Que es ПРИВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ СОВЕТА en Español

• señalar a la atención del consejo

Ejemplos de uso de Привлечь внимание совета en Ruso y sus traducciones al Español

Я полагаю своим долгом привлечь внимание Совета Безопасности к тем опасностям, которые порождаются этими тенденциями.
Considero mi deber señalar a la atención del Consejo de Seguridad los peligros que originan estas tendencias.

Взаимосвязь между восстановлением мира в Демократической Республике Конго и стабильностью в Центральноафриканской Республике побуждает меня привлечь внимание Совета к субрегиональным аспектам ситуации в Центральноафриканской Республике.
El vínculo entre el restablecimiento de la paz en la República Democrática del Congo y la estabilidad en la República Centroafricana me mueve a señalar a la atención del Consejo la dimensión subregional de la situación imperante en la República Centroafricana.

В связи с этим Эритрея хотела бы привлечь внимание Совета Безопасности к следующим убедительным доводам:.
En tal caso, Eritrea desea poner de relieve y señalar a la atención del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas lo siguiente:.

Мы хотели бы привлечь внимание Совета к этой ситуации, которая ставит под прямую угрозу наши усилия по укреплению мира в Бурунди.
Señalamos a la atención del Consejo de Seguridad esta situación, que es una amenaza directa para todo esfuerzo encaminado a la consolidación de la paz en Burundi.

В этой части доклада Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Совета по правам человека к проблематике и наиболее тревожным проявлениям расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
El Relator Especial desea en esta parte señalar a la atención del Consejo de Derechos Humanos algunos problemas y manifestaciones particularmente alarmantes de racismo, discriminación racial y xenofobia.

Вправе привлечь внимание Совета к любому предложению, которое может расширить возможности специальных процедур по выполнению их мандатов.
Estar facultados para señalar a la atención del Consejo cualquier propuesta que pueda mejorar la capacidad de los procedimientos especiales para desempeñar su mandato.

Имею честь обратиться к Вам и через Вас привлечь внимание Совета Безопасности к последним событиям в процессе урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
Tengo el honor de dirigirme a usted y, por su intermedio, deseo señalar a la atención del Consejo de Seguridad la evolución reciente del proceso de solución del conflicto en Abjasia(Georgia).

Хотел бы привлечь внимание Совета Безопасности к предложению Президента Казахстана об объявлении 29 августа Международным днем за мир, свободный от ядерного оружия.
También desearía señalar a la atención del Consejo de Seguridad la propuesta del Presidente de Kazajstán de proclamar el 29 de agosto Día Internacional por un mundo libre de armas nucleares.

Имею честь обратиться к Вам с письмом и через Вас привлечь внимание Совета Безопасности к последним событиям в процессе урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con las últimas novedades producidas en el proceso de solución del conflicto en Abjasia(Georgia) y, por su intermedio, señalarlas a la atención del Consejo de Seguridad.

Кроме того, я хотел бы привлечь внимание Совета Безопасности к нехватке взносов для целевого фонда для осуществления Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике.
Deseo asimismo señalar a la atención del Consejo de Seguridad el déficit de las contribuciones al fondo fiduciario para la aplicación del proceso de paz en Mozambique.

В ожидании нового этапа деятельности этого важного инструмента мира, я счел бы необходимым привлечь внимание Совета Безопасности, через Генерального секретаря, к некоторым вопросам, которые могли бы быть приняты во внимание и увязаны со стратегией вывода МООНСЛ.
Si bien esperamos con interés la nueva fase de ese importante instrumento de paz, consideré que debería señalar a la atención del Consejo de Seguridad, por intermedio del Secretario General, algunas de las cuestiones que deberían tomarse en cuenta y vincularse a una estrategia de salida de la UNAMSIL.

Следует привлечь внимание Совета Безопасности, в частности, ко многим случаям, якобы имевшей место коррупции в связи с аэропортом Приштина, и к другим проблемам, возникшим в МООНК.
Es preciso señalar a la atención del Consejo de Seguridad en particular los muchos casos de presunta corrupción relacionados con el aeropuerto de Prístina y otros problemas de la UNMIK.

От имени Комитета я хотел бы, в частности, привлечь внимание Совета к замечаниям, содержащимся в пунктах 7 и 8 доклада, в отношении которых Комитет просит Совет принять решение.
En nombre del Comité deseo señalar a la atención del Consejo, en particular, las observaciones que figuran en los párrafos 7 y 8 del informe, en que el Comité pide que el Consejo adopte medidas.

