Que es АКТИВИЗИРОВАТЬ УСИЛИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• intensificar los esfuerzos para garantizar
• redoble sus esfuerzos para garantizar
• intensifique sus esfuerzos para asegurar
• redoble sus esfuerzos para asegurar

Ejemplos de uso de Активизировать усилия для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировать усилия для обеспечения более широкого доступа к образованию и здравоохранению( Сенегал);
Intensificar los esfuerzos destinados a ofrecer un mayor acceso a los servicios de salud y educación(Senegal);

Комитет также рекомендует активизировать усилия для обеспечения компетентности и адекватной квалификации таких опекунов.
El Comité recomienda asimismo que se redoblen los esfuerzos para procurar que estos tutores sean competentes y estén convenientemente cualificados.

Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы условия в центрах задержания соответствовали международным стандартам( Норвегия);
Reforzar la labor encaminada a asegurar que las condiciones de vida en los centros de detención cumplen las normas internacionales(Noruega);

Государствам-- участникам ДНЯО нужно активизировать усилия для обеспечения успеха Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, намеченной на 2010 год.
Los Estados partes en el TNP necesitan redoblar sus esfuerzos para garantizar el éxito de la Conferencia de examen del Tratado en 2010.

И впредь активизировать усилия для обеспечения более активной роли женщин во всех сферах общества( Пакистан);
Seguir reforzando las medidas encaminadas a asegurar una participación más activa de la mujer en todos los ámbitos de la sociedad(Pakistán);

Поэтому Комитет рекомендует УСВН активизировать усилия для обеспечения взаимосвязи между исполнением бюджета и выполнением программ.
Por consiguiente, el Comité recomienda que la OSSI redoble sus esfuerzos para asegurarse de que la ejecución del presupuesto sea congruente con la de los programas.

Необходимо активизировать усилия для обеспечения того, чтобы меры по оказанию срочной помощи и предоставлению защиты конкретно включали мероприятия в интересах детей.
Se necesitan mayores esfuerzos para asegurar que las medidas de socorro y protección incluyan medidas dedicadas concretamente a los niños.

Заслуживающая одобрения корректировка расходов на текущий двухгодичный период должна проводиться и в будущих двухгодичных периодах, но при этом необходимо активизировать усилия для обеспечения увеличения размера субсидии до надлежащего уровня.
Es preciso seguir aplicando en los futuros bienios el ajuste de costos del bienio actual, y deberían proseguir los esfuerzos para garantizar su incremento a un nivel adecuado.

Она рекомендовала Буркина-Фасо активизировать усилия для обеспечения того, чтобы оказание социальных услуг детям попрежнему оставалось приоритетной задачей.
Djibouti recomendó que Burkina Faso redoblara sus esfuerzos para garantizar que los servicios sociales que se prestaban a los niños siguieran ocupando un lugar prioritario.

Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы все дети трудящихся- мигрантов регистрировались при рождении и получали документы, удостоверяющие их личность;
Intensifique sus esfuerzos para garantizar que se registren los nacimientos de todos los hijos de los trabajadores migratorios y se les expidan documentos de identidad;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия для обеспечения должного соблюдения процессуальных норм и транспарентности в системе правосудия для всех лиц, включая иностранных граждан.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para asegurar las garantías procesales y la transparencia para todas las personas en el sistema judicial, incluidos los ciudadanos extranjeros.

Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы программы в области образования, здравоохранения, занятости и социального обеспечения носили инклюзивный и недискриминационный характер.
Intensificar las medidas para garantizar que los programas en materia de educación, salud, empleo y protección social sean inclusivos y no discriminatorios.

Было также высказано мнение о том, что следует призвать Секретариат активизировать усилия для обеспечения того, чтобы описательные части каждого раздела бюджета были аналогичны описательным частям соответствующих программ, содержащихся в плане по программам.
Se consideraba además que se debería alentar a la Secretaría a hacer un mayor esfuerzo para garantizar que las descripciones de cada fascículo del presupuesto fueran semejantes a las descripciones del programa correspondiente del plan por programas.

Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы все дети, находящиеся в пределах его юрисдикции, без какой-либо дискриминации пользовались всеми правами, предусмотренными в Конвенции, в соответствии со статьей 2;
Redoble sus esfuerzos para garantizar que todos los niños sujetos a su jurisdicción gocen de todos los derechos enunciados en la Convención sin discriminación alguna, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2;

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику активизировать усилия для обеспечения того, чтобы его внутреннее законодательство полностью соответствовало принципам и положениям Конвенции, прежде всего в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité alienta al Estado Parte a que siga intensificando sus esfuerzos por garantizar que su legislación interna se ajuste cabalmente a los principios y las disposiciones de la Convención, en particular en lo tocante a la justicia de menores.

