Que es НАУЧНОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ en Español

• la comunidad científica

Ejemplos de uso de Научной общественности en Ruso y sus traducciones al Español

При поддержке научной общественности мы планируем инициативы, основанные на изучении и диагнозе моделей потребления наркотиков.
Con el apoyo de la comunidad científica, estamos planificando iniciativas basadas en el estudio y el diagnóstico de las modalidades del consumo de drogas.

Такое ускорение начала деятельности рабочих групп требуется для выделения достаточного времени на подготовку и распространение результатов их работы среди широкой научной общественности в целом.
La formación anticipada de esos grupos se requiere a fin de que dispongan de tiempo suficiente para preparar y difundir sus resultados entre la comunidad científica en general.

Это событие стало значительным явлением для мировой научной общественности, поскольку тем самым вдвое возросла продолжительность периода существования человека в Европе.
Se trata de un importante acontecimiento para la comunidad científica internacional, puesto que con el hallazgo se duplicaba el tiempo transcurrido desde que los primeros hombres comenzaron a poblar Europa.

Такая конкретная структура способствовала бы также углублению понимания технической и ненаучной информации, которая имеет потенциально важное значение и представляет интерес для мировой научной общественности.
Una entidad autónoma de esa naturaleza también podría contribuir a comprender mejor la información técnica y no científica que podría tener importancia e interés para la comunidad científica mundial.

В нем подчеркивалось, что представителям научной общественности и политическим лидерам следует работать в более тесном взаимодействии, с тем чтобы понять последствия научно-технического прогресса.
Se insistía en que la comunidad de científicos y los encargados de la formulación de políticas debían colaborar más estrechamente para comprender las repercusiones de los avances tecnológicos.

Как и во всех предыдущих случаях, обследование мест, пострадавших от разлива нефти в Огони, будет независимым в научном отношении, гласным и открытым для комментариев международной научной общественности.
Como en casos anteriores, el estudio de los lugares afectados por los derramamientos de petróleo en Ogonilandia será independiente desde el punto de vista científico, abierto y estará sujeto al escrutinio de la comunidad científica internacional.

Уже на протяжении многих лет научной общественности было известно, что малые дозы облучения могут привести к таким изменениям в клетках и организмах, которые отражают способность адаптироваться к эффектам облучения.
La comunidad científica por muchos años se ha percatado de la posibilidad de que dosis bajas de radiación ocasionen cambios en las células y los organismos, lo que refleja una capacidad para adaptarse a los efectos de la radiación.

Произошедшие серьезные изменения флоры и фауны представляют интерес для мировой научной общественности, поскольку они могут улучшить представление о движении радиоактивных изотопов и их воздействии на экосистемы.
Los importantes cambios en la flora y la fauna tienen interés para la comunidad científica mundial, ya que podrían servir para mejorar la comprensión de los caminos seguidos por los radionucleidos y sus efectos en los ecosistemas.

Кроме того, Рабочая группа по науке и технологии обеспечивала бы возможности для рассмотрения других научно- технологических вопросов, имеющих отношение к КБО, включая просвещение/ разъяснение среди более широких слоев научной общественности.
Además, el grupo de trabajo sobre ciencia y tecnología sería un medio para abordar otras cuestiones científicas y tecnológicas relacionadas con la Convención, incluida la educación y la sensibilización entre la comunidad científica más amplia.

Этот форум является местом встречи представителей деловых кругов, правительств и научной общественности на международной конференции в Токио, при этом преследуются три основных цели: проведение научных исследований, укрепление потенциала и создание сетей.
El Foro reúne a representantes de los círculos empresariales, los gobiernos y la comunidad científica en una conferencia internacional que se celebra en Tokio, teniendo presentes tres objetivos principales: la investigación, la creación de capacidad y el establecimiento de redes.

Мой отец князь Ренье III, который в настоящее время является председателем института, воспользовался этой возможностью, чтобы в очередной раз подтвердить свою веру в потенциал научной общественности, и обратился к ней с призывом не пренебрегать тем фактом, что она способна влиять на политические решения, особенно в морской области.
El Príncipe Rainiero III, mi padre, que actualmente ocupa la Presidencia, aprovechó esa ocasión para renovar su confianza en la comunidad científica, alentándola a no subestimar la influencia que puede ejercer en las decisiones de orden político, sobre todo en materia marítima.