Имею честь привлечь внимание Совета Безопасности к заявлению правительства Корейской Народно-Демократической Республики, озаглавленному" Япония не может вступить в XXI век, пока не урегулированы отношения с КНДР" и сделанному по случаю пятьдесят четвертой годовщины освобождения Кореи от японского империалистического и колониального правления.
Tengo el honor de señalar a la atención del Consejo de Seguridad la declaración del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea titulada" El Japón no entrará en el siglo XXI mientras no resuelva el problema de sus relaciones con la República Popular Democrática de Corea" que se emitió con motivo del 54º aniversario de la liberación de Corea del yugo colonial e imperialista japonés.

Будучи обеспокоенной такими действиями, Марокко считает своим долгом привлечь внимание Совета Безопасности к этому вопросу накануне визита, который Личный посланник Генерального секретаря гн Петер ван Валсум собирается нанести в регион, чтобы выяснить позиции сторон в споре по поводу Сахары.
Marruecos, preocupado por estas actividades, se ve obligado a señalarlas a la atención del Consejo de Seguridad, el día antes de la visita que realizará a la región el Sr. van Walsum, Enviado Especial del Secretario General, a efectos de recabar las posiciones de las distintas partes con respecto a la controversia en el Sáhara.

Мы хотели бы привлечь внимание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций к этому наращиванию численности войск и вооружений и неприкрытым угрозам агрессии со стороны НАТО против Югославии- суверенного и независимого государства- первоначального члена Организации Объединенных Наций, которые вызывают глубокую обеспокоенность правительства и народа Югославии и представляют собой угрозу миру и безопасности в регионе.
Quisiéramos señalar a la atención del Consejo de Seguridad la mencionada concentración de efectivos y armamentos y las amenazas desembozadas de agresión de la OTAN contra Yugoslavia, Estado Miembro fundador de las Naciones Unidas y país soberano e independiente. Ello es, causa de profunda preocupación para el Gobierno y el pueblo de Yugoslavia y representa una amenaza para la paz y la seguridad de la región.

НПО Группа по проблеме<< Женщины и вооруженные конфликты>gt; начала прилагать усилия с целью привлечь внимание Совета Безопасности к гендерным аспектам вооруженных конфликтов после того, как в Международный женский день( 8 марта 2000 года) Совет Безопасности опубликовал пресс-релиз на тему<< Женщины и мир>gt;.
La ONG Women and Armed Conflict Caucos inició sus actividades destinadas a señalar a la atención del Consejo de Seguridad la problemática del género en los conflictos armados, a raíz del comunicado de prensa sobre las mujeres y la paz hecho público por el Consejo de Seguridad con ocasión del Día Internacional de la Mujer(8 de marzo de 2000).

С самого начала я хотел бы привлечь внимание Совета Безопасности к тому факту, что я был избран Председателем судьями Трибунала 17 ноября 2005 года после того, как до этого занимал должность заместителя Председателя.
Antes que nada, deseo señalar a la atención del Consejo de Seguridad que fui elegido Presidente por los Magistrados del Tribunal el 17 de noviembre de 2005, tras haber ocupado el cargo de Vicepresidente.

На своем 1701- м заседании 17 мая 1993 года 5/ Совет по Опеке без возражений постановил привлечь внимание Совета Безопасности к выводам и рекомендациям, принятым Советом по Опеке на его шестидесятой сессии относительно достижения, согласно соответствующим положениям Устава и, в частности, статьи 83, самоуправления или независимости подопечной территорией.
En su 1701ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 19935, el Consejo de Administración Fiduciaria decidió, sin objeciones, señalar a la atención del Consejo de Seguridad las conclusiones y recomendaciones aprobadas por el Consejo de Administración Fiduciaria en su 60º período de sesiones en relación con el logro, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta, y en especial el Artículo 83, de la autonomía o de la independencia por parte del Territorio en Fideicomiso.

Сирийская Арабская Республика хотела бы привлечь внимание Совета Безопасности, Генерального секретаря и стран мира к этим очевидным актам агрессии, совершаемым Соединенными Штатами Америки, Великобританией, Францией, Турцией, Саудовской Аравией, Катаром и некоторыми другими государствами путем продолжающейся поддержки терроризма, грубого вмешательства во внутренние дела Сирии и посягательств на Сирию.
La República Árabe Siria desea señalar a la atención del Consejo de Seguridad, el Secretario General y todos los países del mundo los flagrantes actos de agresión que están cometiendo los Estados Unidos de América, el Reino Unido, Francia, Turquía, la Arabia Saudita, Qatar y otros Estados mediante su constante apoyo al terrorismo, su injerencia flagrante en los asuntos internos de Siria y sus ataques contra Siria.

