Que es БОЛЬШЕ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• más para garantizar
• más para asegurar

Ejemplos de uso de Больше для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Однако предстоит сделать еще больше для обеспечения того, чтобы все страны смогли достичь эти цели;
Sin embargo, es necesario realizar mayores esfuerzos para asegurar que todos los países alcancen esos objetivos;

Делать больше для обеспечения эффективного судебного преследования по делам о насилии в семье( Австралия);
Adoptar más medidas para velar por el enjuiciamiento efectivo de los casos de violencia doméstica(Australia);

Вместе с тем никто не может сделать больше для обеспечения прочного мира в этом регионе, чем сами стороны.
Sin embargo, nadie puede hacer más que las propias partes para lograr una paz duradera en la región.

Мы слышали, как могущественные державы обязались сократить свои ядерные арсеналы и сделать больше для обеспечения ядерной безопасности.
Hemos escuchado que naciones poderosas han prometido reducir sus arsenales y realizar mayores esfuerzos para garantizar la seguridad nuclear.

Конечно, необходимо делать еще больше для обеспечения защиты жертв нарушений прав человека.
Por supuesto, siempre se puede hacer más para garantizar la protección de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Несмотря на заметные улучшения в последние годы, необходимо делать еще больше для обеспечения надежного и эффективного мониторинга ПИ.
A pesar de las notables mejoras en los últimos años, es preciso trabajar más para asegurar una vigilancia rigurosa y efectiva de los asociados en la aplicación.

Было подчеркнуто, что необходимо сделать больше для обеспечения систематического и единого подхода к практике возмещения расходов.
Se destacó que era necesario trabajar más para lograr un enfoque común y sistemático en relación con la recuperación de gastos.

Приветствуя создание Комиссии по средствам массовой информации, Соединенное Королевство отметило, что можно сделать больше для обеспечения ее независимости.
El Reino Unido celebraba la creación de la Comisión de Medios de Comunicación, pero señaló que aún se podía hacer más para garantizar su independencia.

Тем не менее можно и нужно сделать гораздо больше для обеспечения наиболее полного использования потенциала такого важного сотрудничества.
No obstante, puede y debe hacerse más para aprovechar al máximo el potencial de esta importante colaboración.

Организации Объединенных Наций с ее универсальным членским составом, следует делать больше для обеспечения глобального руководства и координации глобальных действий.
Con su composición universal, las Naciones Unidas pueden y deben hacer más para brindar un liderazgo mundial y coordinar las acciones globales.

Мы должны также делать больше для обеспечения безопасности многих мужественных сотрудников гуманитарных организаций, работающих во враждебном окружении.
También debemos hacer más para garantizar la seguridad y la protección de los numerosos y valientes agentes humanitarios que trabajan en entornos hostiles.

Хотя Конституция гарантирует права женщин, Гвинея-Бисау убеждена в том, что следует делать больше для обеспечения более эффективного уважения этих прав на всей территории страны.
La Constitución garantiza los derechos de la mujer, pero Guinea-Bissau está convencida de que debe hacer más para garantizar el respeto efectivo de estos derechos en todo el país.

И хотя правительство признает, что всегда можно делать больше для обеспечения прав и равенства всех народов, оно постоянно ведет работу с целью достижения прогресса в этой области.
Si bien el Gobierno reconoce que siempre se puede hacer más para garantizar los derechos y la igualdad de toda la población, se están realizando progresos constantemente.

Как сказал сам Генеральный секретарь в своем вступительном заявлении, необходимо, чтобы мы все делали больше для обеспечения выполнения, содержащихся в Декларации тысячелетия обязательств.
Como ha señalado el propio Secretario General en sus observaciones introductorias, es urgente que todos hagamos más para velar por que las promesas de la Declaración del Milenio se cumplan.

Если говорить простым языком, то необходимо сделать больше для обеспечения того, чтобы долгосрочное осуществление прав происходило в качестве результата любых мер в области развития.
Dicho simplemente, es necesario hacer más para garantizar que la realización a largo plazo de los derechos se produzca como consecuencia de cualquiera de las intervenciones de desarrollo.

Делать больше для обеспечения того, чтобы с таким трудом завоеванная свобода выражения мнений гарантировалась правительством и защищалась иракскими законами и в иракских судах( Соединенные Штаты);
Redoblar los esfuerzos para asegurar que la libertad de expresión, que tanto costó conquistar, esté garantizada por el Gobierno y protegida por las leyes y los tribunales iraquíes(Estados Unidos de América);

Было также заявлено, что принимающие страны могут сделать больше для обеспечения безопасных условий труда для трудящихся- мигрантов и содействия эффективному переводу денежных средств.
Asimismo, se indicó que los países receptores podrían hacer más para ofrecer un entorno laboral seguro a los trabajadores migrantes y para facilitar la transferencia eficaz de remesas.

С учетом сказанного выше у г-на Мавромматиса неизбежно возникает мысль о том, что Соединенное Королевство могло бы сделать больше для обеспечения дальнейшего соблюдения положений Пакта после 30 июня 1997 года.
Habida cuenta de lo que precede, el Sr. Mavrommatis no puede por menos de pensar que el Reino Unido habría podido hacer más para asegurar la continuidad de la aplicación del Pacto después de la fecha del 30 de junio de 1997.