Создание регулярных каналов общения руководителей и научной общественности для содействия получению научно-технических консультаций в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, а также создание и укрепление сетей науки и образования в интересах устойчивого развития;
Establecimiento de vías de comunicación regulares entre los encargados de la formulación de políticas y la comunidad científica para solicitar y recibir asesoramiento científico y tecnológico con miras a la ejecución del Programa 21, y crear o reforzar a todos los niveles redes científicas y educativas para el desarrollo sostenible;

В четырехлетний период 20022006 годов после обсуждения с организациями гражданского общества, представленными ассоциациями сферы здравоохранения, государственными организациями и рядом представителей научной общественности принципы защиты и уважения медиков были включены в государственную политику в области прав человека и международного гуманитарного права.
Durante el cuatrienio, 2002-2006, a partir de la discusión con organizaciones de la sociedad civil representadas por asociaciones del sector de la salud, las organizaciones gubernamentales y algunos representantes de la comunidad académica, se han incluido los principios de protección y respeto a la misión médica en las políticas públicas en derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Согласовано Создать регулярные каналы общения руководителей и научной общественности для представления запросов и получения научно-технических консультаций в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, а также создать и укрепить сети науки и образования в интересах устойчивого развития на всех уровнях с целью обмена знаниями, опытом и передовой практикой и создания научного потенциала, в частности в развивающихся странах.
Convenido Establecer vías de comunicación regulares entre las instancias decisorias y la comunidad científica para solicitar y recibir asesoramiento científico y tecnológico con miras a la ejecución del Programa 21, y crear o reforzar a todos los niveles las redes científicas y educativas para el desarrollo sostenible con el propósito de intercambiar conocimientos, experiencias y prácticas óptimas, además de fomentar la capacidad científica, especialmente en los países en desarrollo.

Содействие увеличению массива достоверной природоохранной информации для разработки и осуществления политики и расширения доступа к такой информации; а также удовлетворение потребностей научной общественности в соответствующих данных при посредничестве учреждений, участвующих в работе глобального механизма по проведению совместных оценок, которые будут выступать в качестве хранителей данных/ информации.
Promoción de la disponibilidad de información ambiental fidedigna, y mejora del acceso a esa información, para la formulación y aplicación de políticas; y atención a las necesidades de datos de la comunidad científica por conducto de las instituciones que participan en el marco de la colaboración mundial para la evaluación, que actuarán como depositariosos de los datos e información.

Содержащемуся в Повестке дня на XXI век и подтвержденному Комиссией по устойчивому развитию, Генеральной Ассамблеей и другими органами, прогресс в деле достижения целей в отношении океанов и морей может быть наиболее эффективным образом достигнут на основе взаимодействия и участия всех соответствующих партнеров, в том числе правительств, межправительственных и международных организаций, научной общественности и других основных групп, в том числе неправительственных организаций.
Como se señala en el Programa 21 y han reafirmado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la Asamblea General y otros organismos, podrá avanzarse más en conseguir los objetivos en relación con los océanos y los mares si colaboran y participan todos los asociados pertinentes, es decir, los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales e internacionales, la comunidad científica y otros grupos destacados, como las organizaciones no gubernamentales.

ВОЗ вновь проанализировать глобальную повестку дня научных исследований в области малярии с точки зрения борьбы с этим заболеванием с привлечением представителей научной общественности( что должно включать такие основные заинтересованные стороны, как Фонд Билла и Мелинды Гейтс, национальные органы здравоохранения и Европейский союз) и национальных противомалярийных программ.
A la OMS a que efectúe un examen del programa mundial de investigación sobre el paludismo desde la perspectiva del control de la enfermedad, en el que participen la comunidad científica(en que estarían incluidos los principales interesados, como la Fundación Bill y Melinda Gates, los Institutos Nacionales de la Salud y la Unión Europea) y los programas nacionales de lucha contra el paludismo.

НТКК может также играть важную роль в сборе данных и информации на основе создания систем взаимодействия с научной общественностью всего мира.
El Grupo Asesor Científico y Tecnológico puede también desempeñar una función importante en la reunión de datos e información mediante el desarrollo de sus redes con la comunidad científica de todo el mundo.

Мероприятия будут осуществляться в сотрудничестве и взаимодействии с межправительственными( ОЭСР) и неправительственными организациями, сотрудничающими центрами и научной общественностью.
Las actividades se llevarán a cabo en cooperación y colaboración con organizaciones intergubernamentales(OCDE) y no gubernamentales, centros de colaboración y la comunidad científica.

В указанном докладе упоминались усилия Секретариата по расширению контактов с научной общественностью и изучению современной литературы по этой тематике.
En el informe se hizo referencia a las medidas adoptadas por la Secretaría para intensificar sus relaciones con la comunidad científica y examinar las publicaciones actuales en la materia.

Улучшение взаимодействия между политическим руководством и научной общественностью, которое в свою очередь может способствовать более глубокому пониманию причин и последствий проблем, препятствующих переходу к устойчивому развитию, и выявлению оригинальных и эффективных способов их решения.
Una mejor interfaz entre los encargados de formular políticas y la comunidad científica, lo que, a su vez, puede contribuir a que se entiendan mejor las causas y los efectos de los retos de desarrollo sostenible y señalar el camino para encontrar soluciones innovadoras y eficaces.

