Que es ОБЩЕСТВЕННОСТЬ МОЖЕТ en Español

• el público puede
• la comunidad puede

Ejemplos de uso de Общественность может en Ruso y sus traducciones al Español

Общественность может голосовать в Звездном большом брате.
El público puede votar en Gran Hermano.

С официальными изданиями Европейского союза общественность может ознакомиться в службе архивов островов.
El público puede consultar los Diarios Oficiales de la Unión Europea mediante el Servicio de Archivos de las Islas.

Теперь общественность может ознакомиться с этим важным видом государственной деятельности.
El público puede examinar esta importante actividad gubernamental.

Было особенно отмечено, что в отсутствие объективной информации общественность может неохотно принимать и тем более поддерживать усилия по отмене смертной казни.
Se insistió en que, si no disponían de información objetiva, los ciudadanos podían ser reacios a aceptar y apoyar las actividades encaminadas a la abolición.

Общественность может принять участие в этом процессе, направляя информацию по электронному адресу: projects@ ywca. org. au.
La comunidad puede contribuir a este proceso enviando mensajes por email: a projects@ywca. org. au.

Через этот веб- сайт общественность может также анонимно сообщать о случаях коррупции компетентным органам.
Por medio del sitio Web, el público puede asimismo denunciar actos de corrupción en forma anónima a las autoridades competentes.

Общественность может ненавидеть меня, но пока Clayton West приносит прибыль, акционеров это не заботит.
La opinión pública puede odiarme, pero siempre que Clayton West siga dando beneficios, a mis accionistas les dará igual.

GD знал, что если есть Хабад филиала, если общественность может отправить к нему и сказать увидеть, как нам понравилось, это ваша очередь, чтобы любить Б- га Всевышнего.
Gd sabía que si no Chabad rama, si el público puede enviar hasta él y decirle ver cómo nos gustó, es tu turno de Amor de Dios Todopoderoso.

Общественность может иметь свободный доступ в Интернете к конвенциям по правам человека, которые ратифицировала Португалия.
El público podía acceder en línea, de forma gratuita, a las convenciones de derechos humanos ratificadas por Portugal.

В ответ на это было заявлено, что третейский суд нередко выносит решения по различным вопросам в разное время и общественность может проявлять интерес к некоторым или всем таким решениям.
Se respondió que no era inhabitual que un tribunal dictara laudos sobre diversas cuestiones en distintos momentos, y al público podría interesarle alguno de esos laudos o todos ellos.

С другой стороны, общественность может запрашивать информацию у первой стороны, которая ей подотчетна, и выносить суждение по поводу ее поведения.
Por otro lado, el público puede solicitar información a la primera parte, que debe rendir cuentas, y juzgar su comportamiento.

Представители Белиза, Сент-Люсии и Самоа упомянули о совещаниях, проводимых на уровне коммун, в ходе которых общественность может выражать свои мнения и формулировать свои особые потребности.
Los representantes de Belice, Santa Lucía y Samoa mencionaron las reuniones que se celebraban a nivel comunitario, en que la población podía expresar sus opiniones y señalar necesidades específicas.

В Соединенных Штатах общественность может выступить против тех или иных предложений о регулирующих мерах в ходе процесса слушаний или через суды.
En los Estados Unidos, el público puede manifestar su oposición a propuestas de reglamentación durante el proceso de audiencias o por conducto de los tribunales.

И наконец, г- жа Пиетаринен заверяет Комитет в том, что правительство Финляндии ознакомляет население с положениями Конвенции, которая опубликована на финском и на шведском языках, и что общественность может ознакомиться со всеми периодическими докладами, опубликованными на английском и на финском языках.
Por último, asegura al Comité que el Gobierno finlandés divulga la Convención, que se ha publicado en finlandés y en sueco, y que el público puede tener conocimiento de todos los informes periódicos, en inglés y en finlandés.

Благодаря этим нормам общественность может оценить, как оперативно осуществляется обслуживание в области защиты детей и насколько оно отвечает их интересам.
Con las Normas, el público puede comprender cómo funcionan, con prontitud y respondiendo siempre al interés del niño, los servicios de protección de la infancia.

Поскольку мы считаем, что раннее выявление рака должно быть доступным для всех, эта разработка стоит по меньшей мере в 50 раз меньше, чем современные методы. Мы знаем, что общественность может помочь в ускорении процесса, поэтому мы оставили разработку этого устройства в открытом доступе.
Ya que creemos que la detección prematura del cáncer debería ser democratizada, toda esta solución cuesta al menos 50 veces menos que los métodos actuales existentes, y sabemos que la comunidad puede ayudarnos a acelerarlo aún más, así que estamos haciendo el diseño del dispositivo de código abierto.

