Que es ГРАЖДАНСКОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ en Español

• de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Гражданской общественности en Ruso y sus traducciones al Español

Третья цель заключается в расширении участия гражданской общественности.
El tercer objetivo es aumentar la participación de la sociedad civil.

Международному сообществу и гражданской общественности нужно присоединиться к проведению этих инициатив в жизнь.
La comunidad internacional y la sociedad civil necesitan asociarse con la aplicación de esas iniciativas.

Помимо шагов, предпринимаемых в этом направлении государством, определенная роль отведена также и гражданской общественности.
Además de las medidas adoptadas por el Estado a este respecto, la sociedad civil también desempeña un papel importante en esta esfera.

Это подразумевает участие в нем не только правительств, но и учреждений гражданской общественности и частного сектора.
Ello entraña la participación, no sólo de los gobiernos, sino también de los organismos de la sociedad civil y el sector privado.

Бухарестская конференция развила успех двух предыдущих конференций в деле внедрения участия в развитии гражданской общественности.
La Conferencia de Bucarest se basó en las dos conferencias anteriores para incorporar la participación de la sociedad civil.

Она предложила органам и учреждениям Организации Объединенных Наций, а также гражданской общественности поддержать проведение в 2004 году региональных мероприятий.
Invitó a los órganos y organismos de las Naciones Unidas y a la sociedad civil a apoyar los encuentros regionales de 2004.

Эту систему представления докладов надлежит упростить и наделить ее транспарентностью для государств, комитетов и гражданской общественности.
Se debe simplificar el sistema de presentación de informes y se debe hacer más transparente para los Estados, los comités y la sociedad civil.

Нам следует усиливать глас гражданской общественности и научных кругов и изыскивать средства более активного использования их ценных вкладов в нашу работу.
Debemos hacernos eco de la voz de la sociedad civil y del mundo académico y encontrar la manera de aprovechar mejor su valiosa contribución a nuestro trabajo.

Такие прения также важно провести в период или сразу по завершении заседаний высокого уровня и с участием гражданской общественности.
También es importante que ese debate tenga lugar durante la celebración de la serie de reuniones de alto nivel, o en una fecha cercana, y con la participación de la sociedad civil.

В этой связи на последней стадии утверждения в настоящее время находится устав гражданской общественности Карибского сообщества, который стал предметом консультаций с привлечением широкой общественности..
En tal sentido, en estos momentos se encuentra en las etapas finales de su aprobación una carta de la sociedad civil de la CARICOM, que fue objeto de una consulta amplia.

Председатель( говорит по-английски): Я, лично, считаю прискорбным то, что ввиду того, как организована наша работа, нам приходится заслушивать наших друзей из сообщества наблюдателей и из среды гражданской общественности в столь поздний час.
El Presidente(habla en inglés): A título personal, lamento que, debido a la organización de nuestro trabajo, estemos escuchando tan tarde a nuestros amigos observadores y de la sociedad civil.

В разработке обоих документом активное участие принимали представители гражданской общественности, особенно ассоциации и организации, занимающиеся проблемами больных СПИДом.
En la elaboración de ambos instrumentos han participado activamente representantes de la sociedad civil, destacándose los aportes de las asociaciones y organizaciones vinculados a enfermos de SIDA.

Ученые и руководители неправительственных групп вместе с правительственными чиновниками участвовали в подробном обсуждении существа вопросов в ходе первого Форума гражданской общественности в рамках Конференции.
Los miembros de la comunidad académica y dirigentes de los grupos no gubernamentales integraron a los funcionarios gubernamentales en deliberaciones significativas e intensas en el primer Foro de la Sociedad Civil de la Conferencia.

Мы одобряем деятельность государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и групп гражданской общественности по осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению такой незаконной торговли и борьбе с ней.
Encomiamos las actividades realizadas por los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y los grupos de la sociedad civil con miras a ejecutar el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito.

Некоторые предпринимались с целью принять участие в определенном событии; другие были более разносторонними, обеспечивая возможность установить развернутый и содержательный диалог с правительствами, представителями гражданской общественности и коллегами из Организации Объединенных Наций.
Algunas se llevan a cabo con el fin de asistir a un determinado evento, y otras son de carácter más general, permitiendo un diálogo detallado y sustancial con los gobiernos, los miembros de la sociedad civil y los colegas de las Naciones Unidas.

Нам всем известно, что путь к демократии полон препятствий и что труднейшая задача состоит в убеждении гражданской общественности в том, что демократия налагает на каждого ее члена определенные обязанности и что она представляет собой постоянный процесс.
Todos sabemos que el camino hacia la democracia está sembrado de obstáculos y que la tarea más difícil es convencer a los ciudadanos de que la democracia entraña responsabilidades para todos y que, sobre todo, es siempre un proceso en marcha.

Таким образом, в Филиппинах определены ключевые направления политики социально-экономического развития для создания обстановки, благоприятной для развития живой культуры миролюбивых многоконфессионных общин, что позволяет группам гражданской общественности принимать участие в нацеленных на экономическое развитие усилиях на общенациональном, местном и общинном уровнях.
Así pues, en Filipinas existen políticas clave de desarrollo que ofrecen un clima propicio para el desarrollo de una cultura dinámica de comunidades interreligiosas pacíficas, lo cual ha hecho posible que grupos de la sociedad civil participen en las iniciativas de desarrollo en los ámbitos nacional, local y comunitario.

