Que es НАИБОЛЬШИЙ ЭФФЕКТ en Español

• mayor efecto
• el máximo efecto

Ejemplos de uso de Наибольший эффект en Ruso y sus traducciones al Español

Иногда самая простая идея дает наибольший эффект.
A veces la idea más sencilla hace la diferencia más grande.

Курсы, семинары и практикумы могут дать наибольший эффект, если они будут проводиться на региональной основе.
Los cursos, seminarios y cursos prácticos podrían ser muy eficaces a nivel regional.

Современный единый рынок должен отражать современные потребности, и мы должны сконцентрировать наши усилия там, где они смогут возыметь наибольший эффект.
Un mercado único moderno debería reflejar necesidades modernas y deberíamos concentrar nuestros esfuerzos en donde puedan tener mayor efecto.

Оптимальная комбинация решений даст наибольший эффект при меньших затратах.
La combinación óptima de soluciones creará el mayor impacto a cambio de la menor inversión.

Наоборот, речь идет о том, чтобы обеспечить направление выделенного на борьбу с изменением климата капитала в те области, которые могут дать наибольший эффект.
Más bien, se trata de garantizar que el capital para hacer frente al cambio climático se destine adonde pueda tener el mayor efecto.

Эти программы могут принимать различные формы. Они приносят наибольший эффект в сочетании с другими инструментами политики.
Esos programas pueden adoptar muchas formas y producen mejores resultados cuando se combinan con otros instrumentos de política.

В целом наибольший эффект в области транспорта могут принести меры, стимулирующие развитие более энергоэффективных транспортных средств.
Con carácter general las actuaciones potencialmente más beneficiosas en el sector del transporte son las destinadas a fomentar modos de transporte energéticamente más eficientes.

Поскольку по всей стране разбросано огромное число минных полей, необходимо проводить расчистку от мин прежде всего в тех районах, где разминирование будет иметь наибольший эффект.
Dado el gran número de zonas minadas en todo el país ha sido necesario concentrar las actividades de desminado en las zonas en que esas actividades tengan mayor efecto.

Наибольший эффект от этих преобразований может быть обеспечен лишь путем перевода высших технических школ в категорию высших специализированных школ( см. далее).
La reforma no surtirá plenamente efecto mientras esas escuelas técnicas superiores no tengan la condición de escuela superior especializada(véase más adelante).

Портфель вариантов, описанных в настоящем документе, будет иметь наибольший эффект, если реализация вариантов, отобранных Сторонами, будет вестись согласованным и скоординированным образом.
La cartera de opciones que se presenta en este documento surtirá mayor efecto si la las opciones elegidas por las Partes se llevan a la práctica de manera cohesiva y coordinada.

В результате ряд стран принял меры по пересмотру своих методов профилактики в целях решения возникающих проблем и концентрации ограниченных ресурсов там, где они дадут наибольший эффект.
De resultas de ello, algunos países han procedido a revisar sus métodos de prevención, a fin de abordar los problemas emergentes y concentrar sus recursos limitados donde estos puedan producir más efecto.

Поскольку механизм УПО предназначен для улучшения ситуации в области прав человека на местах, наибольший эффект даст выполнение реалистичных и осуществимых рекомендаций.
Puesto que el mecanismo del EPU tenía por fin mejorar la situación de los derechos humanos sobre el terreno, los mayores beneficios procederían de la aplicación de recomendaciones realistas y viables.

Для обеспечения прогресса в достижении этой цели как правительства, так и соответствующие международные учреждения должны работать вместе и уделять первоочередное внимание областям, в которых изменения дадут наибольший эффект.
Para poder avanzar en este sentido, los gobiernos y las instituciones internacionales pertinentes deben comprometerse a trabajar mancomunadamente y dar máxima prioridad a las esferas en que el cambio tendrá mayor efecto.

По окончании этого бурного и вдохновляющего года редакторы Эха Рунета представляют вам список событий, которые имели наибольший эффект в российском Интернете в 2011 году и являют собой важные шаги в развитии онлайн сообщества страны.
Al final de este turbulento e inspirador año, los editores de RuNet Echo presentaron una lista de eventos que han provocado un gran impacto en el Internet ruso en 2011 y que supusieron importantes pasos en el desarrollo de la comunidad en línea del país.

