Que es УСИЛИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• esfuerzos para garantizar
• esfuerzos para asegurar
• esfuerzos para lograr
• esfuerzos para velar
• posible para asegurar
• posible por garantizar
• posible para lograr
• esfuerzos para conseguir
• medidas para asegurar
• medidas para garantizar

Ejemplos de uso de Усилия для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Мьянма предпринимает огромные усилия для обеспечения здоровья детей.
En Myanmar estamos trabajando con ahínco para promover la salud infantil.

Мы прилагаем особые усилия для обеспечения высокого уровня профессиональной подготовки.
Estamos trabajando con tesón para asegurar un alto grado de fomento de la capacidad.

Поэтому мы должны приложить все усилия для обеспечения успеха встречи.
En consecuencia, no deberíamos escatimar ningún esfuerzo para asegurar un resultado favorable.

Необходимо наращивать усилия для обеспечения реинтеграции этих лиц в общество.
Es preciso redoblar los esfuerzos para asegurar la reintegración de esas personas en la sociedad.

Можно отметить, что в развитие результатов работы, отмеченных во втором докладе, прилагались огромные усилия для обеспечения улучшения положения женщин.
Puede decirse que, como seguimiento del segundo informe, se han hecho grandes esfuerzos para velar por el desarrollo y el adelanto de la mujer.

Мавритания приложит все усилия для обеспечения успеха мирного процесса.
Mauritania no escatimará ningún esfuerzo por garantizar el éxito del proceso de paz.

Были приложены усилия для обеспечения того, чтобы беженцы и лица, ищущие убежища, получали индивидуальные документы.
Se han adoptado medidas para garantizar que los refugiados y los solicitantes de asilo obtengan documentos personales.

Правительство Японии прилагает все усилия для обеспечения скорейшего восстановления пострадавших районов.
El Gobierno del Japón está haciendo todo lo posible para lograr que las zonas afectadas se recuperen rápidamente.

МООНК предприняла все усилия для обеспечения того, чтобы все общины Косово были представлены в новых муниципальных структурах.
La UNMIK ha hecho todo lo posible para lograr que todas las comunidades de Kosovo estén representadas en las nuevas instituciones municipales.

Она заявила, что ради исправления исторической несправедливости следует приложить усилия для обеспечения доступа к образованию, развитию и здравоохранению.
Señaló que a fin de poner remedio a las injusticias históricas, se deberían adoptar medidas para asegurar el acceso a la educación, el desarrollo y la salud.

Предпринимаются все усилия для обеспечения наилучшей подготовки сотрудников судебных органов.
Se hace todo lo posible para proporcionar al personal judicial la mejor formación posible..

В 2004 году КПР выразил аналогичную обеспокоенность и рекомендовал правительству приложить дополнительные усилия для обеспечения регистрации всех детей при рождении.
En 2004, el CRC planteó su preocupación en el mismo sentido y recomendó que el Gobierno intensificara sus esfuerzos para conseguir que se inscribiera a todos los niños al nacer.

Необходимо предпринять усилия для обеспечения того, чтобы укрепление Совета не подрывало Ассамблею.
Debería hacerse lo posible por garantizar que cualquier fortalecimiento del Consejo no irá en detrimento de la Asamblea.

Продолжать усилия для обеспечения того, чтобы системой образования могли пользоваться все члены общества независимо от их происхождения( Индонезия);
Mantener los esfuerzos para velar por que el sistema educativo beneficie a todos los grupos de la sociedad sean cuales sean sus orígenes(Indonesia);

Власти Греции активизируют свои усилия для обеспечения интеграции иммигрантов в греческое общество:.
Las autoridades nacionales redoblaron su esfuerzo para asegurar la integración de los inmigrantes en la sociedad griega:.

Будут предприняты все усилия для обеспечения конституционных прав граждан Украины, в частности права на проведение собраний, свободы слова и т. д.
Se redoblarán los esfuerzos para velar por los derechos constitucionales de los ciudadanos de Ucrania, en particular, el derecho de reunión y la libertad de expresión, entre otros.

Комитет подчеркивает, что следует предпринять все усилия для обеспечения противозатратной эффективности учебной стратегии и разработки учебной методики.
La Comisión pone de relieve que se debe hacer todo lo posible para asegurar la eficacia en función de los costos de la estrategia y los métodos de capacitación elaborados.

