Que es БОЛЬШЕ ДОВЕРИЯ en Español

• más confianza
• mayor confianza
• más creíble
• confíen más
• más credibilidad

Ejemplos de uso de Больше доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Больше доверия.
Confíen más.

Знаешь, тебе, нужно больше доверия.
Ya sabes, lo que debe, uh, confía más.

Что ты демонстрировала больше доверия к Джамалу, чем ко мне сейчас.
Mucha más confianza que me da en este momento.

Стало чуть меньше споров… и чуть больше доверия.
Habían menos peleas y más confianza.

Такой человек получает больше доверия, уважения и авторитета.
Esta persona gana mayor confianza, respeto y consideración.

Чуть меньше страха, чуть больше доверия.
Teme un poco menos, confía un poco más.

Что ж, теперь ты внушаешь мне больше доверия, как мой приближенный.
Bueno, eso me da mucha confianza en ti como mi compañero.

Нет больше доверия людям, которые сделали такое, а теперь ищут лекарство.
No más confiar en la gente que hizo esto, para encontrar una cura.

К тебе бы было куда больше доверия, если бы оно исходило и от тебя.
Tendrías mucha más credibilidad si tuvieras alguna credibilidad..

Они теряют голоса в пользу популистов и демагогов, чьи обещания встряхнуть систему вызывают больше доверия.
Pierden votos a manos de los populistas y los demagogos cuyas promesas de sacudir el sistema son más creíbles.

Чем лучше информация, тем больше доверия со стороны инвестора и тем ниже стоимость капитала.
Cuanto mejor sea la información, mayor será la confianza del inversor y menor el costo del capital.

Полагаю, в этом нет ничего удивительного, поскольку, несмотря на все проблемы, гарантии правительства США имеют больше доверия, чем гарантии стран третьего мира.
Esto no es sorprendente, supongo, porque a pesar de todo, una garantía del gobierno de los Estados Unidos tiene más credibilidad que una garantía de un país del tercer mundo.

Если эта женщина вызовет больше доверия у свидетелей, больше симпатий, это может навредить нашему иску и уменьшить сумму компенсации.
Si esta mujer es más creíble en el estrado, genera más… compasión, podría debilitar nuestro caso y disminuir tus daños por perjuicio.

Он признает, что возможное расследование в будущем внушало бы больше доверия, будучи произведено внешним органом, если сравнивать его с внутренним расследованием.
Reconoce que una futura investigación realizada por un órgano exterior sería más creíble que una investigación interna.

Так все говорят, что это хорошая сделка и Сал надежные и, что более чем Сал, что здание выглядит даже больше доверия, потому что выглядит, как греческий храм.
Así que todo el mundo dice, eso es un buen negocio y Sal es digno de confianza y, más que Sal, el edificio se ve aún más digno de confianza porque se parece a un templo griego.

Ведь, на наш взгляд, чем больше доверия вызывают действия государства на международной арене, тем больше выгоды это принесет такому государству в среднесрочном и долгосрочном плане.
Sin embargo, en nuestra opinión, cuanto más digno de confianza sea el comportamiento de un Estado en el plano internacional, más beneficios obtendrá éste a medio y largo plazo.

Большинство делегаций поддерживают мнение, что МТД могут культивировать больше доверия и транспарентности и могут быть важной дополняющей или самостоятельной мерой.
La mayoría de las delegaciones convinieron en que las medidas de transparencia y fomento de la confianza podían promover una mayor confianza y transparencia y ser una importante medida complementaria o independiente.

Для того чтобы наши усилия были успешными, они должны быть сосредоточены на разработке системы международных отношений, которые внушают больше доверия и культивируют представление о взаимозависимости.
Para que nuestros esfuerzos tengan éxito deben centrarse en la creación de un sistema de relaciones internacionales que inspire una mayor confianza y cultive la noción de la interdependencia.

В этой связи Тувалу твердо убеждена, что нам надлежит вложить больше доверия в Организацию Объединенных Наций как форум, способный заниматься существом проблем нищеты, конфликтов и нестабильности, а также последствий ухудшения состояния окружающей среды.
En este sentido, Tuvalu cree firmemente que debemos confiar más en las Naciones Unidas como el foro para abordar en forma significativa la pobreza, los conflictos, la inestabilidad y los efectos del deterioro ambiental.

Благодаря таким преобразованиям реформа набирает силу и правительства, которые приняли реформистские идеи, получают больше доверия, в частности у тех слоев населения, мнение которых прежде игнорировалось.
A medida que se produce dicha transformación, la reforma cobra ímpetu y los gobiernos que abrazaron las ideas reformistas reciben mayor credibilidad, particularmente entre los sectores ciudadanos cuyas voces habían sido ignoradas previamente.