Международная научная общественность выдвинула инициативу более широкого использования достижений науки и техники в конце 80- х годов, обеспечив научную базу Десятилетия с самого его начала.
A fines de los años 1980, la comunidad científica internacional había sentado las bases de un enfoque que promovía una mayor confianza en la ciencia y la tecnología, con lo que, desde su comienzo, se consolidaron los fundamentos científicos en que se basó el Decenio.

Создание механизмов координации для дальнейшего взаимодействия правительств с гражданским обществом, включая неправительственные организации, научную общественность, местные органы власти и частный сектор;
Creación de mecanismos de coordinación para la continua interacción de los gobiernos con la sociedad civil, como por ejemplo las organizaciones no gubernamentales, la comunidad científica, las autoridades locales y el sector privado;

С тех пор он, со своими партнерами в Организации Объединенных Наций и научной общественностью, играет лидирующую роль в разработке международных научных программ, которые занимаются интегрированным решением проблем окружающей среды и развития.
Desde entonces, ha desempeñado un papel dirigente, junto con sus asociados en las Naciones Unidas y con la comunidad científica, en el desarrollo de programas científicos internacionales que abordan problemas ecológicos y de desarrollo de manera integrada.

Кроме того, 11 февраля 2002 года в Национальной школе этнографии и истории было открыто новое здание библиотеки им. Гильермо Бонфиля Батальи, модернизация и автоматизация которой обеспечивают уровень обслуживания и позволяют укрепить связи между институтом и научной общественностью.
Asimismo, el 11 de febrero del 2002 fue inaugurada la nueva sede de la Biblioteca Guillermo Bonfil Batalla, de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, cuya modernización y automatización garantiza la prestación de mejores servicios y genera mayor vinculación entre el Instituto y la comunidad científica.

При осуществлении вышеупомянутых мероприятий Украина исходила из того понимания, что уровень биоэтики в стране является признаком ее цивилизованности, а мировая научная общественность и международные организации относят биоэтику к своим наивысшим приоритетам.
En la ejecución de las actividades indicadas, Ucrania se ha basado en el entendimiento de que el nivel de la bioética de un país da la medida del nivel de civilización que ha alcanzado, así como en la alta prioridad que la comunidad científica mundial y las organizaciones internacionales asignan a la bioética.

ЮНЕП должна продолжить работу по сохранению и активизации контактов с научной общественностью и производственным сектором, с тем чтобы быть постоянно в курсе осуществляемой ими деятельности, и помочь в выборе соответствующего направления научных исследований, что позволило бы обеспечить их эффективный вклад в дело решения приоритетных проблем.
El PNUMA tiene que mantener e intensificar sus actividades de establecimiento de redes con las comunidades científica y tecnológica para mantenerse al tanto de su trabajo y ayudar a orientar la dirección de la investigación, de forma que contribuya eficazmente a resolver los problemas prioritarios.

ЮНЕП обладает полномочиями по созыву совещаний для решения всего комплекса экологических проблем и обладает большим опытом создания сетей с правительствами, органами Организации Объединенных Наций, международными учреждениями, широкой научной общественностью, гражданским обществом и частным сектором.
El PNUMA tiene capacidad de convocatoria para abordar todo el conjunto de cuestiones ambientales y cuenta con amplia experiencia en el establecimiento de redes con los gobiernos, las entidades de las Naciones Unidas, las instituciones internacionales, la comunidad científica en general, la sociedad civil y el sector privado.

Научная общественность проявляет большой интерес к данным Международной системы мониторинга и материалам Международного центра данных, поскольку они могут представлять большую ценность для проведения самых различных исследований и могут принести пользу не только отдельным государствам, но и человечеству в целом.
Las comunidades científicas se muestran sumamente interesadas por los datos del sistema de vigilancia internacional y los productos del Centro Internacional de Datos, que pueden tener un valor especial para diversos estudios y beneficiar no sólo a los Estados en particular sino también a la humanidad en su conjunto.

Давним примером межучрежденческого взаимодействия с научной общественностью по техническим вопросам, связанным с океанами, является Совместная группа экспертов по научным аспектам охраны морской среды( ГЕСАМП), которая функционирует под эгидой Организации Объединенных Наций, Международной морской организации( ИМО), ФАО, ЮНЕСКО/ МОК, ВМО, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), МАГАТЭ и ЮНЕП.
Un ejemplo duradero de colaboración interinstitucional con la comunidad científica en cuestiones técnicas relacionadas con los océanos es el Grupo Mixto de Expertos sobre los aspectos científicos de la protección del medio marino, patrocinado por las Naciones Unidas, la Organización Marítima Internacional(OMI), la FAO, la Comisión Oceanográfica Internacional de la UNESCO, la OMM, la Organización Mundial de la Salud(OMS), el OIEA y el PNUMA.