Министерство образования выпустило инструкции по предупреждению сегрегации, и будут предприниматься все усилия для обеспечения их выполнения со стороны всех образовательных учреждений.
El Ministerio de Educación ha dictado una reglamentación para evitar la segregación y se hará todo lo posible para asegurar que todos los centros de enseñanza la cumplan.

ВСООНК предпринимают все усилия для обеспечения того, чтобы потребности в поездках соответствовали задачам по выполнению мандата Сил.
La UNFICYP hace todo lo posible para asegurar que los recursos necesarios para viajes se utilicen en la ejecución de su mandato.

Что касается интеграции различных программ, то прилагаются значительные усилия для обеспечения согласованности и взаимодополняемости между различными механизмами координации.
Respecto de la integración de los diversos marcos, se está haciendo un considerable esfuerzo para asegurar que los distintos mecanismos trabajen armonizadamente y se refuercen unos a otros.

ВСООНК предпринимают все усилия для обеспечения того, чтобы потребности в поездках надлежащим образом предусматривались при подготовке бюджета.
La UNFICYP hace todo lo posible para asegurar que, durante la preparación del presupuesto, se hagan las previsiones adecuadas con respecto a las necesidades de viaje.

Она отметила, что ЮНФПА предпринимает усилия по расширению своей нынешней базы доноров и выявил страны, в которых требуются дополнительные усилия для обеспечения взносов.
Señaló que el FNUAP se estaba esforzando por ampliar su base de donantes actual y había identificado los países donde se necesitaba un mayor esfuerzo para garantizar las contribuciones.

Комитет рекомендует предпринять все необходимые усилия для обеспечения прав женщин на охрану здоровья, в частности их права на охрану репродуктивного здоровья.
El Comité recomienda que no se escatimen esfuerzos para velar por el derecho de la mujer a la salud, especialmente a la salud reproductiva.

Следует предпринять усилия для обеспечения того, чтобы этот опыт передавался другим организациям по контролю и чтобы он не был утрачен для Организации Объединенных Наций;
Es preciso hacer todo lo posible para asegurar que esta experiencia no quede sólo en manos de las Naciones Unidas y se comparta con otras organizaciones encargadas de labores de verificación;

Международное сообщество должно предпринять все усилия для обеспечения права перемещенных лиц вернуться к местам своего проживания в условиях безопасности и достоинства.
La comunidad internacional debería hacer todo lo posible por garantizar el derecho de los desplazados a regresar en condiciones de seguridad y dignidad.

Будут предприняты все усилия для обеспечения того, чтобы делегации не имели трудностей с допуском на территорию Организации Объединенных Наций в ходе пятьдесят второй сессии.
Se hará todo lo posible para garantizar que las delegaciones no tengan problemas para acceder al recinto de las Naciones Unidas durante el quincuagésimo segundo período de sesiones.

В то же время Секретариат намерен удвоить свои усилия для обеспечения принятия конкретных мер в поддержку усилий ОАЕ в области мира и безопасности.
No obstante, la Secretaría redoblará sus esfuerzos para velar por que se apliquen medidas concretas de apoyo a la labor de la OUA en la esfera de la paz y la seguridad.

Вследствие неблагоприятных географических и исторических факторов Парагвай вынужден прилагать значительные усилия для обеспечения эффективного доступа для своих товаров на региональные и международные рынки.
Dadas sus desventajas geográficas e históricas, el Paraguay debe realizar un mayor esfuerzo para lograr el acceso efectivo de sus productos a los mercados regionales e internacionales.

Однако предпринимаются все усилия для обеспечения взаимодополняемости деятельности Европейского союза/ Европейской комиссии и Организации Объединенных Наций.
No obstante, se hace todo lo posible por garantizar la complementariedad entre las gestiones de la Unión Europea/Comisión Europea y las Naciones Unidas.

Делегация заявила, что следует приложить дополнительные усилия для обеспечения более эффективного функционирования механизма совместных призывов Организации Объединенных Наций.
La delegación señaló que había que desplegar redoblados esfuerzos para conseguir que los llamamientos unificados de las Naciones Unidas funcionaran más eficazmente.