Que es ОСВЕДОМЛЕНИЕ en Español

• sensibilización
• la concienciación
• informar

Ejemplos de uso de Осведомление en Ruso y sus traducciones al Español

Осведомление о продаже недвижимости;
Denuncia de la venta de inmuebles;

Тематическая область 4: Программы профилактики в сфере прав человека( просвещение и осведомление).
Esfera temática 4: Programas de prevención en materia de derechos humanos(educación y sensibilización).

Осведомление мигрантов и всего населения о различных вопросах, сопряженных с миграцией;
Sensibilización de los migrantes y de la opinión pública a las diversas cuestiones relacionadas con la migración;

Учет гендерной перспективы в политике по оказанию помощи жертвам и осведомление должностных лиц в этом отношении.
Aplicar la perspectiva de género en las políticas de atención a víctimas y sensibilizar funcionarios al respecto.

Осведомление женщин об их правах путем проведения просветительских кампаний и организации учебной подготовки и занятий по повышению квалификации на рабочем месте;
Informar a las mujeres de sus derechos mediante campañas educacionales y la capacitación y el desarrollo en el empleo;

Риттер и его сыновья потратили много времени на сбор средств и осведомление общественности для помощи другим больным.
Ritter y sus hijos dedicaron grandes esfuerzos a recaudar fondos y atención del público a fin de luchar contra la enfermedad.

Для достижения прогресса по пути к разоружению и нераспространению необходимо просвещение и осведомление гражданского общества.
Para avanzar hacia el desarme y la no proliferación resultan indispensables la educación y la sensibilización de la sociedad civil.

Председатель Координационного комитета будет и впредь практиковать осведомление государств- участников о функционировании Координационного комитета.
La Presidencia del Comité de Coordinación mantendría la práctica de informar a los Estados Partes del funcionamiento del Comité de Coordinación.

Осведомление африканских стран и межправительственных организаций о вопросах, имеющих отношение к экономическому сотрудничеству и интеграции.
Sensibilización de los países y las organizaciones intergubernamentales de África a las cuestiones pertinentes para la cooperación y la integración económica.

Помощь в вопросах разминирования, осведомление людей об опасности, которую представляют собой мины, и подготовка минеров в странах, затронутых этой проблемой.
Asistencia en la remoción de minas, educación de la población respecto de los peligros de las minas y capacitación en remoción de minas en los países afectados.

Iii совместное информационное обеспечение, пропагандистская деятельность и осведомление общественности( мероприятие 27( S12/ S13) проекта программы работы);
Iii Difusión conjunta de las comunicaciones y actividades conjuntas de divulgación y sensibilización del público(actividad 27(S12/S13) del proyecto del programa de trabajo);

Поощрять осведомление и профессиональную подготовку медицинских работников по проблематике населения африканского происхождения и поощрять участие общинных лидеров.
Promover la sensibilización y la capacitación del personal de salud sobre las cuestiones de interés para la población de ascendencia africana y alentar la participación de los dirigentes comunitarios.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю представителя Колумбии за его выступление и за предоставленное осведомление относительно картахенской обзорной Конференции по Конвенции о запрещении мин. Как я уверена, многие из нас рассчитывают на нее.
La Presidenta: Doy las gracias al representante de Colombia por su declaración y por la información que nos ha proporcionado sobre la Conferencia de Examen de la Convención sobre las minas antipersonal de Cartagena. Estoy segura de que muchos entre nosotros la esperan con interés.

Для обеспечении полного и своевременного осуществления этого Протокола Китай прилагает большие усилия в таких областях, как техническое переоснащение противопехотных мин, уничтожение старых и устаревших мин, обучение персонала и осведомление населения.
China ha realizado grandes esfuerzos en los ámbitos de la modificación técnica de las minas terrestres antipersonal, la destrucción de minas viejas u obsoletas, la capacitación del personal y la concienciación pública para garantizar la plena y oportuna aplicación del Protocolo.

В 2000 году Национальный совет по предупреждению преступности наметил стратегию с целью обеспечить адекватное осведомление сотрудников правовой системы о причинах расистских, ксенофобных или гомофобных преступлений, а также о положении жертв таких преступлений.
En 2000 el Consejo Nacional de Prevención del Delito elaboró una estrategia para velar por que los funcionarios de administración de justicia tengan un conocimiento adecuado de los motivos de los delitos racistas, xenófobos u homofóbicos, así como de la situación de las víctimas de esos delitos.

Мне также хотелось бы поблагодарить предыдущих ораторов за осведомление КР о третьем Совещании государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а также о прогрессе в осуществлении и универсализации Конвенции.
También deseo dar las gracias a los oradores precedentes por haber informado a la Conferencia de Desarme acerca de la Tercera Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, así como acerca de los progresos realizados en la aplicación y universalización de la Convención.

