Que es ПРИВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТИ en Español

• la atención pública
• sensibilizar
• sensibilizar a la opinión pública

Ejemplos de uso de Привлечь внимание общественности en Ruso y sus traducciones al Español

Привлечь внимание общественности и провести разъяснительную работу в отношении последствий войны для жизни детей.
Despertar la inquietud del público y crear una mayor comprensión de los efectos de la guerra sobre la vida de los niños.

Кроме того, было подготовлено несколько видеоклипов5, призванных привлечь внимание общественности в Африке и Латинской Америке к опасностям такого незаконного оборота.
También se ha elaborado una serie de videoclips5 destinados a alertar al público en general de África y América Latina sobre los perjuicios que ese tráfico ya ha causado.

Решение Генеральной Ассамблеи о проведении в 1994 году Международного года семьи является хорошей возможностью для того, чтобы привлечь внимание общественности к этому вопросу.
La decisión de la Asamblea General de celebrar en 1994 el Año Internacional de la Familia es una buena ocasión para sensibilizar a la opinión pública en esa esfera.

В последние десять лет многие федеральные органы власти стремились привлечь внимание общественности к недостаточному представительству женщин в парламентах.
En el curso de los diez últimos años, diversas autoridades federales se esfuerzan por sensibilizar a la opinión pública con respecto a la baja representación de la mujer en los parlamentos.

Если при этом задача состоит в том, чтобы привлечь внимание общественности или использовать шантаж населения или правительств, то логический выбор может делаться в пользу инцидентов с использованием взрывчатых веществ.
Si la intención es atraer la atención pública o intimidar a la población o al gobierno, tal vez resulte lógico optar por la utilización de explosivos.

В 1993 году дети, занятые кабальным трудом, приняли участие в длительном шествии, которое позволило привлечь внимание общественности к необходимости проведения реформ.
En 1993 los niños que trabajaban en condiciones de servidumbre participaron en una larga marcha que sirvió para sensibilizar a la población acerca de la necesidad de proceder a una reforma.

Цель этой кампании состоит прежде всего в том, чтобы привлечь внимание общественности к проблемам внутреннего загрязнения, а также предложить различные решения или подходы, направленные на снижение уровня этого загрязнения.
Con esta campaña, cuyo objetivo es atraer la atención del público sobre la problemática de la contaminación interior, se pretende sobre todo proponer diferentes soluciones o comportamientos para disminuir los niveles de ese tipo de contaminación.

Необходимо напомнить, что Новая программа по обеспечению развития в Африке не является оперативной, а имеет целью аккумулировать средства, привлечь внимание общественности и способствовать развитию посредством разъяснительной работы.
Es preciso recordar que el Nuevo Programa para el Desarrollo de África no es de carácter operacional sino que pretende recaudar fondos, sensibilizar al público y fomentar el desarrollo mediante una labor de promoción.

Мы хотели бы привлечь внимание общественности к психическому здоровью молодежи и отметить, что необходимо принять целенаправленные меры в сферах политики в области занятости и социальной интеграции молодежи.
Quisiéramos señalar a la atención de la opinión pública la cuestión de la salud mental de los jóvenes y observar que deben tomarse medidas concretas en las esferas de política laboral y de integración social de los jóvenes.

Неправительственные организации часто служат<< глазами и ушами>gt; человечества, стремятся привлечь внимание общественности к тяжкой реальности повседневной жизни палестинцев.
A menudo, las organizaciones no gubernamentales han servido como los ojos y los oídos de la humanidad, alzando su voz a fin de concentrar la atención pública en las duras realidades de la vida palestina.

В спекулятивном пузыре заражение усиливается реакцией людей на движение цен, но социальные эпидемии не нуждаются в рынках или ценах, чтобы привлечь внимание общественности и быстро распространиться.
En una burbuja especulativa, el contagio se amplifica por la reacción de las personas a las variaciones de precios, pero las epidemias sociales no necesitan mercados ni precios para concitar la atención pública y difundirse rápidamente.

Для того чтобы привлечь внимание общественности, во многих мероприятиях по повышению осведомленности делается упор на местные последствия изменения климата и действия, которые могут быть предприняты на местном уровне для преодоления этой проблемы.
Con el fin de captar el interés público, muchas de las actividades de sensibilización han destacado las repercusiones del cambio climático a nivel local y las medidas que pueden adoptarse a ese nivel para luchar contra ellas.

