Que es ПРИВЛЕЧЬ ПРЯМЫЕ ИНОСТРАННЫЕ ИНВЕСТИЦИИ en Español

• atraer inversión extranjera directa
• atraer inversiones extranjeras directas

Ejemplos de uso de Привлечь прямые иностранные инвестиции en Ruso y sus traducciones al Español

Вопервых, они могут привлечь прямые иностранные инвестиции.
En primer lugar, pueden atraer inversión extranjera directa.

Это помогло привлечь прямые иностранные инвестиции, увеличившие производительность экономики.
Ello contribuyó a atraer inversión extranjera directa, con lo que aumentó la capacidad productiva de la economía.

Лишь нескольким странам удалось привлечь прямые иностранные инвестиции в сектор производства.
Solamente unos pocos países han conseguido atraer inversión extranjera directa en el sector manufacturero.

Неспособность привлечь прямые иностранные инвестиции несмотря на кардинальные экономические реформы и либерализацию.
Incapacidad para atraer inversiones directas extranjeras pese a reformas y liberalización económicas de gran alcance.

Наряду с этим мы создаем экономическое пространство, способное привлечь прямые иностранные инвестиции, рассматривая это направление в качестве одного из самых приоритетных.
Por lo tanto, como prioridad clave hemos establecido un entorno económico capaz de atraer la inversión extranjera directa.

Промышленный сектор Судана развивается быстрыми темпами, обеспечивая стране возможность увеличить свой валовой внутренний продукт и привлечь прямые иностранные инвестиции.
El sector industrial del Sudán ha evolucionado con gran rapidez, lo que ha permitido al país incrementar su PIB y atraer inversión extranjera directa.

НРС не имеют доступа к финансовым рынкам и вряд ли смогут привлечь прямые иностранные инвестиции, которые обычно следуют за ростом, а не предшествуют ему.
Los países menos adelantados no tienen acceso a los mercados financieros y es poco probable que atraigan inversiones directas extranjeras, que seguirían al crecimiento en lugar de antecederlo.

Страны стремятся привлечь прямые иностранные инвестиции( ПИИ) из-за ряда обеспечиваемых ими выгод и того позитивного воздействия, которое они оказывают на экономику принимающей страны.
Los países tratan de atraer inversión extranjera directa(IED) por los beneficios que de ella se derivan y las repercusiones positivas que puede tener en la economía receptora.

С 1998 года многие африканские страны проводят существенные реформы с целью привлечь прямые иностранные инвестиции, особенно для улучшения конкурентных условий предпринимательской деятельности.
Desde 1998, muchos países africanos han emprendido amplias reformas para atraer la inversión extranjera directa, especialmente la de promover un entorno comercial más competitivo.

В целом стремление привлечь прямые иностранные инвестиции является решающим фактором заинтересованности стран Латинской Америки и Карибского бассейна в присоединении к североамериканскому рынку.
En suma, el deseo de atraer inversiones extranjeras directas es el factor fundamental que impulsa a los países de América Latina y el Caribe a integrarse en el mercado de América del Norte.

Как и во многих других странах, в Коста-Рике существуют" пакеты льгот для зон свободной торговли", призванные привлечь прямые иностранные инвестиции( ПИИ), особенно в электронную промышленность.
Costa Rica, como otros muchos países, ofrece una serie de servicios de zonas francas como incentivo para atraer inversiones extranjeras directas(IED), especialmente en la industria electrónica.

Если развивающиеся страны стремятся привлечь прямые иностранные инвестиции, то им необходимо обеспечить, чтобы местные МСП соответствовали требованиям, предъявляемым к интеграции в такие цепочки поставщиков.
Si los países en desarrollo quieren atraerse la inversión extranjera directa, sus PYME tendrán que adaptarse a las exigencias de la integración en tales cadenas de suministro.

Другим обсуждавшимся центральным вопросом была важность углубления экономических реформ в Африке в целях улучшения нормативно- правового обеспечения с целью повысить эффективность помощи и привлечь прямые иностранные инвестиции.
Otra cuestión central de los debates fue la importancia de que África lleve a cabo reformas económicas más profundas que mejoren el entorno político, lo que aumentará la eficacia de la ayuda y atraerá inversiones extranjeras directas.

Вовторых, в большинстве своем они не способны привлечь прямые иностранные инвестиции, которые могли бы обеспечить создание рабочих мест и передачу технологий в отечественную экономику.
En segundo lugar, esos países eran en gran parte incapaces de atraer la IED, que podía aportar beneficios a la economía nacional en forma de creación de empleo y transferencia de tecnología.

