Que es МИРОВАЯ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ en Español

• la opinión pública mundial
• la comunidad internacional
• la opinión pública internacional
• la comunidad mundial

Ejemplos de uso de Мировая общественность en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема в том, поверит ли вам мировая общественность.
El problema es si la opinión mundial te creerá.

Мировая общественность, однако, не дала должной оценки этим фактам.
Sin embargo, la opinión mundial no ha hecho una evaluación adecuada de estos hechos.

Международное сообщество и мировая общественность должны четко осознавать это.
Esto es lo que deben saber la conciencia mundial y la comunidad internacional.

Мировая общественность, возможно, уже и не верит в возможность прорыва в нашей работе.
Quizá la opinión pública mundial ya no crea en la posibilidad de que se produzca un gran avance en nuestros trabajos.

В последние недели стало ясно, что мировая общественность не разделяет этой оценки.
En las últimas semanas se ha hecho patente que esta evaluación no era compartida por la opinión pública mundial.

Но важно, чтобы мировая общественность признала этот факт, и возможно нигде это так не важно, как в США.
Pero es importante que el público global reconozca este hecho, quizás en ningún lugar más que en Estados Unidos.

К реформе взывают не только государства- члены, но в равной степени и вся мировая общественность.
Los gritos en favor de la reforma no sólo proceden de los Estados Miembros sino también, en igual medida, de la opinión pública mundial.

Нам не известно, как отреагирует мировая общественность на то решение, которое нам кое-кто пытается навязать.
No sabemos cómo encarará la opinión pública internacional la solución que se trata de imponer.

К счастью, мировая общественность все больше склоняется в пользу международного вмешательства в отдельных случаях.
La buena noticia es que el público mundial apoya cada vez con más fuerza una intervención internacional en algunos casos.

Народы несамоуправляющихся территорий и мировая общественность ждут результатов голосования, которое должно сейчас состояться.
Los pueblos de los territorios no autónomos y la opinión pública mundial están pendientes del resultado de la votación que está por tener lugar.

Мировая общественность должна в полной мере сознавать, с какими рисками все мы сталкиваемся, и понимать необходимость принятия мер по их устранению.
La opinión pública internacional debe tener conciencia de los riesgos que corremos y de la necesidad de actuar para evitarlos.

Международное сообщество и мировая общественность будут исходить из того, что с подписанием договора испытательные ядерные взрыва станут делом прошлого.
La comunidad internacional y la opinión pública mundial pensarán que las explosiones de ensayos nucleares son cosa del pasado cuando se firme el tratado.

Мировая общественность и нынешние условия требуют того, чтобы мы нашли реальное решение проблем, а не делали вид, что нашли его.
La opinión mundial y las circunstancias actuales exigen que encontremos una solución real a los problemas y no que finjamos que los hemos solucionado.

Несмотря на все это, правительства и мировая общественность уделяют меньше внимания глобальным режимам контроля над вооружениями и разоружения.
A pesar de todo esto, los gobiernos y la opinión pública mundial no están prestando la suficiente atención a los regímenes mundiales de control de armamentos y desarme.

К счастью, подход, направленный на достижение мира, который заняли многие государства, а также мировая общественность, подготовил почву для решения этой приоритетной задачи.
Por fortuna, el método de búsqueda de la paz que han adoptado muchos Estados, así como la opinión pública mundial, ha allanado la vía para lograr esta prioridad.

Несомненно, мировая общественность обратила внимание на использование Советом в прошлом году практики двойных стандартов в вопросе об Ираке, с одной стороны, и в вопросе о Палестине, с другой.
Sin duda, la opinión pública mundial ha observado que el año pasado el Consejo aplicó criterios muy diferentes a la cuestión iraquí y a la palestina.

В странах, где проживает две трети населения мира, переговоры об учреждении Международного уголовного суда не вызвали никакой реакции; мировая общественность не приняла в них участия.
En los países donde viven dos tercios de la población mundial, las negociaciones sobre la Corte Penal Internacional no tuvieron repercusiones; la opinión pública mundial no participó.

Изза этого мировая общественность, как правило, поступая неверно, относится к оккупации Израилем Восточного Иерусалима поиному, чем к оккупации Западного берега и Газы.
Como consecuencia, la opinión pública mundial tiende, incorrectamente, a considerar la ocupación de Jerusalén oriental por Israel como algo diferente de la Ribera Occidental y Gaza.

В связи с тем, что Япония произвела и сокрыла большое количество плутония, мировая общественность требует, чтобы МАГАТЭ рассматривало это как серьезное дело и приняло соответствующие меры.
En cuanto a la producción y encubrimiento de gran cantidad de plutonio por parte del Japón, la opinión pública mundial exige que el OIEA trate el caso como grave y adopte las medidas pertinentes.

