Que es ПРИВЛЕЧЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• especial atención
• señalar especialmente a la atención

Ejemplos de uso de Привлечь особое внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы привлечь особое внимание к недавно учрежденному Азиатскому совету мира и примирения.
Nos gustaría destacar, en particular, la reciente creación del Consejo Asiático de Paz y Reconciliación.

В части I содержится резюме вопросов, к которым Директор- исполнитель хотел бы привлечь особое внимание членов Исполнительного совета.
En la Parte I se resumen las cuestiones que el Director Ejecutivo desea señalar especialmente a la atención de los miembros de la Junta Ejecutiva.

В связи с этим я хотел бы привлечь особое внимание делегатов к важности содействия гендерному равенству.
En ese contexto, quisiera señalar especialmente a la atención de los miembros la importancia de promover la igualdad entre los géneros.

Совет саами традиционно проявляет солидарность с обездоленными группами во всем мире, и на этот раз хотел бы привлечь особое внимание к проблемам народа сан( бушменов) в Южной Африке.
El Consejo Sami siempre ha manifestado su solidaridad con los grupos más desfavorecidos de todo el mundo y esta vez desearía que la atención se centrara especialmente en las inquietudes del pueblo san(bosquimán) del Africa meridional.

Уругвай хотел бы привлечь особое внимание к седьмому совещанию министров зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, которое было проведено в Монтевидео 15- 16 января 2013 года.
El Uruguay desea resaltar la séptima Reunión Ministerial de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, celebrada en Montevideo los días 15 y 16 de enero de 2013.

Например, Комиссия по правам человека предпринимала попытки привлечь особое внимание к неравноправному распределению преимуществ глобализации и к усиливающейся маргинализации наименее развитых и африканских стран.
Por ejemplo, la Comisión de Derechos Humanos trató de prestar especial atención a la distribución desigual de los beneficios de la globalización y a la marginación cada vez mayor de los países menos adelantados y de los países africanos.

Более того, будучи в полной мере осведомлен о страданиях всех народов, он вынужден вновь привлечь особое внимание к ужасающим масштабам преследования мусульман посредством" этнической чистки".
Además, al tiempo que reconoce plenamente el sufrimiento de todos los pueblos, debe de nuevo señalar particularmente a la atención la consternadora magnitud de la continuación de la" limpieza étnica" contra las personas de origen étnico musulmán.

По мнению Комитета, эти документы, которые должны были привлечь особое внимание государства- участника, являются достаточным основанием для проведения более тщательного расследования по поводу предполагаемых рисков.
El Comité considera que tales elementos habrían debido suscitar una atención particular del Estado parte y constituir base suficiente para la realización de una investigación más a fondo sobre los riesgos aducidos.

Проведение такого обзора является для островных стран и стран с островами отличной возможностью привлечь особое внимание участников одиннадцатого совещания Конференции сторон к вопросам биоразнообразия островов.
El examen ofrecerá una excelente oportunidad a los países insulares y a los países con islas para centrar la atención de los participantes en la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes en la diversidad biológica de las islas.

Одним из таких мероприятий, к которому она хотела бы привлечь особое внимание, является кампания по повышению информированности относительно нового антидискриминационного законодательства, действующего с 2007 года.
Una actividad sobre la que la oradora desea especialmente llamar la atención es la campaña de sensibilización sobre la nueva legislación contra la discriminación, que está en curso desde 2007.

Я хотел бы привлечь особое внимание к проблеме криминальных группировок, которые стали в Сальвадоре не просто социальной проблемой, но и частью системы организованной преступности, серьезно подрывая безопасность граждан и общественный порядок.
Quisiera particularmente llamar la atención sobre el fenómeno de las pandillas delictivas, que en El Salvador han dejado de ser un problema social para tomar una dimensión de crimen organizado que amenaza seriamente la seguridad ciudadana y la paz social.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь особое внимание членов Ассамблеи к важной работе, которую проводит Шестой комитет в области обеспечения защиты и безопасности гуманитарного персонала.
El Presidente(habla en inglés): Quiero señalar a la atención de la Asamblea la importante labor que se realiza en la Sexta Comisión en relación con la seguridad y protección del personal humanitario.

Основополагающие принципы, лежащие в основе деятельности основных органов Организации Объединенных Наций, таких, как Совет Безопасности, должны привлечь особое внимание. То же относится и к Международному Суду и тем обстоятельствам, которые продолжают сдерживать его эффективность.
Deben ser objeto de especial atención los principios fundamentales que rigen el funcionamiento de los órganos esenciales de las Naciones Unidas, como el Consejo de Seguridad; también deben serlo la Corte Internacional de Justicia y las condiciones que siguen impidiendo su eficacia.

Вопросы, к которым министр иностранных дел Судана пытался привлечь особое внимание Ассамблеи, являются неотъемлемой частью проводимой Суданом кампании воздействия на общественное мнение.
Las cuestiones hacia las que el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán intentó llamar la atención de la Asamblea de manera específica son parte de la campaña de relaciones públicas emprendida por el Sudán.

В этой связи я хотел бы привлечь особое внимание всех государств- членов и Департамента по вопросам разоружения Секретариата к обеспокоенности Японии в отношении увеличения бюджета Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, quiero señalar a la especial atención de todos los Estados Miembros y del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría la preocupación del Japón por el incremento del presupuesto de las Naciones Unidas.