Принятые в ходе недавней серии глобальных конференций меры по вовлечению неправительственных организаций и гражданской общественности в работу Организации проложили путь для рассмотрения нами тех взаимоотношений, которых необходимо достичь между этими группами и Организацией Объединенных Наций.
Las medidas adoptadas en la serie de conferencias mundiales celebradas recientemente a los efectos de que las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil participen en la labor de la Organización han allanado el camino para que examinemos la relación que debería existir entre esos grupos y las Naciones Unidas.

Ударение также делается на важном значении вовлечения гражданской общественности и других субъектов в осуществление взятых на саммите по социальному развитию обязательств и связанной с ними последующей деятельности, а также их участия в планировании, разработке, осуществлении и оценке социальной политики на национальном уровне.
Igualmente se reafirma la importancia de la participación de la sociedad civil y otros agentes en la aplicación y el seguimiento de los compromisos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, así como en la planificación, la elaboración, la aplicación y la evaluación de políticas sociales en el plano nacional.

Сначала в Монтеррее, а затем в Йоханнесбурге главы наших государств признали важность этого органа в процессе мобилизации правительств, гражданской общественности и международных организаций в обновленном духе партнерства на благо развития и, в частности, ради более справедливой и гуманной глобализации.
En Monterrey, y luego en Johannesburgo, nuestros Jefes de Estado reconocieron el importante papel del Consejo en la movilización de gobiernos, sociedades civiles y organizaciones internacionales para formar una nueva asociación para el desarrollo y, sobre todo, para conseguir una mundialización más justa y humana.

Для мексиканского правительства эта эпидемия представляет собой серьезную проблему общественного здравоохранения, имеющую социальные, экономические и политические последствия. Следовательно, борьба с ней является одним из тех приоритетов, которые требуют привлечения государственного и частного секторов, специалистов и учебно- просветительских учреждений, организаций гражданской общественности, отдельных лиц и целых общин.
Para el Gobierno de México, esta epidemia es un grave problema de salud pública, con repercusiones sociales, económicas y políticas y, como tal, la lucha contra esta pandemia es una prioridad a la que se deben sumar los sectores público y privado, especialistas e instituciones educativas, organizaciones de la sociedad civil, individuos y comunidades.

Тем не менее, постоянные усилия, являющиеся проявлением непрестанного стремления и решимости Организации Объединенных Наций, государств- членов и гражданской общественности ликвидировать эту проблему, которая мешает развитию и подрывает социально-экономическую и политическую стабильность, как внутри государств, так и в отношениях между ними.
A pesar de ello, hay que encomiar los esfuerzos continuos que reflejan el empeño y la determinación constantes de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y la sociedad civil para erradicar este problema, que socava el desarrollo y la estabilidad socioeconómica y política, dentro de las naciones y entre ellas.

Гражданская общественность Либерии тоже весьма энергична и оказывает определенное воздействие, добиваясь большей отчетности и гласности в проведении государственной политики.
Liberia tiene también una sociedad civil vigorosa, que ha ejercido una gran influencia al presionar para que exista una mayor rendición de cuentas y para que aumente la transparencia en la ejecución de las políticas públicas.

ЕС придает особое значение прениям по вопросу глобального партнерства с гражданской общественностью, особенно с частным сектором.
La Unión Europea concede particular importancia a los debates sobre la cuestión de las formas mundiales de colaboración con la sociedad civil, en particular con el sector privado.

Мы вовлекаем частный сектор и гражданскую общественность в целом таким образом, чтобы они могли не только стать потребителями плодов развития, но и вносить в него свой вклад.
Nos hemos dirigido al sector privado y la sociedad civil en su conjunto para que puedan convertirse no sólo en beneficiarios del desarrollo sino también en contribuyentes.

Повсюду в мире гражданская общественность заставляет прислушиваться к ее требованиям и чаяниям.
En todo el mundo, la sociedad civil se ha hecho eco de sus aspiraciones y reivindicaciones.

Государства- члены, международные организации и гражданская общественность должны работать сообща ради воплощения этого чаяния в реальность.
Los Estados Partes, las organizaciones internacionales y la sociedad civil deben trabajar juntos para hacer realidad esta aspiración.

Он должен стать такой встречей, на которой правительства и гражданская общественность возьмут на себя свои обязанности.
Debe ser una reunión en la que los gobiernos y la sociedad civil asuman sus responsabilidades.

Совет Безопасности устанавливает связи даже с гражданской общественностью, что проявляется в проведении заседаний по формуле Аррии, проводимых по просьбе неправительственных организаций и представителей групп, обеспокоенных теми конфликтами, которыми постоянно и активно занимается Совет.
El Consejo de Seguridad está tratando de llegar a la sociedad civil misma, como se mostró con las reuniones bajo la fórmula Arria que se realizaron a solicitud de organizaciones no gubernamentales y representantes de grupos interesados en los conflictos de los cuales se ocupa el Consejo.

Поэтому Организации, в качестве одного из основных элементов процесса реформ, нужно провести обзор способов ее взаимодействия с неправительственными организациями и гражданской общественностью в целом и привести их в соответствие с современностью.
Por consiguiente, es necesario que, como parte fundamental del proceso de reforma, la Organización examine y actualice la manera en que interactúa con las organizaciones no gubernamentales y con la sociedad civil en general.