Que es УДЕЛЯТЬ ПРИСТАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• prestando especial atención
• prestando gran atención
• centrando su atención
• prestar cuidadosa atención
• preste especial atención
• prestando estrecha atención
• dedicando gran atención
• prestar especial atención
• presten especial atención
• prestar gran atención

Ejemplos de uso de Уделять пристальное внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо уделять пристальное внимание вмешательству табачной промышленности.
Se debe prestar especial atención a la injerencia de la industria del tabaco.

Организация Объединенных Наций должна уделять пристальное внимание развитию ситуации в этом районе.
Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de prestar especial atención a los acontecimientos en esa zona.

УВКБ продолжало уделять пристальное внимание возможностям местной интеграции.
El ACNUR siguió prestando especial atención a las posibilidades de integración local.

Уделять пристальное внимание зоонозным и возникающим заболеваниям и потенциальным факторам угрозы.
Prestar gran atención a las enfermedades zoonóticas y emergentes, y a los posibles factores de amenaza.

Комитет будет продолжать уделять пристальное внимание содействию оказанию технической помощи.
El Comité seguirá dedicando gran atención a facilitar la asistencia técnica.

Генеральный секретарь также рекомендует Миссии и впредь уделять пристальное внимание судебной реформе.
El Secretario General también recomienda que la Misión siga prestando atención especial a la reforma judicial.

Продолжать уделять пристальное внимание положению наиболее уязвимых групп( Сенегал);
Seguir prestando mucha atención a la situación de los grupos más vulnerables(Senegal);

Международный Суд будет и впредь уделять пристальное внимание работе Шестого комитета.
La Corte Internacional de Justicia continuará prestando la máxima atención a la labor de la Sexta Comisión.

Будет важно уделять пристальное внимание системному потенциалу министерства здравоохранения.
Sería importante prestar mucha atención a la capacidad del sistema del Ministerio de Salud.

В течение отчетного периода Миссия продолжала уделять пристальное внимание повышению уровня безопасности персонала.
Durante el período que se examina, la Misión siguió prestando especial atención al mejoramiento de la seguridad del personal.

Комитет будет и далее уделять пристальное внимание содействию оказанию технической помощи.
El Comité seguirá ocupándose atentamente de facilitar la prestación de asistencia técnica.

По мере приближения окончательных сроков важно будет уделять пристальное внимание будущей роли ОЗХО на международной арене.
En la medida en que estos plazos se acercan, será también importante prestar cuidadosa atención al diseño del futuro papel de la OPAQ en la arena internacional.

Правительствам следует уделять пристальное внимание функционированию и развитию финансовой системы.
Los gobiernos deben prestar gran atención al funcionamiento y desarrollo del sistema financiero.

По мере приближения этих конечных сроков важно будет также уделять пристальное внимание будущей роли ОЗХО на международной арене.
En la medida en que estos plazos se acerquen, será también importante prestar cuidadosa atención al diseño del futuro papel de la OPAQ en la arena internacional.

Администрация продолжает уделять пристальное внимание выверке сумм, зарегистрированных в качестве непогашенных обязательств.
La administración sigue prestando gran atención a la verificación de las sumas asentadas como obligaciones por liquidar.

В своем диалоге с государствами- членами Комитет будет и впредь уделять пристальное внимание осуществлению резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
En su diálogo con los Estados Miembros, el Comité seguirá prestando gran atención a la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

Комитет будет продолжать уделять пристальное внимание содействию оказанию технической помощи с целью расширения своего вклада.
El Comité seguirá prestando especial atención a la prestación de asistencia técnica con miras a fortalecer su aportación.

По просьбе государств- членов Департамент продолжает уделять пристальное внимание и придавать первоочередное значение документам Пятого комитета.
Como pidieron los Estados Miembros, el Departamento sigue prestando especial atención y dando alta prioridad a los documentos de la Quinta Comisión.

Руководство продолжает уделять пристальное внимание суммам, регистрируемым в течение года в качестве непогашенных обязательств.
La administración sigue prestando especial atención a las sumas asentadas como obligaciones por liquidar durante todo el año.

НЦПЧ указал, что тысячи семей сталкиваются с проблемой бытового насилия, и рекомендовал норвежским властям продолжать уделять пристальное внимание этому вопросу46.
El NCHR indicó que miles de familias padecían violencia doméstica y recomendó a las autoridades noruegas que siguieran prestando gran atención a esta cuestión.

Руководство организации продолжает уделять пристальное внимание выверке сумм, фигурирующих на счетах в качестве непогашенных обязательств.
La administración sigue prestando gran atención a la verificación de las sumas registradas como obligaciones por liquidar.

Совет продолжал уделять пристальное внимание стабилизационным усилиям в Гаити после разрушительного землетрясения в январе 2010 года и президентских выборов.
El Consejo siguió prestando especial atención a las iniciativas de estabilización en Haití tras el devastador terremoto de enero de 2010 y a las elecciones presidenciales.

Несмотря на задержку в формировании правительства Организация Объединенных Наций продолжала уделять пристальное внимание ключевым инициативам в области национального развития.
Pese a la demora en la formación de un gobierno, las Naciones Unidas siguieron centrando su atención en las iniciativas principales de desarrollo del país.

Сингапур рекомендовал попрежнему уделять пристальное внимание достижению дальнейшего прогресса в обеспечении прав трудящихся- мигрантов.
Singapur recomendó que se siguiera prestando especial atención a la promoción de los derechos de los trabajadores migratorios.

Мы должны уделять пристальное внимание нуждам жертв и гражданского общества и учитывать необходимость обеспечения взаимодополняемости различных переходных механизмов отправления правосудия.
Debemos prestar cuidadosa atención a las necesidades de las víctimas y la sociedad civil y tener en cuenta que los distintos mecanismos de justicia de transición deben complementarse entre sí.

Комиссии по устойчивому развитию следует уделять пристальное внимание всем трем аспектам устойчивого развития- экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды.
La Comisión debería prestar cuidadosa atención a los tres aspectos del desarrollo sostenible: el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Следует и впредь уделять пристальное внимание группам особенно уязвимых развивающихся стран, например развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
Se debería seguir prestando especial atención a los grupos de economías en desarrollo particularmente vulnerables, por ejemplo a los países en desarrollo sin litoral.

В СП1 к властям страны обращен настоятельный призыв неизменно уделять пристальное внимание проблематике бытового насилия и проводить работу по обеспечению потерпевших эффективными средствами правовой защиты.
La JS1 instó a las autoridades a seguir prestando gran atención a la violencia doméstica y a esforzarse por proporcionar recursos más efectivos a las víctimas.

Эстония продолжает уделять пристальное внимание защите прав человека и основных свобод на основе принятия законодательных и иных мер.
Estonia continúa prestando estrecha atención a la protección de los derechos humanos y las libertadas fundamentales mediante medidas legislativas y de otro tipo.

В частности, они должны уделять пристальное внимание положениям резолюций относительно целей и сферы охвата обзора, принятых Конференцией, и статьи 1 Конвенции.
En particular, deberían prestar especial atención a las resoluciones aprobadas por la Conferencia sobre el objetivo y el alcance del examen y al artículo 1 de la Convención.