Que es ПОВЫШЕНИЕ ОТКРЫТОСТИ en Español

• mayor apertura
• mayor transparencia

Ejemplos de uso de Повышение открытости en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение открытости Организации Объединенных Наций.
Hacia una mayor apertura de las Naciones Unidas a sus socios.

Меры институциональной реформы, направленные на повышение открытости и подотчетности государства;
Las medidas de reforma institucional, que tienen por objeto hacer al Estado más abierto y responsable;

Повышение открытости и содействие вовлечению населения в процессы принятия решений;
Aumentar la transparencia y promover la contribución de la ciudadanía en lo que respecta al proceso de adopción de decisiones;

Совет, к его чести, предпринял несколько важных инициатив, направленных на повышение открытости и транспарентности в своей работе.
Cabe decir en favor del Consejo que éste ha tomado varias iniciativas para que su labor sea más abierta y transparente.

Повышение открытости, гибкости организации и ее приспособляемости к использованию знаний, решений и опыта;
Una mayor apertura, agilidad y adaptabilidad de la organización a fin de aprovechar los conocimientos, las soluciones y la competencia técnica;

Бразилия приветствовала ратификацию КПИ и повышение открытости по отношению к специальным процедурам Совета по правам человека.
El Brasil celebró la ratificación de la CRPD y la mayor apertura a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Мы убеждены поэтому в необходимости принятия практических мер, направленных на повышение открытости и транспарентности в этой области.
Por ello, estamos convencidos de que es necesario adoptar medidas prácticas para aumentar la apertura y la transparencia en este campo.

Помимо этого в целом установлено, что повышение открытости облегчает соблюдение требований экологической политики.
Además, estos estudios permitieron comprobar que, en general, una mayor apertura hace que sea más fácil cumplir con las políticas ambientales.

Аналогичным образом, повышение открытости для инвестиций крайне важно для Китая, стремящегося гарантировать дальнейший технологический прогресс.
De la misma manera, una mayor apertura a las inversiones es crucial para China en su intento de garantizar un continuo progreso tecnológico.

Одним из аспектов либерализации торговли в развивающихся странах является повышение открытости и усиление конкуренции на их внутренних рынках.
Uno de los aspectos de la liberalización del comercio en los países en desarrollo es la mayor apertura y el aumento de la competencia en sus mercados internos.

Повышение открытости рынков влечет за собой увеличение на внутренних рынках доли импортных товаров, которые конкурируют с местным производством.
La mayor apertura de los mercados conducía a un aumento de los mercados internos de bienes importados, que competían con los productos locales.

Приведенные выше примеры свидетельствуют о том, что повышение открытости и связанное с этим обострение конкуренции приводят к улучшению климата для новаторской деятельности.
Estos ejemplos demuestran que una mayor apertura y la competencia consiguiente crean un clima más favorable a la innovación.

Повышение открытости при разработке основных программ развития обеспечивается за счет участия национальных комиссий по проблемам СПИДа.
La transparencia en la formulación de importantes programas de desarrollo se fomenta mediante la participación de las comisiones nacionales sobre el SIDA.

Безопасности на основе сотрудничества едва ли можно добиться без попыток, направленных на повышение открытости и транспарентности в военных вопросах.
Difícilmente podríamos tratar de conseguir la seguridad común si no nos esforzáramos por aumentar la franqueza y la transparencia en las cuestiones militares.

Повышение открытости этих рынков облегчает импорт современных технологий и предложение предпочтительных с экологической точки зрения химических препаратов и других сырьевых материалов.
La mayor apertura ha facilitado la importación de tecnologías actualizadas y la disponibilidad de productos químicos y otras materias primas ecológicamente preferibles.

Это не соответствует обязательствам правительства и первоначальным усилиям, направленным на повышение открытости и обеспечение соблюдения основных свобод и верховенства права.
No está en consonancia con los compromisos del Gobierno y las actuaciones iniciales en pro de una mayor apertura y respeto de las libertades fundamentales y el estado de derecho.

Повышение открытости в военных и иных видах космической деятельности может стать позитивным сдвигом не только в военной, но и в экономической и социальной сферах.
Una mayor apertura en lo que respecta a las actividades militares y de otra índole realizadas en el espacio podría constituir una novedad positiva no sólo en la esfera militar, sino también en la esfera económica y social.

Всемирным движением в поддержку транспарентности движет понимание того, что повышение открытости государственных учреждений делает их более ответственными и подотчетными перед людьми, которым они служат.
El movimiento mundial en pro de la transparencia se funda en el conocimiento de que una mayor apertura de las instituciones públicas las hace más receptivas y responsables ante las personas a las que sirven.

Болгария считает, что повышение открытости и транспарентности в вопросах вооружений, при условии, что этот процесс регулируется строгими нормами и на взаимной основе, могло бы способствовать укреплению мира и стабильности.
Bulgaria considera que una mayor apertura y transparencia en materia de armamentos, si se ajusta a reglas estrictas y si se practica en forma recíproca, podría fortalecer la paz y la estabilidad.