Как и другие формы оказания помощи, меры по предотвращению конфликтов всегда имеют наибольший эффект, если базируются на детальном знании и понимании проблемы, а также на максимально возможном сотрудничестве между теми, кто оказывает помощь, и теми, кому она оказывается.
Las medidas preventivas, al igual que otras formas de asistencia, siempre surten más efecto si se basan en un conocimiento profundo y una comprensión detallada del problema y en la máxima cooperación posible entre los que prestan ayuda y los que la reciben.

Проведенные исследования показывают, что уровень неравенства понижается по мере повышения среднего образовательного уровня, причем наибольший эффект дает среднее образование, особенно в случаях женщин( Cornia and Court, 2001).
Algunos estudios indican que la desigualdad disminuye a medida que aumenta el nivel de instrucción y que la enseñanza secundaria es la que produce los mayores beneficios, especialmente para la mujer(Cornia y Court, 2001).

Стремясь к расширению международного финансового сотрудничества, государстваучастники должны стремиться и к тому, чтобы определить области, имеющие отношение к праву на достаточное жилье, в которых наибольший эффект дало бы внешнее финансирование.
Cuando consideran la cooperación financiera internacional, los Estados Partes deberían tratar de indicar las esferas relativas al derecho a la vivienda adecuada en las que la financiación externa tendría el mayor efecto.

Конкретные области действий, вокруг которых он хотел бы переориентировать свою нынешнюю программу работы в целях акцентирования тех видов деятельности, которые дадут наибольший эффект для эволюции СО в течение оставшегося срока нынешнего периода действия обязательств;
Las esferas de acción específicas en torno a las cuales desea reorientar su programa de trabajo actual para concentrarse en actividades que aporten el mayor valor a la evolución de la aplicación conjunta durante el resto del período de compromiso en curso;

Комитет был проинформирован о том, что результаты исследования показали, что применение таких инструментов дает наибольший эффект, когда их используют конфиденциально в контексте повышения квалификации руководителей, а не в качестве инструмента для оценки их работы.
Se informó a la Comisión de que, según las investigaciones, esos instrumentos surtían el máximo efecto cuando se utilizaban confidencialmente en el contexto del perfeccionamiento del personal directivo y no como instrumento de evaluación.

В соответствии с инвестиционной рамочной программой Глобальный фонд принял новую модель для ведения переговоров со странами с целью заключения соглашений о предоставлении субсидий, чтобы сконцентрировать ограниченные ресурсы на экономически эффективных программах, разработанных с учетом местных потребностей и, вероятно, способных дать наибольший эффект.
Con arreglo al marco de inversión, el Fondo Mundial ha adoptado un nuevo modelo para negociar acuerdos de subvenciones con los países, al objeto de concentrar los limitados recursos en programas eficaces en función del costo que se ajusten a las necesidades locales y tengan posibilidades de surtir el máximo efecto.

Поддержка работы в политической сфере, программ и проектов в стратегических целевых областях деятельности- проблемы, непосредственно направленные на сокращение бедности( ЦРТ), проблемы, связанные с бедностью( гендерное равенство) и темы или проблемы, не связанные с бедностью( участие в жизни общества), которые имеют наибольший эффект в тех случаях, когда существуют очень большие пробелы в плане осуществления прав человека;
Apoyar la labor de las políticas, los programas y los proyectos en un conjunto de ámbitos estratégicos--preocupaciones centradas directamente en la pobreza(ODM), cuestiones relacionadas con la pobreza(igualdad entre los géneros) y temas no relacionados con la pobreza(participación)-- que tienen el mayor impacto en aquellos ámbitos en que existe la mayor brecha en lo que se refiere al goce de derechos;

Дает возможность производить большой эффект на зрителей и имеет психологическое и политическое значение;
Brinda la oportunidad de lograr un gran efecto visual, lo que tiene valor psicológico y político;

Особое внимание будет уделяться таким инициативам, которые способствуют достижению целей Организации Объединенных Наций, дают большой эффект, внедряют инновационные методы, а также показывают пример передовой работы для всей Организации.
Se dará especial énfasis a las contribuciones que promuevan los objetivos de las Naciones Unidas, den muestras de innovación y efectos importantes, y sirvan como ejemplo de buenas prácticas para la Organización.

Декларация тысячелетия, Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, Парижская декларация и Аккрская программа действий, а также другие согласованные на международном уровне цели в области развития имеют в Африке большой эффект.
La Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la financiación para el desarrollo, la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra, así como otros objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, han tenido una importante repercusión en África.