Международное сообщество должно делать больше для обеспечения полной реализации положений этих документов и целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Es preciso que la comunidad internacional se esfuerce más por conseguir la plena realización de las disposiciones contenidas en los susodichos instrumentos y de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

В Газе сложилась обстановка беспрецедентных лишений, и необходимо сделать гораздо больше для обеспечения БАПОР ресурсами, необходимыми для оказания помощи и предоставления основных услуг населению.
La situación de Gaza es de privación sin precedentes, por lo que debe hacerse mucho más para que el OOPS cuente con los recursos que necesita para ofrecer socorro y servicios esenciales a la población.

Мы должны сделать больше для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций действовала как единое целое в предоставлении и оценке информации, а также в оперативной деятельности, которую эти оценки помогают определять.
Hay que tomar más medidas para que las Naciones Unidas actúen en forma unificada en la difusión y evaluación de la información, así como en las actividades operacionales que se organizan con base en esas evaluaciones.

Развертывание правительством в октябре дополнительных полицейских подразделений было положительным шагом, однако правительство в Хартуме и правительство штата должны делать гораздо больше для обеспечения законности на местах.
El despliegue de efectivos adicionales de policía que llevó a cabo el Gobierno en octubre fue una medida acertada, pero el Gobierno de Jartum y el Gobierno estatal deben hacer mucho más para garantizar que prevalezca el imperio de la ley.

Отмечает сделанный в ходе обзора вывод о том, что заинтересованные стороны, в частности УВКБ, могут сделать больше для обеспечения знания, понимания, осмысления и использования заключений всеми заинтересованными сторонами;
Observa que en el examen se llegó a la conclusión de que los actores interesados, en particular el ACNUR, debían hacer un mayor esfuerzo para velar por que las conclusiones fueran conocidas, entendidas, apreciadas y utilizadas por todas las partes interesadas;

Будучи уверена в том, что следует сделать больше для обеспечения защиты гражданских лиц, особенно женщин и детей, Нигерия подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
Convencida de que debe hacerse más para asegurar la protección de los civiles, especialmente las mujeres y los niños, Nigeria ha firmado el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Приветствуя первые шаги, принятые правительством Ирака в целях урегулирования ситуации в этом плане, я вместе с тем призываю его сделать больше для обеспечения того, чтобы совершенные в прошлом и допускаемые в настоящее время нарушения рассматривались исходя из принципов господства права и в соответствии с международными обязательствами.
Aunque celebre los pasos iniciales dados por el Gobierno iraquí para encarar la situación, le insto a que haga más para garantizar que se tomen medidas contra los abusos pasados y presentes sobre la base del imperio de la ley y de conformidad con las obligaciones internacionales.

Говоря о вовлечении других государств- членов и охвате учреждений, экспертов и неправительственных организаций, несколько ораторов отметили, что, хотя ряд шагов в этом направлении уже предпринят, Совет мог бы сделать больше для обеспечения транспарентности и всеохватности на всех этапах проводимых им обсуждений.
En cuanto a la cuestión de hacer participar a otros Estados Miembros y ponerse en contacto con otros organismos, expertos y organizaciones no gubernamentales, varios participantes comentaron que, aunque se habían dado algunos pasos en esa dirección, el Consejo podía hacer más para asegurar la transparencia y la inclusión en todas las etapas de sus deliberaciones.

В отношении ПСП одна из делегаций отметила, что, несмотря на некоторые достигнутые улучшения, можно сделать больше для обеспечения того, чтобы данный процесс являлся эффективным средством не только для мобилизации ресурсов, но также и для планирования реагирования в чрезвычайных ситуациях на местном уровне.
En cuanto al CAP una delegación señaló que si bien se habían conseguido algunas mejoras podía hacerse más para conseguir que el proceso sirviera de un modo eficaz como instrumento no solamente de movilización de los recursos sino también de planificación de las respuestas a situaciones de emergencia sobre el terreno.

Как указывалось в докладе Генерального секретаря об укреплении координации чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( A/ 53/ 139- E/ 1998/ 67), можно еще сделать гораздо больше для обеспечения, по возможности, предотвращения таких бедствий и принятия там, где это невозможно, быстрых скоординированных и эффективных ответных действий.
Según se indicó en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas(A/53/139- E/1998/67) se puede hacer mucho más para asegurar, cuando sea posible, la prevención de esos desastres y cuando eso no sea posible, una respuesta rápida, coordinada y eficaz.

Но можно сделать еще больше для обеспечения того, чтобы те государства- члены, которые на тот или иной момент не являются членами Совета, были постоянно хорошо информированы о деятельности Совета и чтобы те государства- члены, которые принимают участие в рассматриваемых Советом делах и которых эти дела касаются, могли осуществлять свои уставные права, особенно по статьям 31 и 32.
Aún se puede hacer más para garantizar que los Estados Miembros que actualmente no son miembros del Consejo permanezcan bien informados de las actividades del Consejo, y que los Estados Miembros que participan en las cuestiones que el Consejo examina y que se ven afectados por éstas puedan ejercer sus derechos con arreglo a la Carta, especialmente en relación con los Artículos 31 y 32.

Члены Совета должны сделать больше для обеспечения того, чтобы режим Асада и его союзники были готовы к обсуждению технических аспектов и средств осуществления в целях формирования переходного руководящего органа, как это предусмотрено в Женевском коммюнике и в резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности и как того требует Совместный специальный представитель.
Los miembros de este Consejo deben hacer más para asegurarse de que el régimen de Assad y sus aliados estén dispuestos a negociar los aspectos técnicos y los instrumentos de aplicación para constituir un órgano de gobierno de transición, conforme se establece en el Comunicado de Ginebra y en la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad y tal como ha exigido el Representante Especial Conjunto.