Que es ПРОДОЛЖАТЬ ПРИВЛЕКАТЬ en Español

• a que siga recabando la participación
• siga haciendo participar

Ejemplos de uso de Продолжать привлекать en Ruso y sus traducciones al Español

ГЭН постановила продолжать привлекать к работе соответствующие организации и экспертов.
El GEPMA decidió seguir movilizando a las organizaciones y los expertos pertinentes en la realización de su labor.

Продолжать привлекать всех партнеров к решению проблемы глобальных системных дисбалансов в таких областях, как торговля, финансы, денежная сфера и технология.
Continuar dialogando con todos los asociados sobre el problema de los desequilibrios sistémicos mundiales en esferas tales como el comercio, las finanzas, la política monetaria y la tecnología.

Правительство было вынуждено продолжать привлекать банковские кредиты для покрытия неотложных расходов, ухудшая тем самым положение коммерческих банков.
Para hacer frente a gastos ineludibles, el Gobierno ha seguido recurriendo al sector bancario, lo que ha debilitado la situación de los bancos comerciales.

Продолжать привлекать к ответственности всех лиц, участвовавших в военных преступлениях, преступлениях против человечности и других чудовищных деяниях, и бороться с безнаказанностью в обществе( Гана);
Seguir llevando ante la justicia a todos cuantos hayan participado en crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y otros actos atroces, y luchar contra la impunidad en la sociedad(Ghana);

Поэтому в 2000 году Польша должна продолжать привлекать крупные потоки внешнего финансирования для покрытия своего огромного дефицита текущего платежного баланса.
Por lo tanto, Polonia tiene que seguir atrayendo grandes afluencias de financiación externa en 2000 para cubrir su gran déficit en cuenta corriente.

Российская Федерация приветствовала подготовку национального доклада на базе широких консультаций и рекомендовала Вьетнаму: а продолжать привлекать соответствующие политические и общественные организации к деятельности по поощрению и укреплению прав человека.
La Federaciуn de Rusia celebrу que el informe nacional se hubiera preparado mediante una amplia consulta y recomendу que Viet Nam: a siguiera haciendo participar a las organizaciones polнticas y sociales pertinentes en las actividades de promociуn y protecciуn de los derechos humanos.

Я хотел бы призвать делегации продолжать привлекать внимание управляющих структур в своих странах к этой шаткой ситуации, а также к неотложной необходимости поиска быстрого решения этого вопроса.
Deseo pedir a las delegaciones que sigan señalando a la atención de sus autoridades esta situación precaria y la necesidad urgente de encontrar una solución rápida.

В заключение она вновь заявляет о приверженности ее страны осуществлению решений, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и последующей деятельности, и подтверждает ее намерение продолжать привлекать женщин к участию в принятии решений и расширять их вклад в национальное развитие.
En conclusión, reitera el apoyo de su país a la aplicación de las decisiones adoptadas durante la Conferencia Mundial sobre la Mujer y su proceso de seguimiento, y la voluntad del país de continuar haciendo participar a la mujer en la toma de decisiones e incrementar su contribución al desarrollo nacional.

Поэтому Комитет должен продолжать привлекать к делам о непредоставлении докладов со стороны государств- участников внимание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в своих ежегодных докладах.
Por tanto, el Comité debería continuar señalando a la atención de la Asamblea General de las Naciones Unidas en sus informes anuales el asunto de los Estados Partes que no presentan informes anuales.

Приветствовав наблюдающуюся в последнее время тенденцию к расширению потоков инвестиций в развивающиеся страны, он подчеркнул, что прозрачность деятельности корпораций в финансовых вопросах и других областях имеет решающее значение для стабильности экономики и способности стран продолжать привлекать инвестиции.
Aunque celebró las últimas tendencias al alza de las corrientes de inversión hacia los países en desarrollo, destacó que la transparencia de las empresas en los aspectos financieros y en otras esferas era fundamental para la estabilidad de las economías y la capacidad de los países para seguir atrayendo inversiones.

Просит далее Генерального секретаря продолжать привлекать всех соответствующих специалистов, в частности специалистов- практиков, работающих на местах, к разработке инициатив, направленных на оказание поддержки национальным потенциалам;
Solicita además al Secretario General que siga recurriendo a todos los expertos pertinentes, en particular a los que trabajan sobre el terreno, al formular iniciativas para prestar apoyo a la capacidad nacional;

Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать привлекать организации гражданского общества к процессу обсуждения на национальном уровне до представления следующего периодического доклада.
También lo alienta a que siga recabando la participación de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de debate a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.

Профсоюзы обязуются продолжать привлекать нанимателей и правительства к совместной выработке или поддержке приемлемых соглашений по вопросу об устойчивом развитии, будь то посредством кодексов поведения, экологических соглашений или коллективных договоров.
Los sindicatos se comprometen a continuar alentando a los empleadores y los gobiernos a crear con ellos o a apoyar acuerdos aceptables sobre desarrollo sostenible, ya sea mediante códigos de conducta, acuerdos ecológicos o acuerdos colectivos.

Комитет также призывает государство- участник продолжать привлекать организации гражданского общества к процессу обсуждений, которые должны быть проведены на национальном уровне перед представлением следующего периодического доклада.
También alienta al Estado parte a que siga recabando la participación de las organizaciones de la sociedad civil en los debates que se celebren a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.