Стараясь привлечь прямые иностранные инвестиции, мы должны помнить о том, что иностранные инвестиции, как и денежные переводы мигрантов, не заменяют официальной помощи в целях развития.
Si bien tratamos de atraer la inversión directa extranjera, debemos tener presente que, al igual que las remesas de los emigrantes, la inversión extranjera no es un sustituto de la asistencia oficial para el desarrollo.

Эксперты признали, что развивающиеся страны стремятся привлечь прямые иностранные инвестиции( ПИИ) из-за ряда обеспечиваемых ими выгод и позитивного воздействия, которое они оказывают на экономику принимающей страны.
Los expertos reconocieron que los países en desarrollo tratan de atraer inversión extranjera directa(IED) por los beneficios que de ella se derivan y las repercusiones positivas que puede tener en la economía receptora.

Вследствие невыгодности своего географического положения, связанного с отсутствием выхода к морю, Непал сталкивается с естественными трудностями в своих попытках стать равноправным участником глобального торгового режима и привлечь прямые иностранные инвестиции.
Debido a las limitaciones físicas derivadas del hecho de ser un país sin litoral, Nepal tiene dificultades adicionales evidentes para participar en pie de igualdad en el régimen de comercio mundial y atraer inversiones extranjeras directas.

Риск понижения стандартов конкуренции между государствами, стремящимися привлечь прямые иностранные инвестиции( а именно в областях трудоустройства, окружающей среды, прогрессивного налогообложения);
Peligro de una competencia entre los Estados para relajar la normativa con el fin de atraer la inversión extranjera directa(por ejemplo en los sectores del trabajo, el medio ambiente y la tributación progresiva);

Несмотря на усилия африканских стран, направленные на то, чтобы улучшить условия для содействия демократии и благого управления и проведения надлежащей макроэкономической политики, они не смогли привлечь прямые иностранные инвестиции.
A pesar de los esfuerzos de los países africanos por lograr mejoras en el entorno inversionista mediante la promoción de la democracia y la buena gestión pública y la aplicación de políticas macroeconómicas sólidas, no se ha podido atraer inversiones extranjeras directas.

Она вызывает гонку уступок, в которой государства пытаются привлечь прямые иностранные инвестиции посредством налоговых стимулов и других налоговых льгот для иностранных инвесторов, а также посредством введения низких или нулевых налогов на торговлю и на прирост капитала.
La competencia fiscal alimenta la reducción de los estándares, en la que los Estados tratan de atraer inversiones extranjeras directas mediante incentivos y otras reducciones fiscales para inversores extranjeros, y unos impuestos bajos o inexistentes sobre el comercio y las ganancias de capital.

Не в последнюю очередь это объясняется тем, что государственные доходы как правило являются главным источником средств для оживления экономики, исходя из того, что возможности частного сектора истощены, а привлечь прямые иностранные инвестиции весьма сложно.
Uno de los motivos, y no el menor, es que los ingresos públicos suelen ser la fuente principal de fondos para reactivar la economía, una vez agotados los fondos procedentes del sector privado y habida cuenta de las dificultades para atraer inversión extranjera directa.

При этом следует отметить, что другим странам, выходящим из сложных конфликтов, удалось привлечь прямые иностранные инвестиции и начать процесс создания жизнеспособного частного сектора, и есть все основания надеяться на то, что это произойдет и в Сьерра-Леоне, у которой есть ряд преимуществ по сравнению с некоторыми из этих стран.
Sin embargo, otros países que están saliendo de conflictos difíciles han logrado atraer inversión extranjera directa y desarrollar un sector privado viable, y existen razones para pensar que lo mismo ocurrirá en Sierra Leona, que presenta varias ventajas sobre algunos de esos países.

Г-жа Мпокоса( Замбия) говорит, что наименее развитые страны особенно заинтересованы в создании эффективных механизмов регулирования, которые помогли бы снять опасения инвесторов, снизить волатильность экономики и привлечь прямые иностранные инвестиции.
La Sra. Mpokosa(Zambia) observa que los países menos adelantados necesitan especialmente marcos regulatorios eficaces que disipen los temores de los inversionistas por la inestabilidad de la economía y atraigan la inversión extranjera directa.