Планируется оказывать поддержку будущим мероприятиям и усилиям посланников, а также всем другим мерам, которые могут помочь привлечь внимание общественности к целям и темам Всемирной конференции.
Se proyecta prestar apoyo a las iniciativas especiales y a las actividades que emprendan los embajadores de buena voluntad en el futuro, así como a las de otras personalidades, que contribuirán a atraer la atención del público hacia los objetivos y temas de la Conferencia Mundial.

Государственные разведывательные структуры используются для преследования правозащитников, препятствования их попыткам найти и распространить информацию о правонарушениях и предотвращения любых действий, призванных привлечь внимание общественности к этим правонарушениям.
Los servicios de inteligencia del Estado se utilizan para acosar a los defensores, interferirse en sus tareas de búsqueda y difusión de información sobre las violaciones e impedir todo acto que atraiga la atención del público hacia esas violaciones.

Его цель заключалась в том, чтобы привлечь внимание общественности к положению женщин- инвалидов; форум в сотрудничестве с советником министра здравоохранения по вопросам охраны здоровья женщин пытался ускорить создание специальных клиник для оказания медицинской помощи женщинам- инвалидам.
Su propósito consistía en señalar a la atención pública la situación de la mujer con discapacidad y su meta era promover el establecimiento de dispensarios especiales en que se pudieran atender las mujeres con discapacidad: para alcanzarla trabajaba en colaboración con el Asesor del Ministro de Salud en la esfera de la salud de la mujer.

Если мы попытаемся сделать сегодня предварительную оценку, то станет ясно, что все проведенные конференции, все осуществленные проекты и завершенные кампании, а также деятельность в рамках Международного года пожилых людей оказались результативными и смогли привлечь внимание общественности к этой актуальной теме.
Si hoy intentáramos realizar una evaluación preliminar, quedaría claro que las conferencias que ya se han celebrado y los proyectos y las campañas realizados, así como el Año Internacional, han tenido éxito y han logrado atraer la atención del público hacia este tema acuciante.

В основе этого мероприятия лежал замысел вызвать у местных средств массовой информации и специализированных печатных изданий интерес к проектам борьбы с расизмом и дискриминацией, с тем чтобы привлечь внимание общественности к этой проблеме и пробудить в различных основных слоях общества долгосрочный интерес к этой тематике.
La idea fundamental de esta iniciativa era conseguir que los medios de comunicación locales y la prensa especializada se interesasen en los proyectos de lucha contra el racismo y la discriminación, a fin de atraer la atención del público sobre este problema y lograr que este tema arraigue duraderamente en diferentes sectores clave de la sociedad.

Авторы СП4 сообщили, что вследствие проблем в местах лишения свободы, в частности из-за отсутствия независимых врачей, адвокатов и эффективных механизмов рассмотрения жалоб и наличия цензуры переписки, заключенные прибегают к голодовкам и членовредительству с целью привлечь внимание общественности к их положению.
La JS4 afirmó que debido a los problemas en los lugares de detención, entre ellos la falta de médicos independientes, abogados y mecanismos de denuncia efectivos, y a la censura de la correspondencia, los reclusos recurrían a huelgas de hambre y a la automutilación para llamar la atención del público respecto de la situación.

В деле№ 1864/ 2009( Кирсанов против Беларуси) автор подал жалобу в связи с отказом государства- участника разрешить проведение пикета с целью привлечь внимание общественности к политике государства в отношении оппозиционных политических партий и низовых движений и в знак протеста против попытки государства распустить коммунистическую партию Беларуси.
En el caso Nº 1864/2009(Kirsanov c. Belarús), el autor se quejó de la negativa del Estado parte a autorizar la organización de un piquete con el objeto de señalar a la atención pública la política del Estado parte contra los partidos políticos de la oposición y los movimientos de base y protestar contra el intento del Estado parte de desmantelar el Partido Comunista de Belarús.

