Que es АМЕРИКАНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ en Español

• público americano
• la población norteamericana
• público estadounidense

Ejemplos de uso de Американская общественность en Ruso y sus traducciones al Español

Американская общественность понимает это, даже если президент нет.
El público estadounidense entiende esto, aun si su presidente no lo entiende.

И все же, даже допуская, что американская общественность согласится с подобным присутствием, иракский народ его абсолютно не потерпит.
Aún así, suponiendo incluso que el pueblo norteamericano toleraría una presencia de estas características, el pueblo iraquí no lo haría.

Но американская общественность, обеспокоенная угрозой терроризма, похоже, настроена против передачи управления портами.
Pero la opinión pública estadounidense, preocupada por la amenaza terrorista, parece oponerse firmemente a la adquisición.

Если бы Освальд или его двойник Поехал на Кубу, Вернулся а затем убил президента, То американская общественность Поддержала бы вторжение на Кубу.
Si Oswald o alguien que pretendía ser él hubiera ido a Cuba, regresado y asesinado al presidente el pueblo norteamericano habría apoyado una invasión de Cuba.

К сожалению, американская общественность слепо приняла метафору войны как очевидную реакцию на 11- ое сентября.
Desgraciadamente, el público americano aceptó de forma acrítica la metáfora de la guerra como la reacción lógica ante el 11-S.

В то время это фиаско, казалось, предвещало более масштабный уход США из Азии, когда измученная войной американская общественность искала предполагаемый комфорт изоляционизма.
Entonces aquel desastre pareció presagiar una retirada más amplia de los EE.UU. de Asia, pues un público americano, cansado de la guerra, deseaba las supuestas comodidades del aislacionismo.

К счастью, опросы показывают, что американская общественность еще не поддалась истерическому изображению Китая как врага, столь же сильного, каким был Советский Союз во время Холодной войны.
Afortunadamente, las encuestas revelan que la población norteamericana todavía no ha sucumbido ante un retrato histérico de China como un enemigo tan fuerte como lo era la Unión Soviética durante la Guerra Fría.

Кровавая баня, в которой оказались американские солдаты, представила собой картину, переварить которую американская общественность оказалась не в силах. Это привело к выводу американских войск и, впоследствии, сил ООН.
El posterior baño de sangre de soldados de los EE.UU. que siguió ofreció imágenes que el público americano no pudo soportar, lo que precipitó la salida de las fuerzas americanas y de las NN.

Не столь удивительно: американская общественность отчаянно сопротивляется всему, что серьезно вынуждает ее идти на компромисс в ее образе жизни с высоким потреблением энергии и вождением неэкономичных автомобилей.
No es de extrañarse: la población norteamericana se opone ferozmente a cualquier cosa que la obligue seriamente a poner en riesgo su estilo de vida consumidor de energía y derrochador de combustible.

Кроме того, президент Обама заявил, что Соединенные Штаты привержены обеспечению ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), и сенат Соединенных Штатов и американская общественность принимают участие в обсуждении преимуществ этого Договора.
Además, como ha dicho el Presidente Obama, los Estados Unidos están comprometidos a tratar de lograr la ratificación del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares y han hecho participar al Senado de los Estados Unidos y al público americano de los méritos del Tratado.

В частности, через Интернет американская общественность имеет доступ к бюджетному предложению президента и к ассигнованиям и санкционирующему законодательству, принятому Конгрессом.
En particular, por vía de la Internet, el público de los Estados Unidos tenía acceso al proyecto de presupuesto del Presidente y a las leyes de consignación y autorización sancionadas por el Congreso.

Американская общественность сильно возражает против повышения налогов, тем не менее, существующая ставка налогообложения( в пределах 18% от национального дохода) является недостаточной для оплаты основных функций правительства.
La población norteamericana se opone rabiosamente a pagar mayores impuestos; sin embargo, el nivel tributario(aproximadamente el 18% del ingreso nacional) no es suficiente para pagar las funciones medulares del gobierno.