Таким образом, общественность может передавать сообщения и жалобы по вопросам, касающимся прав человека и пыток, непосредственно с мест через вебсайт.
Por consiguiente, cualquier persona del público puede presentar informes y denuncias relativos a cuestiones de derechos humanos y tortura desde sus lugares de origen, mediante el sitio en la Web.

Помимо этого, для того чтобы любой орган управления стал неуязвимым для коррупции, необходимо также наличие гражданской политической культуры, при которой общественность может критически оценивать деятельность официальных органов, что, в свою очередь, требует транспарентности и доступности бюджетно- финансовых данных по операциям.
Además, una administración que sea impermeable a la corrupción necesita también una cultura político-cívica en la cual el público pueda observar críticamente las actividades oficiales, lo que a su vez requiere transparencia y la accesibilidad a los datos fiscales referentes a todas las transacciones públicas..

Общественность может обращаться с просьбой о том, чтобы местные школьные советы учреждали государственные школы по их выбору, при условии соблюдения школами установленных учебных программ и удовлетворения другим требованиям, которые предъявляются к государственным школам.
El público puede pedir a los consejos escolares locales que establezcan una escuela pública de su elección, siempre que esas escuelas se atengan a los planes de estudios establecidos y cumplan con los otros requisitos impuestos a las escuelas públicas..

В целях повышения осведомленности общественности о мерах по защите граждан от противоправных деяний специалисты в основных центрах социальных услуг создали информационные стенды, на которых общественность может найти номера телефонов соответствующих государственных органов и социальных организаций, оказывающих помощь лицам, испытывающим проблемы в семье.
A fin de sensibilizar al público sobre las medidas adoptadas para proteger a los ciudadanos contra los actos ilícitos, especialistas de los principales centros de servicios sociales mantenían puestos de información en que el público podía encontrar los números de teléfono de las autoridades estatales competentes y las organizaciones sociales que ofrecían asistencia a las personas con situaciones familiares difíciles.

Общественность может ознакомиться с элементами проводимой Венгрией политики нераспространения на вебсайте министерства иностранных дел( www. kulugyminiszterium. hu), и в настоящее время ведется работа по публикации руководства по вопросам нераспространения на интернете.
El público puede acceder a información sobre la política de no proliferación de Hungría en el sitio en la Web del Ministerio de Relaciones Exteriores(www. kulugyminiszterium. hu) y actualmente se trabaja para colgar en la Internet el manual sobre la no proliferación en formato electrónico.

Процесс участия общественности может состоять из нескольких этапов.
El proceso de participación del público puede tener varias etapas.

Отсутствие доверия общественности может приводить к возникновению напряженности и недопониманию.
La desconfianza del público puede crear tensiones y posibles equívocos.

Поддержка со стороны общественности может снижаться в том случае, если мобилизованные ресурсы не расходуются.
El apoyo público podría mermar si los recursos movilizados no se utilizaran.

Предоставить дело на суд общественности может быть ее единственным шансом на победу.
Juzgar este caso en la corte de opinión pública podría ser su única oportunidad.

Представители общественности могут направлять жалобы и замечания по поводу затрагивающих их политических мер во все министерства и правительственные учреждения.
Todos los Ministerios y organismos gubernamentales tienen canales oficiales en los cuales el público puede presentar quejas y formular observaciones sobre las políticas que lo afectan.

В подборку этих материалов был включен вопросник, ответив на который, общественность могла внести свой вклад в составление доклада.
En esas carpetas figuraba un formulario de respuesta en el que el público podía hacer una aportación al informe.

Представители общественности могут подавать жалобы на сотрудников полиции по различным каналам.
Los miembros del público pueden presentar denuncias contra los miembros de la fuerza de policía por distintos conductos.

Всемирная конференция подчеркнула также, что просвещение и информирование общественности могут иметь важное значение с точки зрения поощрения и защиты прав человека.
La Conferencia Mundial señaló también la importante contribución que la educación y la información pública pueden hacer para la promoción y protección de los derechos humanos.

Процессы, связанные с участием общественности, могут, в принципе, применяться ко всем видам владения лесами.
En principio, los procesos de participación de la población pueden aplicarse a todos los regímenes de propiedad de los bosques.