Que es МЫ УДЕЛЯЕМ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• prestamos especial atención
• nos centramos
• se hace especial hincapié
• asignamos una especial importancia

Ejemplos de uso de Мы уделяем особое внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Мы уделяем особое внимание органическим методам земледелия.
Prestamos especial atención a los métodos de cultivo orgánicos.

Поэтому развитию сельскохозяйственных кооперативов мы уделяем особое внимание.
Por lo tanto, se presta una atención especial al desarrollo de las cooperativas agrícolas.

Мы уделяем особое внимание проблеме изменения климата и состояния окружающей среды.
Prestamos una atención especial a la cuestión del cambio climático y el medio ambiente.

С учетом этих обстоятельств мы уделяем особое внимание мирному урегулированию нагорно-карабахского конфликта.
En vista de ese contexto, otorgamos particular importancia a la solución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabaj.

Мы уделяем особое внимание обучению и следим за тем, чтобы это был возобновляющийся процесс.
Emfatizamos la formación, y nos aseguramos de que este proceso es regenerativo.

При осуществлении двусторонних программ и проектов мы уделяем особое внимание возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности.
En nuestros programas y proyectos bilaterales, nos centramos principalmente en las fuentes de energía renovables y en la eficiencia energética.

Мы уделяем особое внимание вашим рекомендациям правительству Соединенных Штатов.
Prestamos especial atención a las recomendaciones que dirigió usted al Gobierno de los Estados Unidos.

Профессиональная подготовка представляется сложной проблемой на всех уровнях, однако мы уделяем особое внимание маргинализованным и наиболее уязвимым общинам.
La capacitación es un tema que atañe a todos los niveles, pero nuestra atención se centró especialmente en la comunidades más marginadas y vulnerables.

Мы уделяем особое внимание защите прав человека и наших этнических меньшинств.
Estamos prestando especial atención a la protección de los derechos humanos y de nuestras minorías étnicas.

В рамках более широких усилий по содействию участию молодежи в жизни общества мы уделяем особое внимание расширению прав и возможностей маргинализированной молодежи.
Como parte del esfuerzo más amplio para promover la participación, nos hemos centrado en especial en el empoderamiento de los jóvenes marginados.

Мы уделяем особое внимание обменам и налаживанию отношений между религиозными лидерами, учеными и специалистами.
Se hace especial hincapié en los intercambios y la creación de redes entre líderes religiosos, eruditos y especialistas.

В борьбе с хроническими неинфекционными заболеваниями мы уделяем особое внимание образу жизни и борьбе с пагубными привычками.
En la lucha contra las enfermedades no transmisibles crónicas, nos centramos en particular en las cuestiones relativas al estilo de vida y en la lucha contra los distintos tipos de adicción.

В этом контексте мы уделяем особое внимание нашей молодежи в наших политических, социальных и экономических планах.
En ese contexto, hemos prestado atención especial a los jóvenes de nuestro país en nuestras decisiones políticas, sociales y económicas.

Постоянно подчеркивая значение гуманитарной безопасности мы уделяем особое внимание защите и правам людей в переходный период от конфликта к миру.
Siempre hemos hecho hincapié en la importancia de la seguridad humana y prestamos especial atención a la protección y emancipación de los pueblos que están en proceso de transición del conflicto a la paz.

Кроме того, мы уделяем особое внимание разработке более коротких программ подготовки детей в возрасте пяти- шести лет к начальной школе.
Además, prestaremos especial atención al desarrollo de esos programas a fin de preparar a los niños de 5 y 6 años para la educación primaria.

Как страна, которая относительно недавно осуществила успешные преобразования, превратившись из страныреципиента в странудонора, мы уделяем особое внимание обмену нашим опытом в области развития.
Como país que en su historia reciente ha pasado de ser beneficiario a donante, nos hemos centrado sobre todo en compartir nuestras experiencias de desarrollo.

Мы уделяем особое внимание программам, которые помогают наибеднейшим слоям населения осознать необходимость их личной ответственности.
Estamos prestando una atención especial a programas destinados a que los sectores más desfavorecidos de la sociedad tomen conciencia de sus propias responsabilidades.

Наша страна считается также одной из немногих стран мира с исключительно богатым биологическим разнообразием, и мы уделяем особое внимание вопросам управления нашими разнообразными биологическими ресурсами.
También estamos considerados como uno de los pocos países del mundo dotados de megadiversidad, y prestamos especial atención a la ordenación de nuestros recursos en materia de diversidad biológica.