Во взаимосвязанном мире публично поднятая тревога может иметь сдерживающий эффект, поэтому одной из задач является поиск способов, с помощью которых можно было бы добиться такого результата с наибольшим эффектом.
En un mundo interconectado, el hecho de dar la alarma públicamente puede tener un efecto disuasorio, y uno de los retos que se plantean es encontrar el modo de hacerlo con mayor eficacia.

В глобальном плане Инициатива в отношении бедных стран- крупных должников позволила сократить как совокупный объем задолженности, так и долговое бремя, однако не обеспечила большого эффекта, поскольку первоначально она имела дело с долгами, уровень которых весьма высок по международным стандартам и выплатить которые было бы крайне сложно, если вообще возможно.
En el nivel mundial, la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados ha logrado reducir el saldo y la carga de la deuda, pero no ha tenido grandes efectos, dado que se aplicó inicialmente a deudas de niveles muy altos de conformidad con los estándares internacionales y que era muy difícil, si no imposible, saldar.

Благодаря многочисленному и разнообразному членскому составу Группы и учитывая тот факт, что в стратегических документах внимания Гвинее-Бисау уделяется недостаточно, Группа, действуя неформально, помогла мобилизовать ресурсы на цели миростроительства и развития в Гвинее-Бисау, хотя они и не дали большого эффекта.
Como consecuencia de su composición amplia y diversa, y de la poca prioridad estratégica de Guinea-Bissau, el Grupo de Amigos ha funcionado de manera oficiosa para movilizar recursos destinados a la consolidación de la paz y al desarrollo del país, aunque sin grandes repercusiones.

В числе мер по повышению производительности назывались оказание качественных консультационных услуг фермерам; акцент на простых технических решениях для повышения производительности труда, например улучшение селекции сельскохозяйственных культур в зависимости от вида почвы; совершенствование методов орошения; использование более современной и эффективной техники и внедрение мелких инноваций, которые дают большой эффект.
Algunas de las políticas que podían adoptarse para aumentar la productividad eran: prestar servicios de extensión de alta calidad a los agricultores; centrarse en soluciones tecnológicas simples para mejorar la productividad, por ejemplo, una mejor selección de cultivos para adaptarlos al tipo de suelo; mejorar los métodos de riego; usar herramientas más modernas y eficientes; e introducir pequeñas innovaciones que podían tener un gran impacto.

ЮНИДО играет в этой связи важную роль благодаря имеющемуся опыту в области создания торгового потенциала, внедрения стандартов, развития частного сектора, включая создание институциональной структуры, разработки национальных и региональных индустриальных стратегий и программ, развитие производственно- бытовых цепочек, в частности для инновационных отраслей и секторов, которые дают большой эффект в плане борьбы с нищетой, организации экологически рациональных процессов и системы руководства производством продукции в различных отраслях, обеспечения эффективного использования электроэнергии и возобновляемых источников энергии в промышленности.
La ONUDI es importante a ese respecto, con su especialización en creación de capacidad comercial, aplicación de normas, desarrollo del sector privado, incluido el establecimiento de instituciones, elaboración de estrategias y políticas industriales de ámbito nacional y regional, desarrollo de cadenas de valor, en particular por lo que se refiere a las ramas innovadoras y las que tienen gran repercusión en la pobreza, racionalidad ecológica en los procesos y gestión de productos en las industrias, eficiencia energética y energía renovable en el ámbito industrial.

В то время, когда основной целью Австралии для Организации Объединенных Наций в 1945 году было создание системы, где бы мирным путем решались возникающие между странами конфликты в соответствии с принятыми международными правовыми принципами, д-р Иват утверждал с большим эффектом, что политическая деятельность Организации Объединенных Наций сама по себе будет недостаточной для того, чтобы предотвратить будущие конфликты, и что для гарантии международного мира и стабильности необходимо прежде всего разобраться в фундаментальных причинах мировых проблем.
Mientras en 1945 el principal objetivo de Australia era la creación de un sistema en el que se pudieran solucionar pacíficamente los conflictos entre las naciones, de conformidad con principios jurídicos internacionales aceptados, el Sr. Evatt argumentó con gran eficacia que la actividad política de las Naciones Unidas no sería suficiente, por sí sola, para impedir futuros conflictos y que para garantizar la paz y la estabilidad internacionales había que abordar la solución de las causas más fundamentales de los problemas mundiales.