В своей жесткой контртеррористической реакции государство прибегло к пыткам и к насильственным исчезновениям. Несмотря на то, какими страшными стали эти события, мировая общественность в значительной степени игнорировала их.
En su dura respuesta antiterrorista, el Estado recurrió a la tortura y a las desapariciones forzadas. La comunidad internacional ignoró, en gran medida, esos eventos tan terribles.

Вопервых, на протяжении всей новейшей истории мировая общественность редко уделяла столько внимания Организации Объединенных Наций и ценностям мира, безопасности и демократии и оказывала им столь значительную поддержку.
Primero, en contadas ocasiones en la historia reciente había dedicado la opinión pública mundial tanta atención y apoyo a las Naciones Unidas y a los valores de paz, seguridad y democracia.

К сожалению, в отличие от противостояний на Балканах, абхазский конфликт остался вне мирового телевизионного экрана и поэтому мировая общественность о нем меньше осведомлена.
Es lamentable que, a diferencia del enfrentamiento en los Balcanes, el conflicto de Abjasia no se haya visto en las pantallas de televisión de todo el mundo y que, por lo tanto, la comunidad internacional tenga poco conocimiento de él.

Муталибов скомпрометирован и свергнут, мировая общественность потрясена, а азербайджанцы и их турецкие братья поверили в так называемый<< геноцид>gt; в отношении азербайджанцев в Ходжалыgt;gt; g.
Mutalibov se ha visto en una situación comprometida y ha sido derrocado, la opinión pública mundial se ha conmocionado y los azerbaiyanos y sus hermanos turcos han creído en el llamado'genocidio' del pueblo azerbaiyano en Khojaly".

Она считает, что необходимо обеспечить дальнейшее укрепление координации между различными департаментами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы мировая общественность могла составить четкое и убедительное представление о ее деятельности.
Considera que es preciso seguir fortaleciendo la coordinación entre los diversos departamentos de las Naciones Unidas a fin de que la comunidad internacional pueda tener una idea más clara y precisa de su labor.

Вместе с тем мы считаем исключительно важным, чтобы на этом переломном этапе мировая общественность выразила свою неизменную поддержку мирному процессу через Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций.
No obstante, consideramos vitalmente importante que en esta etapa crítica la comunidad mundial exprese su apoyo constante al proceso de paz, por intermedio de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Мировая общественность будет очень внимательно наблюдать за работой Конференции в стремлении убедиться в том, что последняя выполнила свою основную задачу принятия конвенции как основы для создания международного уголовного суда.
La opinión pública mundial seguirá muy de cerca la labor de la Conferencia para cerciorarse de que lleva a cabo su tarea esencial, que es adoptar una convención que conduzca al establecimiento de una corte penal internacional.

Реакция на ядерные испытания, которые были проведены Китаем и Францией несмотря на мораторий, соблюдаемый другими государствами, обладающими ядерным оружием, ясно свидетельствует о том, что мировая общественность решительно настроена против любых ядерных испытаний.
Las reacciones a los ensayos nucleares realizados por China y Francia a pesar de la moratoria impuesta por los demás Estados poseedores de armas nucleares demostraron claramente que la opinión pública mundial se opone firmemente a todo ensayo nuclear.

Мировая общественность является свидетелем того, что палестинский народ по-прежнему подвергается таким видам незаконного обращения, как разрушение домов, введение комендантского часа, принудительная депортация, отчуждение имущества и различного рода запрещения.
La opinión pública mundial es testigo de que el pueblo palestino sigue siendo víctima de tratamientos arbitrarios como la demolición de sus viviendas, los toques de queda, las deportaciones forzosas, la expropiación de bienes y las privaciones de toda índole.

Мы убеждены, что международное сообщество и мировая общественность хорошо осведомлены о такой тактике и поэтому не поддадутся давлению, цель которого состоит в том, чтобы оправдать противоправные политику и практику сионистского режима и защитить его противозаконные интересы.
Consideramos que la comunidad internacional y la opinión pública mundial conocen muy bien esa treta y, por consiguiente, no cederán a una presión cuyo propósito es proteger las políticas y prácticas ilegales del régimen sionista y sus intereses ilegítimos.

Мировая общественность потрясена фактами, свидетельствующими о преступной деятельности на острове ВМС Соединенных Штатов, которая имеет весьма серьезные последствия для окружающей среды и здоровья людей.
La comunidad mundial quedó conmocionada por las pruebas que demostraban las actividades delictivas de la Marina de Guerra de los Estados Unidos en Vieques, que han tenido gravísimas consecuencias para el medio ambiente y la salud de los habitantes.