Даже если выборы выиграет Хиллари Клинтон, все равно американская общественность, по их мнению, утратила вкус к интернационализму, и страна отвернется от свободы торговли и вмешательства в зарубежные дела.
Incluso si Hillary Clinton gana la elección, los chinos piensan que la opinión pública estadounidense ya no es favorable al internacionalismo, y que el país le volverá la espalda al libre comercio y a las intervenciones en el extranjero.

Он бы сделал так, чтобы американская общественность узнала о том, как произошла эта ошибка, и чтобы тот, кто ответственен за нее, понес бы обычное наказание, которое постигает руководящих деятелей, допустивших- в самом лучшем случае- серьезный просчет.
Debería asegurarse de que el público estadounidense sepa cómo ocurrió el error y que quienquiera que haya sido responsable de ello sufra las consecuencias usuales que recaen sobre las altas autoridades de gobierno que han cometido, para ponerlo de la mejor manera posible, un grave error de juicio.

Опрос« Трансатлантические тенденции» также показывает, что американская общественность не беспокоится о легальной миграции, в то время как около двух третей считают, что дети иммигрантов в настоящее время хорошо интегрированы в общество.
La encuesta Tendencias Transatlánticas muestra también que el público americano no está preocupado por la inmigración legal, mientras que dos terceras partes creen que los hijos de inmigrantes están bien integrados en sus comunidades.

Мы надеемся, что американская общественность и Соединенные Штаты Америки осознают и примут эту истину и не будут провоцировать кризисы или организовывать нападки для достижения целей, которые Соединенные Штаты Америки скрывают от своей собственной и от международной общественности..
Esperamos que la opinión pública estadounidense y los Estados Unidos de América comprendan y acepten esa verdad y desistan de provocar crisis y organizar presiones dirigidas a la consecución de objetivos que ellos ocultan de su propia opinión pública, así como de la opinión pública internacional.

Мы можем только надеяться, что американская общественность будет отвергать не только настойчивые призывы сорвать строительство проекта« Парк 51», но также и оспариваемые предположения, которые лежат в основе оппозиции к нему.
Lo único que podemos esperar es que el público americano rechace no sólo los insistentes llamamientos para que se desbarate la construcción del proyecto de Park 51, sino también las impugnadas tesis en que se basa la oposición a él.

Миру и широким слоям американской общественности это хорошо известно.
El mundo y amplios sectores de la sociedad norteamericana, lo conocen perfectamente.

Мы в комиссии пытаемся наладить прочные связи с американской общественностью.
En la CCF nos damos el lujo de forjar lazos positivos con el público norteamericano.

В конце августа я присоединился к девяти американским лауреатам Нобелевской премии по экономике, подписавшим открытое письмо к американской общественности.
Al final de agosto, junto con otros nueve premios Nobel americanos de Economía, firmé una carta abierta al público americano.

По этой причине, в частности, эти предприятия не получили поддержки американской общественности.
Por esta razón, entre otras, la empresa no ha tenido aceptación entre el público estadounidense.

Вы все можете проделать мастерскую работу с прессой и американской общественностью, но Салли Ленгстон шепчет каждому, кто готов слушать, что здесь что-то не так.
Puede que todos hayáis hecho un trabajo maestro con la prensa y el público americano, pero Sally Langston le está diciendo a quienquiera que quiera escuchar que no todo está bien en el paraíso.

Соединенные Штаты хранят верность обеспечению ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и мы обсуждаем с сенатом Соединенных Штатов и с американской общественностью достоинства этого Договора.
Los Estados Unidos mantienen su compromiso de lograr la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y estamos concienciando al Senado y a la opinión pública estadounidense del mérito de ese Tratado.