Правительство может попытаться рационально использовать, а в некоторых случаях и перераспределить ресурсы, добиться эффективности и экономии с помощью системного подхода и электронного управления, расширить возможности для мобилизации ресурсов с помощью электронного управления, наладить партнерские отношения и объединить ресурсы, привлечь прямые иностранные инвестиции и оказать воздействие на основные глобальные и национальные режимы, как, например, торговля и охрана прав интеллектуальной собственности, что имеет для развивающихся стран весьма реальные финансовые последствия и влияет на их задолженность.
La administración pública puede intentar racionalizar y, en algunos casos, reasignar recursos, aumentar la eficacia y los ahorros mediante el método de sistemas y el gobierno electrónico, reforzar el potencial de movilización de recursos por medio del gobierno electrónico, establecer asociaciones e iniciativas para aunar recursos, atraer inversión extranjera directa e influir en los regímenes normativos mundiales y nacionales, por ejemplo, los regímenes comerciales y de derechos de propiedad intelectual, que tienen consecuencias muy reales para las finanzas y la deuda de los países en desarrollo.

Многие развивающиеся страны, особенно страны Азиатского региона, в значительной степени выиграли от более активного участия в глобальных/ региональных производственно- сбытовых цепях и смогли благодаря этому обеспечить устойчивый рост на основе преимущественного развития экспорта и привлечь прямые иностранные инвестиции.
Muchos países en desarrollo, en particular los de la región de Asia, se beneficiaron enormemente de una mayor participación en las cadenas de suministro mundial y regional para mantener el crecimiento impulsado por las exportaciones y atraer inversión extranjera directa.

Что касается нашей страны, Демократической Республики Конго, то мы добиваемся активизации наших усилий по созданию благоприятных условий и инвестиционного климата, способствующего развитию частного сектора, с тем чтобы восполнить сокращение инвестиций и привлечь прямые иностранные инвестиции, в частности за счет налоговых льгот и ликвидации бюрократизма.
En lo que respecta a mi país, la República Democrática del Congo, estamos intensificando nuestra labor a fin de crear un entorno y un clima de inversión favorables para el desarrollo del sector privado con miras a compensar los déficits de inversión y atraer la inversión extranjera directa, en particular concediendo incentivos tributarios y eliminando trámites burocráticos.

Если мы согласимся с тем, что долгосрочный устойчивый рост и устойчивое развитие зависят от частного сектора и от привлечения прямых иностранных инвестиций, то нам необходимо определить подлинные стимулы для инвестирования, поскольку, несмотря на свой благоприятный климат, Африка по-прежнему не может привлечь прямые иностранные инвестиции.
Si estamos de acuerdo en que el crecimiento sostenido y el desarrollo sostenible a largo plazo dependen del sector privado y de la atracción de las inversiones externas directas, debemos determinar un verdadero incentivo para la inversión, ya que África, pese a su clima propicio, aún no puede atraer inversiones externas directas.

Мы подчеркиваем важность предоставления развивающимся странам возможности принять участие в деятельности глобальной экономики на условиях, которые должны быть справедливыми и равноправными, и предоставить им современную техническую поддержку для того, чтобы они могли создать свой людской потенциал, развить свои общества, мобилизовать национальные ресурсы и привлечь прямые иностранные инвестиции с целью достижения своих целей в области развития.
Subrayamos la importancia de brindar a los países en desarrollo la oportunidad de participar en el mercado mundial de manera justa y equitativa y de proporcionarles asistencia técnica actualizada para que puedan aumentar sus capacidades humanas, desarrollar sus sociedades, movilizar sus recursos nacionales y atraer la inversión extranjera directa, a fin de lograr sus objetivos de desarrollo.

Банк международных расчетов, находящийся в Базеле, предпринял попытку установить новые правила, регламентирующие требования к собственному капиталу банков, однако в соответствующем комитете не было представлено достаточного числа развивающихся стран, и ему не удалось изучить отрицательные последствия этих норм для развивающихся стран, стремящихся привлечь прямые иностранные инвестиции.
El Banco de Pagos Internacionales en Basilea había tratado de establecer nuevas normas para los coeficientes de garantía, pero el comité competente no contaba con un número suficiente de países en desarrollo y no había podido examinar las consecuencias negativas en los países en desarrollo que estaban tratando de atraer inversión directa extranjera.

Кроме того, они в минимальной степени способны привлекать прямые иностранные инвестиции.
También es escasa su capacidad para atraer inversión extranjera directa.