Предоставлять адекватную помощь, защиту и реабилитацию всем жертвам торговли людьми и контрабандного перемещения мигрантов, в том числе в сотрудничестве с гражданским обществом и организациями по правам мигрантов, и обеспечивать осведомление жертв торговли людьми и контрабанды людей об их правах по Конвенции;
Proporcione asistencia, protección y rehabilitación adecuadas a todas las víctimas de la trata y el tráfico ilícito de personas, incluso en cooperación con la sociedad civil y las organizaciones de protección de los derechos de los trabajadores migratorios, y asegure que las víctimas de la trata y el tráfico ilícito de personas sean informadas acerca de sus derechos en virtud de la Convención;

Замбия имеет трехлетний всеобъемлющий стратегический план по наземным минам, именуемый Программа гуманитарного разминирования, которая не только нацелена на расчистку минных районов, но и поощряет осведомление, просвещение по минным рискам и поддержку минных жертв и социальную интеграцию среди населения, проживающего в районах, затронутых минами.
Zambia tiene un plan estratégico global de tres años de duración sobre minas terrestres llamado Programa de Desminado Humanitario, que no sólo busca limpiar las zonas minadas sino también promover la concienciación y la educación sobre los períodos de las minas y apoyar a las víctimas de las minas, y ayudarlas a integrarse socialmente entre la población que vive en zonas afectadas por las minas.

В 2003 году Совет министров внутренних дел арабских стран и Совет министров информации арабских стран провели совместное заседание в целях рассмотрения средств координации их деятельности в области информации, имеющей отношение к вопросам безопасности, и укрепления роли, которую играет информация в сфере борьбы с преступностью, в частности борьбы с терроризмом, и усилиях, направленных на осведомление населения об опасностях терроризма.
En 2003, el Consejo de Ministros Árabes del Interior y el Consejo de Ministros Árabes de Información celebraron una reunión conjunta a fin de examinar la forma de coordinar su acción en el terreno de la información en materia de seguridad y potenciar el papel de la información en la lucha contra la delincuencia, en particular en la lucha contra el terrorismo, y en las actividades para concienciar a la población sobre los peligros del terrorismo.

В частности, стратегия ЕС по разминированию делает упор на пяти взаимодополняемых компонентах-- пропаганде, направленной против использования противопехотных наземных мин и их полное запрещение; осведомление о минной опасности; разминирование; помощь жертвам; а также уничтожение их запасов-- и полностью соответствует cтратегии Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием.
Dado en particular que se concentra en cinco componentes que se refuerzan entre sí-- la promoción de la estigmatización del uso de minas terrestres antipersonal y el apoyo para su total prohibición; la educación sobre los riesgos de las minas; la remoción de minas; la asistencia a las víctimas y la destrucción de las existencias--, la estrategia de la Unión Europea es plenamente coherente con la estrategia de las Naciones Unidas relativa a las minas.

Государства- участники согласились с ценностью программ просвещения и осведомления:.
Los Estados partes convinieron en la importancia de que los programas de educación y concienciación:.

Поощряет деятельность по осведомлению общественности и оказывает содействие соответствующим государственным учреждениям в целях защиты окружающей среды;
Promoverá actividades de sensibilización de la opinión pública respecto de las cuestiones ambientales y prestar asistencia a las instituciones públicas pertinentes a fin de impulsar la protección ambiental;

Программы просвещения и осведомления( BWC/ MSP/ 2008/ 5, пункт 27);
Programas de educación y concienciación(BWC/MSP/2008/5, párr. 27);

В следующем году наша работа будет посвящена важным темам биобезопасности и биозащищенности, а также просвещения и осведомления.
El año próximo, nuestro trabajo se orientará a los importantes temas de la bioseguridad tecnológica y física y la educación y la sensibilización.

Поэтому мы призываем правительства и соответствующие международные организации содействовать в осведомлении потенциальных международных инвесторов о возможности направления их вкладов в Африку.
Por tanto, pedimos a los Gobiernos y a las organizaciones internacionales pertinentes que nos ayuden a sensibilizar a los posibles inversionistas extranjeros respecto a la posibilidad de dirigir sus inversiones hacia África.

Кодексы поведения… могли бы закладывать основы для поощрения образования и осведомления всех бенефициаров, субъектов, финансирующих исследования, и широкой общественности.
Los códigos de conducta… podrían servir de base para fomentar la educación y concienciación de todas las partes interesadas, los órganos encargados de financiar la investigación y el público en general.

Просьба представить подробную информацию о разработанных государством- участником специальных программах подготовки и осведомления сотрудников правоохранительных органов относительно обращения с женщинами- жертвами насилия.
Proporcionen información detallada sobre los programas específicos de capacitación y sensibilización elaborados por el Estado parte para los agentes del orden en relación con el tratamiento de las mujeres víctimas de la violencia.

Международный комитет по наблюдению воспользовался этими встречами и обратился к различным группам политических партий с просьбой принять активное участие в кампании по осведомлению населения о необходимости разоружения.
El Comité Internacional de Seguimiento aprovechó estas entrevistas para pedir a los diferentes grupos de los partidos políticos que participen en la campaña de concienciación pública para el desarme.

Отдел внешних связей разработал различные инструменты для осведомления персонала о проблемах в области мобилизации средств из правительственных источников.
La División de Relaciones Externas ha elaborado diversos instrumentos para sensibilizar a su personal sobre cuestiones relativas a la recaudación de fondos de gobiernos.

Ii обеспечение всестороннего осведомления директоров в Департаменте полевой поддержки обо всех вопросах, касающихся стратегии;
Ii Lograr que los directores del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno conozcan plenamente todas las cuestiones relacionadas con la estrategia;