Сирия призывает Организацию Объединенных Наций проявить абсолютную честность и привлечь особое внимание к этой проблеме; она должна прекратить политизировать этот гуманитарный вопрос и безосновательно обвинять сирийское правительство.
La República Árabe Siria hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que actúen con total franqueza y llamen la atención sobre este problema; deben dejar de politizar la cuestión humanitaria y de culpar al Gobierno de Siria sin motivo.

Специальный докладчик хотел бы привлечь особое внимание Генеральной Ассамблеи к своему последнему, подготовленному в сентябре 2013 года докладу Совету по правам человека, который знаменует собой кульминационную точку его трехлетнего исследования этого вопроса.
El Relator Especial desea señalar a la atención especial de la Asamblea General su último informe al Consejo de Derechos Humanos de septiembre de 2013, que representa la culminación de tres años de investigación sobre esta cuestión.

Учитывая значение адекватного доступа к космическим технологиям и их практическим применениям, важным для программ устойчивого развития в развивающихся странах, включая взаимные коммерческие выгоды как для поставщиков, так и получателей и пользователей технологии, международное сотрудничество в области передачи космических технологий и побочных выгод должно привлечь особое внимание государств- членов.
Teniendo en cuenta la importancia que el acceso adecuado a tecnologías espaciales y aplicaciones pertinentes reviste para los programas de desarrollo sostenible de los países en desarrollo, incluidos los beneficios comerciales que podrían obtener tanto los proveedores como los receptores y usuarios de la tecnología, los Estados Miembros deberían prestar particular atención a la cooperación internacional en la esfera de la transferencia de tecnología espacial y de los beneficios derivados de ésta.

Это был первый шаг, призванный привлечь особое внимание к Инициативе 20/ 20 на специальной сессии Организации Объединенных Наций, которая состоится в Женеве в 2000 году с целью обзора прогресса, достигнутого после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Ésa fue la primera de las medidas encaminadas a prestar especial atención a la Iniciativa 20/20 en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el estudio y evaluación globales de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Ginebra el año 2000.

В связи с упомянутыми выше случаями дискриминации по этническим и политическим мотивам Специальный докладчик хотел бы привлечь особое внимание к статье 26 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которой" закон должен гарантировать всем лицам равную и эффективную защиту против дискриминации по какому бы то ни было признаку, как то: расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства".
Respecto de los casos de discriminación étnica y política antes mencionados, el Relator Especial desea señalar particularmente el artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, según el cual," la ley prohibirá toda discriminación y garantizará a todas las personas protección igual y efectiva contra cualquier discriminación por motivos de raza, color, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de cualquier índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social".

Он хотел бы привлечь особое внимание к рекомендациям, сформулированным системой Организацией Объединенных Наций, в том числе Генеральным секретарем, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, экспертами и посредниками, на протяжении последних нескольких лет, которые, если бы они были выполнены, могли бы предотвратить нынешний кризис, в том числе опасность насилия с целью геноцида.
Quisiera llamar especialmente la atención sobre las recomendaciones formuladas por el sistema de las Naciones Unidas, en particular por el Secretario General, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los expertos y los mediadores, durante los últimos años y que, de haberse aplicado, hubieran evitado la crisis actual, y también el riesgo de una violencia genocida.

Вопрос о трибуналах привлек особое внимание Соединенных Штатов.
La cuestión de los tribunales captó particularmente la atención de los Estados Unidos.

Комитет привлекает особое внимание к смертности младенцев, которая составляет растущую долю смертности детей в возрасте до 5 лет.
El Comité insta a que se preste especial atención a la mortalidad neonatal, que constituye una proporción cada vez mayor de la mortalidad de niños menores de 5 años.

Мальдивские Острова не жалеют сил, чтобы привлекать особое внимание к растущим угрозам, создаваемым изменением климата.
Maldivas ha hecho todos los esfuerzos posibles por destacar la amenaza cada vez mayor que plantea el cambio climático.

Кроме того, поскольку проездные документы Лихтенштейна всегда привлекают особое внимание пограничных властей, они не представляют ценности для террористов.
Además, puesto que los documentos de viaje de Liechtenstein suelen atraer una atención especial de los guardias fronterizos, no son de utilidad para los terroristas.

Оратор привлекает особое внимание к пунктам, касающимся пресс-конференций в конце сессий и сроков публикации заключительных замечаний.
El orador destaca especialmente los párrafos relativos a las ruedas de prensa al finalizar el período de sesiones y el momento oportuno de publicación de las observaciones finales.

Вопрос о перемещении физических лиц привлек особое внимание как развитых, так и развивающихся стран.
La cuestión de la circulación de personas fue objeto de particular atención tanto por parte de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Это дело привлекло особое внимание общественности, благодаря чему значительно большему числу женщин стало известно о наличии у них права на недискриминацию.
Este caso recabó mucha atención pública, lo que concienció a muchas más mujeres acerca de su derecho a la no discriminación por motivos de embarazo.

Явление изменения климата привлекает особое внимание в связи с предстоящей Конференцией в Копенгагене.
El fenómeno del cambio climático concita particular atención de cara a la conferencia en Copenhague.

Случаи Бурунди и Руанды привлекли особое внимание, и с учетом крайне острой ситуации в этих странах туда были направлены миссии Организации Объединенных Наций.
Los casos de Burundi y de Rwanda han merecido la especial atención y el envío de misiones de las Naciones Unidas, dada la extrema gravedad de la situación allí planteada.