На заре XXI века универсальный характер Организации Объединенных Наций получил всеобщее признание, и ее универсальность обеспечивает то, что наша Организация вызывает к себе больше доверия и способствует повышению ее эффективности.
En los albores del siglo XXI, la opinión más compartida es la de que las Naciones Unidas tienen carácter universal, y esa universalidad confiere más credibilidad a nuestra Organización y más eficacia a su papel.

Но к ней было бы намного больше доверия, и ее действия были бы намного успешнее, если бы она уделяла больше внимания собственной стране, более честно взглянула на собственные деяния и вступила бы в более открытый диалог о том, что на самом деле означает демократия.
No obstante, sería mucho más creíble y tendría mucho más éxito, si echara una mirada más cuidadosa a lo que ocurre en casa, analizara sus propias prácticas de manera más honesta y se involucrara en un debate más amplio sobre qué significa realmente la democracia.

Было бы предпочтительно, чтобы такие приюты находились под опекой неправительственных организаций при финансовой поддержке со стороны правительства, поскольку неправительственные организации, по общему мнению, заслуживают больше доверия и зачастую действуют более эффективно.
Sería preferible que el centro de acogida estuviese dirigido por organizaciones no gubernamentales, con apoyo financiero del Gobierno, puesto que esas organizaciones generan más confianza y a menudo son más eficaces.

Кризис вскрыл потребность в переосмыслении траекторий развития, рекомендуемых развивающимся странам, включая роль государственных банков, которые, как представляется, внушают больше доверия потребителям в более хрупких финансовых системах, имеющих более высокую неустойчивость.
La crisis había revelado la necesidad de volver a considerar las sendas de desarrollo prescritas para los países en desarrollo, en particular el papel de los bancos de propiedad estatal, que parecían ofrecer más confianza a los consumidores en los sistemas financieros más frágiles, que tenían efectos de inestabilidad más elevados.

Однако ясно, что если мы намерены ощутимо активизировать деятельность-- а мы должны это сделать,-- то потребуется, чтобы все стороны проявляли больше доверия, с тем чтобы важные для ряда стран вопросы не отодвигались на второй план, уступая место вопросам, представляющим интерес для более могущественных и влиятельных стран.
Sin embargo, está claro que si queremos seguir avanzando hacia una revitalización que sea significativa-- y debemos hacerlo-- todas las partes habrán de tener mayor confianza de manera que no se dejen de lado cuestiones de importancia para algunos países en función de cuestiones que sean de interés para los países más poderosos e influyentes.

Что касается прав человека, то УСВН установило, что население характеризует ОООНКИ как<< беспристрастную>gt; и<< всегда вежливую>gt;, хотя мирные жители в центре, на северо-западе и в<< зоне доверия>gt; выражали гораздо больше доверия, чем на юге и на востоке страны.
En cuanto a los derechos humanos, la OSSI comprobó que la población consideraba que la ONUCI era" imparcial" y" siempre respetuosa", si bien la población civil del centro, noroeste y de la zona de confianza expresó considerablemente más confianza que los habitantes del sur y el este del país.

Чем более серьезно Организация Объединенных Наций будет заниматься вопросами подготовительного планирования, материально-технического обеспечения, управления и связи, тем больше доверия будут испытывать страны, направляющие контингенты, тем большее количество военной силы будет предоставлено в распоряжение Организации Объединенных Наций и тем эффективнее будут проходить операции.
Cuanto más seriamente aborden las Naciones Unidas cuestiones como la planificación previa, el apoyo logístico, el mando y el control, más confianza tendrán los países que aportan contingentes, más fuerzas pondrán a disposición de las Naciones Unidas, y las operaciones serán más eficaces.

В находящихся во Вьетнаме организациях, не входящих в число УО ОИГ,- таких как МОМ и Всемирный банк,- ВСР налажены более официально с обоими подразделениями, имеющими местные ассоциации персонала( МАП), чьи ПП( сотрудники, набранные на местной основе) испытывают больше доверия и лучше знакомы со своими правами, с ППП и с функционированием формальных/ неформальных механизмов урегулирования споров.
En Viet Nam, las relaciones entre el personal y la administración en las organizaciones participantes no adheridas a la DCI, como la OIM y el Banco Mundial, están más oficializadas ya que ambas entidades tienen asociaciones del personal locales, cuyos representantes(nacionales) parecían tener más confianza en sus derechos, el reglamento y estatuto del personal y el funcionamiento de los mecanismos oficiales/oficiosos de solución de controversias, y un mejor conocimiento de ellos.

Я много доверия вложила в ваши способности, Тодд.
He puesto mucha fe en tus habilidades, Todd.

Я знаю, что Высшая Власть вложила в меня много доверия и я хочу заверить вас, что я уже начала действовать.
Sé que la Autoridad Global ha puesto demasiada confianza en mí, y quiero asegurarles que ya he iniciado el trabajo.