Я хотел бы со всей силой еще раз привлечь внимание Совета Безопасности и уважаемой Ассамблеи к вопросу придания статуса операции Организации Объединенных Наций Коллективным миротворческим силам СНГ, находящимся в Таджикистане.
Una vez más quiero señalar a la atención del Consejo de Seguridad y de la Asamblea la cuestión de dar la categoría de operación de las Naciones Unidas a las fuerzas conjuntas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) en Tayikistán.

Координатору чрезвычайной помощи следует привлечь внимание Совета Безопасности к серьезному характеру гуманитарного положения в Сьерра-Леоне и просить его вмешательства в целях содействия ввозу, транзиту и переправке гуманитарных грузов через границу в условиях действия санкций Организации Объединенных Наций и эмбарго ЭКОВАС;
Que señale a la atención del Consejo de Seguridad la gravedad de la situación humanitaria en Sierra Leona y solicite su intervención para facilitar la importación, el tránsito y el transporte transfronterizo de suministros humanitarios con arreglo a las sanciones de las Naciones Unidas y el embargo de la CEDEAO;

По поручению моего Правительства имею честь привлечь внимание Совета Безопасности к возобновлению боев в Северном Киву-- ситуации, спровоцированной негативными силами Движения 23 марта( М23), которые, получив из Руанды подкрепления в живой силе и материальной части, атаковали 24 октября 2013 года, в 4 часа утра, позиции Вооруженных сил Демократической Республики Конго в Каньямахоро( территория Ньирангонго).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a la atención de el Consejo de Seguridad la reanudación de las hostilidades en Kivu de el Norte, situación provocada por las fuerzas hostiles de el Movimiento 23 de Marzo( M23) que, con los refuerzos logísticos y de tropas recibidos de Rwanda, atacaron las posiciones de las fuerzas armadas de la República Democrática de el Congo a las 4.00 horas de el 24 de octubre de 2013 en Kanyamahoro, en el territorio de Nyirangongo.

Будет ужасно, если это привлечет внимание совета.
Sólo quiero odiar si esto llamó la atención del consejo.

В этом контексте Специальный докладчик привлек внимание Совета к трем серьезным явлениям, способным подпитывать и узаконивать усиление расизма и ксенофобии.
En este contexto, el Relator Especial señaló a la atención del Consejo tres novedades graves, que pueden alimentar y legitimar el recrudecimiento del racismo y la xenofobia.

Исламское Государство Афганистан несколько раз за последние месяцы привлекало внимание Совета Безопасности к коренным причинам продолжающейся в стране войны.
En los últimos meses, el Estado Islámico del Afganistán ha señalado reiteradamente a la atención del Consejo de Seguridad las causas fundamentales de la continuación de la guerra en el país.

Япония привлекла внимание Совета Безопасности к вопросу о запуске нашего спутника.
El Japón señaló a la atención del Consejo de Seguridad la cuestión del lanzamiento de nuestro satélite.

Специальный докладчик привлекает внимание Совета к африканским" беженцам от голода" и криминализацию их вынужденной миграции.
El Relator Especial señala a la atención del Consejo los" refugiados del hambre" del África y la penalización de su migración forzosa.

Привлекать внимание Совета по правам человека и Верховного комиссара к тем ситуациям и случаям, которые касаются негативного воздействия односторонних принудительных мер на всестороннее осуществление прав человека;
Señale a la atención del Consejo de Derechos Humanos y el Alto Comisionado las situaciones y casos relacionados con las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute pleno de los derechos humanos;

В записке от 1 ноября 1995 года( S/ 1995/ 914) Генеральный секретарь привлек внимание Совета к тому факту, что в связи с кончиной 24 октября 1995 года судьи Андреса Агилара Модсли( Венесуэла) в Суде образовалась вакансия, которая должна быть заполнена в соответствии со статьей 14 Статута Суда.
En una nota de fecha 1º de noviembre de 1995(S/1995/914), el Secretario General señaló a la atención del Consejo el hecho de que, como resultado del fallecimiento, el 24 de octubre de 1995, del Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley(Venezuela) se había producido una vacante en la Corte Internacional de Justicia que habría que llenar de conformidad con el Artículo 14 del Estatuto de la Corte.