Выразив свою решимость продолжать привлекать международную гуманитарную помощь, я подчеркнул необходимость опираться на такое сотрудничество, в том числе путем обеспечения своевременной выдачи гуманитарных виз и расширения гуманитарного доступа, что позволит охватить все уязвимые группы в стране без какихлибо ограничений.
Expresando mi compromiso de seguir movilizando la asistencia humanitaria internacional, hice hincapié en la necesidad de aprovechar esa cooperación, en particular asegurando la emisión oportuna de visados por motivos humanitarios y ampliando el acceso humanitario de modo que se pudiera asistir sin restricciones a los grupos vulnerables de todo el país.

Он также призывает государство- участник продолжать привлекать организации гражданского общества к процессу обсуждений, которые должны быть проведены на национальном уровне до представления его следующего периодического доклада.
También alienta al Estado parte a que siga recabando la participación de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de debate a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.

Он также призывает государство- участник продолжать привлекать национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации и других членов гражданского общества к процессу разработки планов по осуществлению настоящих заключительных замечаний и к обсуждениям, проводимым на национальном уровне перед представлением его следующего периодического доклада.
También lo alienta a que siga recabando la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos, las ONG y otros miembros de la sociedad civil en el proceso de elaboración de planes para la aplicación de las presentes observaciones finales y en los debates a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.

Рабочая группа рекомендовала также продолжать привлекать в будущем для осуществления межсессионной деятельности экспертов, включая назначаемых правительствами и другими сторонами, и сохранить межправительственный характер любых межсессионных мероприятий.
El Grupo de Trabajo también recomendó que en las futuras actividades entre períodos de sesiones siguieran participando expertos, incluidos los designados por los gobiernos y por otras partes, y que se preservara el carácter intergubernamental de cualquier arreglo entre períodos de sesiones.

Он призывает также государство- участник продолжать привлекать омбудсмена( Defensoria de los habitantes), неправительственные организации и других представителей гражданского общества к обсуждению на национальном уровне соответствующих вопросов перед представлением своего следующего периодического доклада.
El Comité alienta en particular al Estado Parte a que siga haciendo participar a la Defensoría de los Habitantes, las organizaciones no gubernamentales y demás entidades de la sociedad civil en el proceso nacional de debate anterior a la presentación de su próximo informe periódico.

Он также призывает государство- участник продолжать привлекать национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации и других членов гражданского общества к обсуждению на национальном уровне соответствующих вопросов перед представлением следующего периодического доклада.
También alienta al Estado parte a que siga recabando la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos, las ONG nacionales y otros miembros de la sociedad civil en el proceso de debate a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.

Комитет призывает государство- участник продолжать привлекать на систематической основе общины и гражданское общество, а также детей и подростков ко всем аспектам разработки законов и нормативных положений, политических мер, планов и бюджетов, особенно на местном уровне, имеющих к ним прямое или косвенное отношение.
El Comité alienta al Estado parte a que siga haciendo participar sistemáticamente a las comunidades y la sociedad civil, así como a los niños y los adolescentes, en todos los aspectos de la elaboración de leyes y normas, políticas, planes y presupuestos, especialmente en el ámbito local y cuando guarden relación con ellos directa o indirectamente.

Он также призывает государство- участник продолжать привлекать организации гражданского общества, включая организации, которые проявили интерес к рассмотрению настоящего доклада, к участию в обсуждениях, которые будут проводиться на национальном уровне до представления следующего периодического доклада.
También alienta al Estado parte a que siga recabando la participación de las organizaciones de la sociedad civil, en particular aquellas que han manifestado interés en el examen del presente informe, en los debates que habrán de tener lugar a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.

Правительство Либерии продолжает привлекать все заинтересованные стороны к защите детей.
El Gobierno de Liberia sigue implicando a todas las partes interesadas en la protección de los niños.

Международное сообщество продолжает привлекать ресурсы на реализацию инициативы<< Помощь в торговле>gt;.
La comunidad internacional ha seguido movilizando recursos en el marco de la iniciativa.

Диалог между цивилизациями продолжает привлекать серьезное внимание государств- членов.
El diálogo entre civilizaciones ha continuado atrayendo una gran atención de los Estados Miembros.

Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию должен продолжить привлекать высокопоставленных лиц, принимающих решения, с целью проведения необходимых институциональных реформ.
El Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible debe seguir atrayendo a personas responsables de tomar decisiones de alto nivel a fin de emprender las reformas institucionales necesarias.

Наша делегация рада сообщить, что в Кении Механизм коллегиальной оценки продолжает привлекать все больше участников из числа заинтересованных сторон и завоевывать их признание.
Mi delegación se complace en informar de que el Mecanismo de examen entre los propios países africanos sigue atrayendo la participación y ganando la aceptación de una amplia gama de partes interesadas de Kenya.

Г-н Пиллаи выражает пожелание, чтобы молдавское правительство продолжало привлекать неправительственные организации к разработке национальных программ и развивало свой диалог с Комитетом.
El orador desea que el Gobierno de Moldova siga asociando a las organizaciones no gubernamentales a la elaboración de los programas nacionales y prosiga su diálogo con el Comité.

Получивший широкую огласку процесс продолжает привлекать пристальное внимание средств информации в силу характера обвинений.
El juicio, muy notorio, continúa atrayendo una importante atención de los medios de comunicación debido a la naturaleza de los cargos.