Que es ОСВЕДОМЛЕНИЯ en Español

• de sensibilización
• concienciación
• sensibilizar
• de información

Ejemplos de uso de Осведомления en Ruso y sus traducciones al Español

Программы просвещения и осведомления( BWC/ MSP/ 2008/ 5, пункт 27);
Programas de educación y concienciación(BWC/MSP/2008/5, párr. 27);

Iv проводить скоординированные программы осведомления и подготовки; и.
Iv Emprender programas coordinados de sensibilización y formación;

Государства- участники согласились с ценностью программ просвещения и осведомления:.
Los Estados partes convinieron en la importancia de que los programas de educación y concienciación:.

Возможно улучшение использования онлайновых ресурсов для осведомления гражданского общества и поддержания обратной связи с ним.
Los recursos en línea se pueden utilizar mejor para mantener informada a la sociedad civil y recibir a su vez información de ella.

В следующем году наша работа будет посвящена важным темам биобезопасности и биозащищенности, а также просвещения и осведомления.
El año próximo, nuestro trabajo se orientará a los importantes temas de la bioseguridad tecnológica y física y la educación y la sensibilización.

Обучение преследует цель осведомления местных жителей о том, как вести более здоровый, безопасный и благополучный образ жизни.
El objetivo de la capacitación fue empoderar a los interesados locales con información sobre la manera de llevar una vida más saludable, segura y próspera.

Оратор запрашивает информацию о мерах, принятых правительством для широкого осведомления общественности о содержании Факультативного протокола, как того требует статья 13 Протокола.
También pide información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para dar amplia difusión al Protocolo Facultativo, como se prevé en su artículo 13.

Ii обеспечение всестороннего осведомления директоров в Департаменте полевой поддержки обо всех вопросах, касающихся стратегии;
Ii Lograr que los directores del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno conozcan plenamente todas las cuestiones relacionadas con la estrategia;

Кодексы поведения… могли бы закладывать основы для поощрения образования и осведомления всех бенефициаров, субъектов, финансирующих исследования, и широкой общественности.
Los códigos de conducta… podrían servir de base para fomentar la educación y concienciación de todas las partes interesadas, los órganos encargados de financiar la investigación y el público en general.

Проведение 5 программ осведомления по вопросам докладов, выводов и рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Ejecución de cinco programas de sensibilización sobre los informes, conclusiones y recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Отдел внешних связей разработал различные инструменты для осведомления персонала о проблемах в области мобилизации средств из правительственных источников.
La División de Relaciones Externas ha elaborado diversos instrumentos para sensibilizar a su personal sobre cuestiones relativas a la recaudación de fondos de gobiernos.

Некоторые из мер, принятых для осведомления семей и широкой общественности о необходимости поощрять детей к осуществлению их права на выражение своего мнения, включают следующее:.
Algunas de las medidas que se han tomado, para dar a conocer a las familias y al público en general la necesidad de alentar a los niños a ejercer el derecho a expresar sus opiniones, son:.

Ряд делегаций рекомендовал поощрять сокращение незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла в рамках программ маркировки и осведомления потребителей.
Algunas delegaciones recomendaron que se alentase la ejecución de programas de etiquetado y de sensibilización de los consumidores a fin de disminuir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Более 100 сотрудников Службы общего осведомления специализируются на надзоре за деятельностью крайне правых группировок;
Los servicios de información generales han especializado a más de un centenar de funcionarios en la vigilancia de los círculos de extrema derecha;

Эти коммюнике, распространяемые через различные средства массовой информации, преследуют цель осведомления общественности об опасностях терроризма и опровержения утверждений тех, кто пытается их оправдать.
Con estos comunicados, que son difundidos en distintos medios de comunicación, se pretende sensibilizar a la opinión pública sobre los peligros del terrorismo y rebatir los argumentos de quienes hacen la apología del terrorismo.

То, чего делать не надо; решения, принятые в тайне без осведомления общественности, без согласия общественности и даже без ведома наших представителей в правительстве о существовании этих программ.
Hay cosas que no deberían hacerse y decisiones que se tomaban en secreto sin el conocimiento del público, sin el consentimiento del público y sin siquiera el conocimiento de nuestros representantes en el gobierno sobre estos programas.

Просьба представить подробную информацию о разработанных государством- участником специальных программах подготовки и осведомления сотрудников правоохранительных органов относительно обращения с женщинами- жертвами насилия.
Proporcionen información detallada sobre los programas específicos de capacitación y sensibilización elaborados por el Estado parte para los agentes del orden en relación con el tratamiento de las mujeres víctimas de la violencia.

При финансовом содействии Германии Трибунал выступал движущей силой проекта осведомления молодежи, в рамках которого учащиеся 60 начальных и средних школ в Восточной Африке задействованы в конкурсах на лучшее сочинение и лучший рисунок.
Con financiación alemana, el Tribunal ha sido el motor del proyecto de sensibilización de los jóvenes, dirigido a los alumnos de 60 escuelas primarias y secundarias de África Oriental, quienes participan en concursos de redacción y pintura.

