичная пневмония, птичий грипп.
Salvar el mayor obstáculo para que se tome conciencia de la salud pública en el mundo: el miedo de los gobiernos a admitir la existencia de amenazas a la salud pública como el VIH/SIDA, el SRAS o la gripe aviaria.

Предлагает Генеральному секретарю продолжать как можно шире использовать информационные органы Организации Объединенных Наций для содействия лучшему пониманию мировой общественностью проблем разоружения и целей Недели разоружения;
Invita al Secretario General a seguir utilizando en la mayor medida posible los órganos de información de las Naciones Unidas para fomentar entre el público de todo el mundo una mejor comprensión de los problemas relacionados con el desarme y de los objetivos de la Semana del Desarme;

Мне кажется, все мы согласимся с тем, что появление любого государственного деятеля перед Генеральной Ассамблеей представляет собой один из значительнейших моментов для моральной и политической переоценки своих собственных соображений и ответственности перед мировой общественностью.
Creo que todos estamos de acuerdo en que la presentación de cualquier estadista ante la Asamblea General constituye un momento importante para la reconsideración moral y política de nuestras propias reflexiones y de las responsabilidades que tenemos ante el público internacional.

Заслуживают быть отмеченными также издания и публикации Департамента, способствующие пониманию мировой общественностью тех реальных условий, в которых осуществляется процесс деколонизации, и позволяющие уточнить ту неполную или искаженную информацию по этому вопросу, которая появляется в мировой прессе.
Cabe destacar asimismo las ediciones y publicaciones del Departamento que contribuyen a que la opinión pública mundial comprenda la realidad de las circunstancias en que se lleva a cabo el proceso de descolonización y que permiten precisar la información parcial o tergiversada que aparece en la prensa mundial sobre esa cuestión.

Армения, оккупировавшая 20 процентов земель Азербайджана и изгнавшая 1 миллион мирного азербайджанского населения с родных очагов, с одной стороны, показывает себя перед мировой общественностью как сторонник разрешения вопроса путем переговоров, с другой стороны, усиливает свой военный потенциал за счет самого современного оружия.
Por una parte Armenia, que ha ocupado el 20% del territorio de Azerbaiyán y ha expulsado de sus hogares a 1 millón de pobladores civiles azerbaiyanos, se presenta ante la opinión pública mundial como partidaria de resolver la cuestión por la vía de la negociación y, por la otra, está fortaleciendo su poderío militar con las armas más modernas.

Во второй резолюции, озаглавленной« Неделя разоружения», Генеральная Ассамблея, в частности, приняла к сведению доклад Генерального секретаря о проведении Недели разоружения; и предложила Генеральному секретарю продолжать как можно шире использовать информационные органы Организации Объединенных Наций для содействия лучшему пониманию мировой общественностью проблем разоружения и целей Недели разоружения( резолюция 50/ 72 B).
En la segunda resolución, titulada“Semana del Desarme”, la Asamblea General, entre otras cosas, tomó nota del informe del Secretario General sobre la observancia de la Semana del Desarme e invitó al Secretario General a seguir utilizando en la mayor medida posible los órganos de información de las Naciones Unidas para fomentar entre el público de todo el mundo una mejor comprensión de los problemas relacionados con el desarme y de los objetivos de la Semana del Desarme(resolución 50/72 B).

А работая с новыми партнерами, что нашло свое отражение в ходе недавнего визита Верховного комиссара в мою собственную страну, Испанию, мы можем помочь в деле углубления осознания мировой общественностью нужд беженцев и перемещенных лиц, одновременно изыскивая новые источники поддержки наших усилий по поиску долговременных решений.
Tomando contacto con nuevos asociados, como quedó de manifiesto durante la reciente visita de la Alta Comisionada a mi propio país, España, podemos contribuir a despertar la conciencia de la opinión pública mundial hacia las necesidades de los refugiados y las personas desplazadas y al mismo tiempo obtener nuevos recursos para apoyar nuestros esfuerzos en pos de soluciones duraderas.

Такая конференция позволила бы не только добиться координации международных усилий по борьбе с этим бедствием, но и обеспечить осознание мировой общественностью необходимости рассмотрения проблемы такого оружия, которое- при всех его малых габаритах- играет диспропорционально большую роль в деле создания обстановки насилия, от которой страдают многие страны и регионы, превращаясь тем самым в средство дестабилизации общественных устоев и правительств, инструмент расширения преступной деятельности и стимулирования терроризма, наркобизнеса, общеуголовных преступлений и организованной преступности, наемнической деятельности и нарушений прав человека.
Esta conferencia permitiría además de coordinar esfuerzos internacionales para combatir este flagelo, crear conciencia en la opinión pública mundial sobre la necesidad de abordar el tema de unas armas que, aunque pequeñas, juegan un papel desproporcionado en la violencia que afecta a muchos países y regiones, constituyéndose en instrumentos destinados a desestabilizar sociedades y gobiernos, a fomentar las acciones delictivas y a amparar el terrorismo, el tráfico de drogas, el crimen común y el organizado, las actividades mercenarias y la violación de los derechos humanos.

Эти факты должны серьезно обеспокоить мировую общественность.
Estos hechos deben preocupar gravemente a la opinión pública mundial.

Мировая общественность, однако, не дала должной оценки этим фактам.
Sin embargo, la opinión mundial no ha hecho una evaluación adecuada de estos hechos.

Проблема в том, поверит ли вам мировая общественность.
El problema es si la opinión mundial te creerá.

Независимых Государств и мировой общественности в связи.
De Estados Independientes y a la comunidad internacional en.

История так называемого абхазского конфликта в Грузии хорошо известна мировой общественности.
La historia del denominado conflicto abjasio en Georgia es bien conocida para la comunidad internacional.

Международное сообщество и мировая общественность должны четко осознавать это.
Esto es lo que deben saber la conciencia mundial y la comunidad internacional.

Управление совместно с Департаментом общественной информации также разработает и проведет всемирную информационную кампанию, направленную на ознакомление мировой общественности с целями Конференции.
La Oficina, junto con el Departamento de Información Pública, también esbozará y pondrá en marcha una campaña mundial de información para sensibilizar a la opinión pública mundial respecto de los objetivos de la Conferencia.

Задача заключается в мобилизации усилий широкой мировой общественности в поддержку идеалов и целей Организации путем освещения вопросов, волнующих международное сообщество.
Se pretende lograr un apoyo público mundial de base amplia para los ideales y las metas de la Organización destacando las cuestiones que preocupan a la comunidad internacional.

Несмотря на все это, правительства и мировая общественность уделяют меньше внимания глобальным режимам контроля над вооружениями и разоружения.
A pesar de todo esto, los gobiernos y la opinión pública mundial no están prestando la suficiente atención a los regímenes mundiales de control de armamentos y desarme.

Мы предоставляем информацию средствам массовой информации и пытаемся привлечь внимание мировой общественности.
La Sociedad pone la información a disposición de los medios de comunicación y trata de señalar esas cuestiones a la atención del público internacional.

Народы несамоуправляющихся территорий и мировая общественность ждут результатов голосования, которое должно сейчас состояться.
Los pueblos de los territorios no autónomos y la opinión pública mundial están pendientes del resultado de la votación que está por tener lugar.