Поддерживать и укреплять организацию в качестве преимущественного и беспристрастного общественного защитника, представляющего интересы американцев- этнических армян перед американской общественностью в целом и разработчиками политики.
Mantener y fortalecer la organización como la defensora no partidista preeminente de la comunidad que representa los intereses de los estadounidenses de origen armenio ante el público de los Estados Unidos y la comunidad encargada de elaborar políticas.

Представитель Франции высказал мнение, что, если бы муниципальные власти присвоили какой-либо улице название, каким-либо образом оскорбляющее чувства американской общественности, федеральные органы, по всей вероятности, смогли бы найти надлежащие меры, чтобы положить конец подобной ситуации.
El representante de Francia opinó que si una autoridad municipal diera a una calle un nombre insultante para el público estadounidense, probablemente las autoridades federales podrían reaccionar ante la situación a fin de adoptar las medidas adecuadas para ponerle fin.

Одна из задач делегатов от общественности, согласно Элеанор Рузвельт, положившей начало этой традиции, заключается в непосредственном представлении взглядов и опыта американской общественности при рассмотрении Ассамблеей вопросов, касающихся нас всех.
Uno de los propósitos de los representantes públicos, según Eleanor Roosevelt, que estableció la tradición, era traer directamente al examen de los asuntos que nos incumben a todos la perspectiva y experiencia del público estadounidense.

Одна их целей такой роли- согласно Элеоноре Рузвельт, которая положила начало этой традиции-- это поделиться замыслами и опытом американской общественности непосредственно с Ассамблеей при рассмотрении ей вопросов, которые касаются всех нас.
Uno de los propósitos de esa función-- según Eleanor Roosevelt, quien estableció esta tradición-- es aportar de manera directa la perspectiva y la experiencia del público estadounidense al examen por la Asamblea de los asuntos que nos afectan a todos.

Им необходимо убедить президента США и американскую общественность, что Америка действительно может гордиться достижениями своей дипломатии и что, более того, война против Ирака сведет на нет огромное преимущество, которое Америка получила, продемонстрировав, что международные инспекции могут стать препятствием на пути распространении оружия массового поражения.
Deben comunicar al Presidente de EEUU y al público estadounidense que Estados Unidos puede estar orgulloso de lo que ha logrado y que, más aun, una guerra contra Irak desperdiciaría la inmensa ventaja de haber demostrado que las inspecciones internacionales efectivamente pueden reducir los peligros de la proliferación de armas.

В конечном счете, неизбежно, эта программа будет раскрыта американской общественности и всему миру. И я думаю, что этот небольшой фильм, который мы делаем здесь, мог бы в некотором роде обеспечить понимание того, что происходило здесь в течении прошлых шести лет.
Al final, inevitablemente este programa será desclasificado para el público americano y el mundo y creo que esta pequeña película que vamos a hacer aquí será iluminador de lo que realmente se ha estado haciendo aquí los últimos seis años.

Поэтому после проведения длительной пропагандистской кампании в американских средствах массовой информации и потока официальных заявлений, полных лжи, искажений и обмана, усилия были направлены в основном на то, чтобы настроить американскую общественность против Ирака и заставить ее поверить в то, что осуществление агрессивных планов администрации Соединенных Штатов является объективной необходимостью, а также выходом из сложившейся ситуации и необходимым средством спасения, которое позволит американским гражданам жить в условиях безопасности и стабильности после того, что они пережили в результате событий 11 сентября.
Así, después de utilizar durante mucho tiempo la maquinaria de propaganda norteamericana y formular declaraciones oficiales repletas de mentiras, tergiversaciones y falsedades, el objetivo central básicamente pasó a ser incitar al público norteamericano contra el Iraq y llevarlo a creer que los planes de agresión del Gobierno de los Estados Unidos eran un hecho consumado, como si fueran la solución o el rescate necesario que permitiría a los ciudadanos norteamericanos vivir con seguridad y estabilidad después de lo que pasaron debido a los acontecimientos del 11 de septiembre.