За период 19961999 годов отдел информации Канцелярии премьерминистра подготовил более 25 программ, предназначенных для осведомления населения о его гражданских правах, включая серию об отправлении правосудия.
Durante el período comprendido entre 1996 y 1999, la División de Información de la Oficina del Primer Ministro ha elaborado más de 25 programas destinados a informar al público acerca de sus derechos civiles, entre los que cabe citar una serie sobre la administración de justicia.

Все мы ценим эти усилия и подтверждаем свою решимость продвигать процесс осведомления, что, быть может, являет собой более оперативный и практичный способ достижения гарантий безопасности.
Valoramos altamente estos esfuerzos y reafirmamos nuestra determinación de contribuir a una toma de conciencia, que bien puede resultar una forma más rápida y práctica de conseguir las garantías de seguridad.

Убедительно прошу распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи для осведомления делегатов пятого совещания Консультативного процесса.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General, para información de los delegados participantes en la quinta reunión del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar.

Укрепление и совершенствование просветительских программ по демографическим вопросам в целях осведомления широкой общественности о медицинских, санитарно-гигиенических, социально-экономических, социальных и культурных преимуществах планирования семьи;
Fortalecimiento y mejoramiento de los programas de educación en cuestiones demográficas para concienciar al público de los beneficios médicos, sanitarios, socioeconómicos y sociales y culturales de la planificación familiar.

Как мы убедились, во многих странах обычные виды практики, затрагивающие женщин, ушли в прошлое благодаря программам образования, информирования, подготовки и осведомления населения в целом и соответствующих лиц в частности.
Hemos visto que en muchos países ciertas prácticas consuetudinarias que afectan a las mujeres han retrocedido gracias a programas de educación, de información, de formación y de concienciación de la población en general y de las personas interesadas en particular.

Наконец, на всем протяжении этого процесса анализа и принятие решения оперируют системы наблюдения и осведомления- материальные и/ или людские, которые остаются мобилизованными в том числе в ходе применения оружия.
Por último, durante todo este proceso de análisis y de decisión intervienen sistemas de observación y de información, materiales o humanos, que se mantienen activos, en particular en el momento de la utilización de las armas.

Существенные стержни… осведомления об угрозе и оценки( включают): совершенствование нашей способности собирать, анализировать и распространять информацию; обеспечение интегрированных и сфокусированных усилий с целью предвосхитить возникающие угрозы и отреагировать на них;( и) оценки уязвимости.
Los pilares esenciales de la sensibilización a las amenazas y la evaluación correspondiente son: la mejora de nuestra capacidad de reunir, analizar y divulgar información; la existencia de iniciativas integradas y concretas para prever y hacer frente a las nuevas amenazas; y las evaluaciones de la vulnerabilidad.

Для реагирования был применен подход, состоявший в осуществлении всеобъемлющей стратегии пропагандирования, повышения осведомленности, просвещения в отношении прав и осведомления о том, какие меры могут быть приняты по закону. Стратегия включала также исследовательский элемент для определения масштабов этой проблемы.
Para resolver este problema, se adoptó una estrategia general de promoción, sensibilización, enseñanza de los derechos humanos y toma de conciencia de las medidas legales existentes, que también incorporó la realización de investigaciones para determinar el alcance del problema.

Региональные и субрегиональные семинары и практикумы с целью пропаганды объекта и цели Конвенции, осведомления потенциальных государств- участников об обязательствах по Конвенции и освещения наличной помощи как в плане присоединения, так и в отношении национальных мер по осуществлению;
Celebración de seminarios y talleres regionales y subregionales para promover el objeto y el propósito de la Convención, informar a los posibles Estados Partes de las obligaciones que se contraen con la Convención y explicar el tipo de asistencia disponible tanto para la adhesión como para las medidas nacionales de aplicación.

Организация<< Корабль мира>gt; активно сотрудничает в осуществлении проекта по приглашению<< хибакуся>gt; к участию в кругосветных плаваниях для обмена своим трагическим опытом, осведомления населения, и в частности молодежи, об угрозе ядерного оружия и пропаганды уничтожения таких вооружений.
Peace Boat ha participado en un proyecto en que se invita a los hibakusha a participar en viajes por todo el mundo para que compartan su trágica experiencia, sensibilicen a la población, en particular a la juventud, sobre los peligros de las armas nucleares y demanden la supresión de dichas armas.

Многие представители, включая троих, выступавших от имени групп стран, подчеркнули важность обмена информацией и осведомления общественности и высказались в поддержку общего подхода, изложенного в проекте текста, и за использование проекта текста в качестве основы для дальнейших переговоров.
Muchos representantes, entre ellos tres que hablaron en nombre de grupos de países, destacaron la importancia del intercambio de información y la sensibilización del público y se manifestaron a favor del enfoque general establecido en el proyecto de texto y en cuanto a utilizar el proyecto de texto como base para continuar las negociaciones.

Что касается мобилизации ресурсов, то анализирующая группа отметила обязательство Демократической Республики Конго осуществлять стратегию по мобилизации ресурсов и отметила важность осведомления государств- участников о предпринимаемых шагах по выполнению этих обязательств.
En cuanto a la movilización de recursos, el grupo de análisis tomó nota del compromiso de la República Democrática del Congo de aplicar una estrategia de movilización de recursos y señaló la importancia de mantener informados a los Estados partes sobre las medidas adoptadas para cumplir esos compromisos.