Que es ОСВЕЩАТЬ en Español

• informar
• cubrir
• iluminar
• destacar
• dar
• tratar
• abordar
• informando
• cubriendo
• informen

Ejemplos de uso de Освещать en Ruso y sus traducciones al Español

Социальную сеть освещать.
La Red Social Karting.

Чьей идеей было не освещать дело Кейси Энтони?
¿De quién fue la idea de no cubrir el juicio de Casey Anthony?

И они используют лампы, чтобы освещать пространство.
Y usa luz para iluminar el espacio allá abajo.

Ты будешь освещать Белый Дом, президента для сети?
¿Vas a cubrir la Casa Blanca?-¿El Presidente?¿Para la tele?

Возьму фонарь, чтоб освещать дорогу.
Traeré un farol para alumbrar el camino.

Чьей идеей было не освещать слушания по делу Кейси Энтони?
¿De quién fue la idea de no cubrir el juicio de Casey Anthony?

Мы должны придумать новый способ освещать наши города.
Por eso tenemos que repensar la manera de iluminar nuestras ciudades.

Необходимо освещать передовые и перспективные методы работы.
Deben destacarse las buenas prácticas y las prácticas prometedoras.

Было бы лучше вообще не освещать судебные дела?
Eso no es cierto. Bueno,¿sería mejor si no cubrimos los juicios en absoluto?

Это отлично подходит для ее изначального предназначения- освещать помещения.
Ideal para el propósito original de iluminar el interior.

Освещать прогресс и трудные задачи в деле осуществления Специальной инициативы;
Resaltar los avances y los problemas en la ejecución de la Iniciativa especial;

Если это правда, возможно, завтра к этому времени мы будем освещать небеса.
Si es verdad, mañana podríamos estar encendiendo el cielo nocturno.

Необходимо лучше освещать значение воздействия глобальных информационных сетей.
Habría que destacar con más nitidez el efecto de las redes de información global.

Поэтому для ПРООН весьма важно освещать свои успехи и достижения.
Por ese motivo, era imprescindible que el PNUD divulgara sus experiencias positivas y sus logros.

Школы могут самостоятельно решать, какие материалы использовать и каким образом освещать данные темы.
Las escuelas determinan libremente qué material utilizan y cómo abordan esos temas.

Важно освещать и укреплять работу всех таких центров для получения долгосрочных результатов.
Es importante subrayar y fortalecer la labor de todos estos centros para lograr resultados sostenibles.

В рамках самого консолидированного призыва соответствующий раздел должен освещать этот пункт.
Dentro del propio llamamiento unificado debería existir una sección apropiada que cubriera este punto.

Она рекомендует государству- участнику широко освещать Конституцию в средствах массовой информации.
La oradora recomienda que el Estado parte proporcione amplia cobertura mediática a la Constitución.

В новом кодексе поведения средствам массовой информации предписывается беспристрастно освещать выборы.
El nuevo código exige que los medios de comunicación informen imparcialmente sobre las elecciones.

Мы продолжаем освещать невероятный скандал в тюрьме Харрисон откуда ночью был совершен побег.
Continuamos el reportaje del increíble escándalo de la fuga de la prisión Harrison anoche.

Эти высокоэнергетические источники- поразительное напоминание о способности Вселенной освещать.
Esas fuentes de alta energía nos dan un recuerdo asombroso del poder de iluminación del Universo.

Освещать проблему вредной практики при проведении кампаний по обеспечению функциональной грамотности женщин;
Incluir en las campañas de alfabetización funcional para mujeres el problema de las prácticas perjudiciales.

С тех пор, как выяснилось, что китовый жир способен освещать города так, как ничто до этого, спрос на него подскочил по всему миру.
Cuando se descubrió que el aceite de ballena podía iluminar nuestras ciudades como nunca antes se creó una demanda global.

Представители СМИ, сопровождающие главу государства или правительства, смогут освещать работу своей делегации, если она даст на это разрешение.
Los representantes de los medios de información que acompañen a Jefes de Estado o de Gobierno podrán cubrir las actividades de su delegación, previa autorización de ésta.

Международная пресса была приглашена освещать эти мероприятия, чтобы отразить на мировом уровне культуру, красоту и процветание Маврикия.
Se invitó a la prensa internacional a cubrir estas actividades para mostrar la cultura, belleza y prosperidad mauriciana a nivel internacional.

Представители СМИ, сопровождающие главу государства или правительства, смогут освещать работу своей делегации, если мероприятие будет открыто для прессы.
Los representantes de los medios de información que acompañen a Jefes de Estado o de Gobierno podrán cubrir las actividades de su delegación, cuando estas estén abiertas a la prensa.

В рамках ЦРТ следует освещать задачи развивающихся стран с учетом окружающих их внешних условий, прежде всего в том, что касается торговли и задолженности.
En dichos objetivos se debían destacar los problemas que plantea el entorno externo a los países en desarrollo, concretamente en lo que hace al comercio y la deuda.

Если посадить такие деревья вдоль шоссе, они будут освещать дорогу, используя только кислород и прочие доступные экологические ресурсы.
Solo pensemos que se planten al lado de las carreteras, podrían iluminar el camino usando solo oxígeno y otros recursos limpios, de libre disponibilidad.

Пламя Олимпийского огня должно освещать путь, ведущий человечество в третье тысячелетие, служить маяком, указывающим направление к миру без вражды и насилия.
La llama de la antorcha olímpica debe iluminar el camino y guiar a la humanidad en el tercer milenio; debe ser un faro que ilumine a un mundo sin animosidad ni violencia.

Освещать в ежегодных докладах о создании потенциала, представляемых руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций, инициативы по развитию новых и новейших технологий.
Destacar las iniciativas para el desarrollo de tecnologías nuevas y emergentes en los informes anuales sobre la creación de capacidad que se presenten a los órganos rectores de las organizaciones de las Naciones Unidas.