Мы уделяем особое внимание поддержке усилий по созданию систем социальной защиты и претворению в жизнь инициатив, касающихся социальной экономики.
Prestamos especial atención al apoyo que facilite la creación de sistemas de seguridad social y a la promoción de iniciativas en materia de economía social.

В интересах ускорения социально-экономического развития мы уделяем особое внимание удовлетворению социальных и экономических потребностей местных общин, обеспечению социальной интеграции и активизации работы гражданских добровольческих организаций.
Nos centramos en las necesidades sociales y económicas de las comunidades locales, la integración social y el impulso de la labor de las organizaciones de voluntarios civiles para fomentar el desarrollo socioeconómico.

Мы уделяем особое внимание в ходе этих обсуждений-- и будем уделять и впредь-- разработке конвенции о всеобъемлющем запрещении клонирования человека.
Nuestra atención en estos debates se ha concentrado y sigue concentrándose en la elaboración de una prohibición general de la clonación de seres humanos.

Поскольку наша страна пострадала от крупнейшей в мире ядерной аварии, произошедшей на Чернобыльской атомной электростанции, мы уделяем особое внимание соблюдению эффективных норм безопасности и обеспечению их соответствия нормам, признанным в международных масштабах.
Como mi país sufrió uno de los accidentes nucleares de más graves del mundo, en la central nuclear de Chernobyl, prestamos especial atención al cumplimiento de normas de seguridad eficaces, compatibles con las normas internacionalmente reconocidas.

В этом заявлении мы уделяем особое внимание насилию в отношении женщин и девочек, принадлежащих к коренным народам, опираясь на опыт женщин- представительниц коренных народов Азии.
En la presente declaración nos centraremos en la violencia contra las mujeres y muchachas y niñas indígenas, basándonos en las experiencias de las indígenas de Asia.

Мы уделяем особое внимание развитию и поощрению устойчивого туризма, учитывая необходимость содействия сохранению и рациональному использованию богатого биоразнообразия наших регионов.
Otorgamos especial atención al desarrollo y fomento del turismo sostenible, de acuerdo con la necesidad de contribuir a la conservación y manejo de la rica biodiversidad de nuestras regiones.

Кроме того, мы уделяем особое внимание гендерной проблематике, партнерству между государственным и частным секторами, инвестициям в сельское хозяйство и мобилизации внутренних ресурсов.
Se ha prestado atención a la perspectiva de género, a las asociaciones entre el sector público y el privado, a la inversión rural y a la movilización de recursos locales.

Мы уделяем особое внимание поддержке маргинализованных групп в системе Организации Объединенных Наций, в частности их вкладу в процесс универсального периодического обзора.
Hacemos especial hincapié en el apoyo a la participación de grupos marginados en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, en especial mediante su aporte al proceso del examen periódico universal.

Мы уделяем особое внимание конвергенции услуг в рамках различных планов и программ, включая здравоохранение, дошкольное образование и обеспечение питьевой водой, в целях достижения желаемого результата.
Se hace especial hincapié en la convergencia de servicios en virtud de varios esquemas y programas, entre otros de salud, educación preescolar y agua potable, para alcanzar el impacto deseado.

Мы уделяем особое внимание наименее развитым странам, в особенности в Африке, на помощь которым мы выделяем, 2 процента нашего ВНП, что полностью соответствует провозглашенным нами целям.
Asignamos una especial importancia a los países menos adelantados, en particular los de África, a los que dedicamos el 0,2% de nuestro PIB, cumpliendo así totalmente los objetivos establecidos.

Мы уделяем особое внимание претворению в жизнь соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями, которое внесло крупный вклад в укрепление стабильности и безопасности в регионе Юго-Восточной Европы.
Prestamos especial atención a la aplicación del acuerdo sobre control subregional de armamentos, que contribuyó de manera importante a la estabilidad y la seguridad en la región de Europa sudoriental.

Поэтому мы уделяем особое внимание не только благому управлению, но прежде всего обеспечению верховенства права и укреплению демократии, а также восстановлению способности государства выполнять его основные функции.
Por lo tanto, asignamos una especial importancia no sólo a la buena gobernanza- en particular la primacía del derecho y la consolidación de la democracia- sino también a la recuperación de la capacidad del Estado de cumplir sus funciones básicas.