Ответственное управление экономикой, программы по снижению бедности, структурные реформы и повышение открытости для иностранных инвестиций- все это помогло обеспечить годы низкого роста инфляции.
La gestión económica responsable, los programas de lucha contra la pobreza, las reformas estructurales y una mayor apertura a la inversión extranjera han contribuido en conjunto a generar años de crecimiento con baja inflación.

Мы хотели бы отметить повышение открытости за счет проведения итоговых обсуждений работы Совета Безопасности, в частности с участием государств, не являющихся членами Совета, которые состоялись в феврале, мае и июне.
En este sentido, aplaudimos la mayor apertura que han suscitado las sesiones de recapitulación, en particular las que han contado con la participación de los países no miembros del Consejo celebradas en febrero, mayo y junio.

Россия последовательно поддерживает и активно участвует в усилиях Совета Безопасности, направленных на совершенствование его рабочих методов, включая повышение открытости в деятельности этого органа и углубление диалога с нечленами Совета.
Rusia ha apoyado constantemente y ha participado activamente en los esfuerzos del Consejo de Seguridad encaminados a mejorar sus métodos de trabajo, incluida una mayor transparencia de sus actividades y el mejoramiento del diálogo con los países no miembros.

Например, повышение открытости при найме персонала для ГМ и секретариата может помочь избежать дублирования действий в сферах руководства, коммуникации или регионального координирования, как показано ниже.
Por ejemplo, una mayor transparencia en la contratación del personal tanto del MM como de la secretaría podría ayudar a evitar la duplicación de tareas en materia de administración, comunicación o coordinación regional, entre otras, como puede verse en el recuadro siguiente.

Суровые реалии жестоких вооруженных конфликтов, происходящих в настоящее время в различных районах планеты, ставят нас перед необходимостью продолжения усилий, направленных на укрепление доверия и повышение открытости в вопросах поставок вооружений.
Las crudas realidades de los salvajes conflictos armados que están asolando varias partes de nuestro planeta nos obligan a continuar nuestra labor también en la esfera del fomento de la confianza y de una mayor apertura en la transferencia de armas.

Ускорение процесса приватизации и повышение открытости для иностранных инвестиций послужили стимулом для притока ПИИ в ряде стран, которые отставали в плане привлечения иностранного капитала в начале и середине 90х годов.
La aceleración de la privatización y la mayor apertura a la inversión extranjera han impulsado las corrientes de inversiones extranjeras directas en algunos países que se encontraban rezagados en lo concerniente a la captación de capital extranjero a comienzos y a mediados del decenio de 1990.

Следствием этого станет улучшение управления и надзора за ГМ со стороны КС, осуществление организационных и административных мероприятий для Конвенции в целом, повышение открытости и организационной согласованности, а следовательно и эффективности отчетов ГМ перед КС.
El acuerdo abarcaría la mejora de la gobernanza de la CP y la supervisión del MM, la adopción de medidas de gestión y administrativas para la Convención en su conjunto, la mejora de la transparencia y de la coherencia institucional y, por consiguiente, la capacidad de rendir cuentas del MM ante la CP, de la manera más eficaz y en términos de costo.

Другими плюсами электронного управления является повышение открытости и прозрачности, расширение охвата АПИ потенциальных инвесторов и сужение возможностей для коррупции.
Otros efectos de la administración pública electrónica son el aumento de la apertura y de la transparencia, el aumento de las posibilidades de que los organismos de promoción de las inversiones lleguen a los inversionistas potenciales y la reducción de las oportunidades de corrupción.

Большинству из этих реформ свойственно повышение открытости и подотчетности, активизация участия гражданского общества, более широкое участие женщин в принятии местных решений и делегирование правовых и финансовых обязанностей местным органам управления, ведающим вопросами развития городских районов.
La mayoría de esas reformas tienen en común una mayor transparencia y rendición de cuentas, el aumento de participación de la sociedad civil, una mayor participación de la mujer en la toma de decisiones a nivel local y la devolución de responsabilidades legales y fiscales a los gobiernos locales que se ocupan de asuntos urbanos.

В настоящее время Регистр является широко признанным инструментом укрепления доверия, направленным на повышение открытости, взаимного доверия и, следовательно, большей стабильности в отношениях между государствами путем предоставления международному сообществу официальной информации о международных передачах по семи категориям обычных вооружений.
En la actualidad, el Registro es una medida de fomento de la confianza ampliamente aceptada y encaminada a fomentar la apertura, la confianza y, por consiguiente, una mayor estabilidad entre las naciones, el proporcionar a la comunidad internacional datos oficiales sobre las transferencias internacionales de armas en siete categorías de armas convencionales.

Повышение открытости в Китае привело к внедрению экологически чистых технологий( ЭЧТ): отчасти это было обусловлено необходимостью соблюдения требований к качеству продукции, предъявляемых на зарубежных рынках, что привело к сокращению объема отходов и к увеличению прибылей предприятий, использующих такие технологии 33/.
En China la mayor apertura de su economía llevó a adoptar tecnologías ecológicamente idóneas en parte para cumplir con los requisitos exigidos en los mercados extranjeros en cuanto a la calidad de los productos, tecnologías que han ayudado a las empresas que las han implantado a reducir el volumen de residuos y a incrementar sus beneficios R. Lu, Y. Xia, J. Li.