Группа, проникшая в здание резиденции папского нунция, состояла из уличных торговцев, которые выступали против распоряжения мэрии Боготы о перемещении их торговых точек и таким образом пытались привлечь внимание общественности, чтобы добиться скорейшего удовлетворения их требований.
El grupo que ingresó en la Nunciatura Apostólica estaba compuesto por vendedores ambulantes que rechazaban algunas de las medidas de reubicación dispuestas por la Alcaldía Mayor de Bogotá y pretendían de ese modo llamar la atención de la opinión pública en favor de la pronta solución de sus peticiones.

Проект состоит из цикла телепрограмм, освещающих разные аспекты отношений женщин и мужчин, и имеет стратегическую задачу-- привлечь внимание общественности к проблемам, связанным со значительным влиянием стереотипов относительно<< традиционной>gt; роли женщины и мужчины в обществе, семьи и личных отношений, а также предложить варианты решения подобных ситуаций.
El proyecto consiste en un ciclo de programas sobre diversos aspectos de las relaciones entre mujeres y hombres y cumple el objetivo estratégico de señalar a la atención pública los problemas relacionados con la considerable influencia que ejercen los estereotipos respecto de la funciones" tradicionales" de mujeres y hombres en la sociedad, la familia y las relaciones personales y proponer variantes de solución al respecto.

Национальные суды правильно установили, что он принимал участие в уличном шествии, как оно определено в статье 2 Закона" О массовых мероприятиях",-- что подтверждается числом участников в этом мероприятии, использованием ими негосударственных символов, их намерением выразить свои политические взгляды и привлечь внимание общественности, а также собственными свидетельствами автора по этому вопросу в судах.
Los tribunales nacionales determinaron acertadamente que había participado en una marcha según se definía en el artículo 2 de la Ley de Actos Multitudinarios, lo que queda confirmado por el número de participantes en el acto, su utilización de símbolos no estatales, su propósito de expresar opiniones políticas y captar la atención pública, y las declaraciones del autor al respecto ante los tribunales.

Государственные учреждения, занимающиеся решением проблем женщин, а также НПО разрабатывают стратегии, программы, планы и проекты и проводят социальные исследования на местах, с тем чтобы привлечь внимание общественности к гендерным проблемам, анализируют эти проблемы с учетом потребностей представителей обоих полов и имеющихся между ними различий, что находит отражение во всех реализуемых программах и проектах.
El Gobierno, representado por sus órganos competentes en el tema, y las organizaciones no gubernamentales se esfuerzan por elaborar políticas, programas, planes, proyectos y estudios sobre el terreno para sensibilizar con respecto a la especificidad por sexo de las cuestiones sociales y plantear y analizar esas cuestiones dentro de una perspectiva que tome en cuenta las necesidades y características específicas de ambos sexos en todos los programas y proyectos operacionales.

Однако эти проблемы на привлекают внимания общественности и отодвигаются в мировой повестке дня на второй план.
Sin embargo, ella escapa de la atención pública y queda relegada a un lugar secundario en el programa internacional.

Они могут также привлекать внимание общественности к основным правам женщин на охрану здоровья и жизнь в условиях уважения их достоинства.
También pueden sensibilizar a la opinión pública acerca de los derechos básicos de las mujeres a la salud y a una vida digna.

Таким образом, вопрос равных возможностей попрежнему привлекает внимание общественности, поскольку, согласно положениям Конституции, установление равных возможностей является основополагающей национальной целью.
Por lo tanto, la cuestión de la igualdad de oportunidades seguirá atrayendo la atención del público, porque, de conformidad con la Constitución, su logro representa un objetivo nacional fundamental.

Важно и впредь привлекать внимание общественности и средств массовой коммуникации к неминуемой угрозе космосу.
Es importante seguir señalando a la atención de la opinión pública y los medios de información la amenaza inminente que se cierne sobre el espacio.

Значительный рост преступности привлек внимание общественности страны и послужил причиной обращения различных заинтересованных сторон к правительству с призывом решить эту проблему.
Un importante aumento de la delincuencia atrajo la atención de la opinión pública nacional y llevó a varias partes interesadas a lanzar un llamamiento al Gobierno para que se ocupara de la situación.

Во-вторых, необходимо предпринять усилия по борьбе со стремлением привлекать внимание общественности к вопросам мира в ущерб вопросам развития.
En segundo lugar, se deben hacer esfuerzos para contrarrestar la tendencia a centrar la opinión pública en las cuestiones de paz, en desmedro del desarrollo.