Активизировать усилия для обеспечения равных возможностей для женщин на рынке труда, в том числе посредством использования временных специальных мер, предусматривающих достижение конкретных целей в установленные сроки;
Intensificar sus esfuerzos para garantizar la igualdad de oportunidades de las mujeres en el mercado laboral, en particular mediante la adopción de medidas temporales especiales con objetivos y plazos determinados;

Развивать инициативу создания в Департаменте по делам женщин Отдела уполномоченных по делам детей и активизировать усилия для обеспечения всем детям доступа к обязательному бесплатному образованию( Чешская Республика);
Llevar adelante la iniciativa de designar a funcionarios que se ocupen de la infancia en el Departamento de Asuntos de la Mujer e intensificar los esfuerzos para garantizar el acceso a la educación obligatoria gratuita a todos los niños del país(República Checa);

Мы преисполнены решимости активизировать усилия для обеспечения транспарентного, ответственного, подотчетного, справедливого, эффективного и оперативного руководства городами и другими населенными пунктами.
Decidimos intensificar los esfuerzos para garantizar una gestión de las ciudades y de otros asentamientos humanos transparente, responsable, justa, efectiva y eficaz.

Европейский союз призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций, опираясь на эти достижения, активизировать усилия для обеспечения скорейшего консенсуса в отношении принятия всеобъемлющей контртеррористической конвенции Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea insta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a consolidar este logro e intensificar sus esfuerzos a fin de llegar pronto a un consenso sobre una convención global de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.

Активизировать усилия для обеспечения защиты правозащитников и создания условий, в которых они могли бы беспрепятственно работать, не подвергаясь запугиванию или притеснениям, причем как на национальном, так и местном уровне( Норвегия);
Intensificar los esfuerzos para asegurar que los defensores de los derechos humanos reciban protección y puedan llevar a cabo su labor sin obstáculos, intimidación ni acoso tanto a nivel nacional como local(Noruega);

Комитет также настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия для обеспечения охвата школьным образованием всех детей- инвалидов, достигших установленного государством- участником возраста для получения обязательного образования, уделяя при этом особое внимание общинам коренных народов и другим сельским общинам.
Igualmente, el Comité insta al Estado parte a intensificar su labor para asegurar la escolarización de todos los niños con discapacidad en la educación obligatoria establecida por el Estado parte, prestando especial atención a los pueblos indígenas y a otras comunidades rurales.

Активизировать усилия для обеспечения по крайней мере 30- процентной представленности женщин в центральных и местных государственных органах, в том числе на руководящих должностях, в соответствии с президентским указом№ 136 от 20 марта 2006 года( Алжир);
Intensificar los esfuerzos para asegurar una representación de al menos un 30% de mujeres en los órganos públicos centrales y locales, incluido a nivel de adopción de decisiones, de conformidad con el Decreto presidencial Nº 136, de 20 de marzo de 2006(Argelia);

Австралия по-прежнему выразила озабоченность по поводу переполненности тюрем, проявления жестокости со стороны полиции и содержания под стражей без проведения незамедлительного судебного разбирательства; она призвала Бенин активизировать усилия для обеспечения надлежащего осуществления и соблюдения соответствующего законодательства.
Australia seguía preocupada por el hacinamiento en las cárceles, la brutalidad policial y el encarcelamiento sin el correspondiente juicio y alentó a Benin a que redoblara sus esfuerzos para garantizar la debida aplicación y observancia de la legislación.

Италия рекомендовала Маврикию a активизировать усилия для обеспечения полного соответствия внутреннего законодательства с КПР, в том числе установив минимальный законный возраст наступления уголовной ответственности.
Italia recomendó que Mauricio a intensificara los esfuerzos para garantizar la plena adaptación del derecho interno a la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular mediante la determinación de una edad mínima legal de responsabilidad penal.

Активизировать усилия для обеспечения полного уважения свободы религии и отправления религиозных культов, в том числе путем изменения положений Уголовного кодекса, касающихся свободы религии, с целью ликвидации всех форм дискриминации на основе религии или убеждений( Италия);
Redoblar sus esfuerzos para asegurar el pleno respeto de la libertad de religión y culto, en particular mediante la revisión de las disposiciones del Código Penal relativas a la libertad de religión, a fin de eliminar todas las formas de discriminación basadas en la religión o las creencias(Italia);

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику активизировать усилия для обеспечения права на труд и права на справедливые и благоприятные условия труда, в частности на более своевременную выплату заработной платы и установление минимального размера окладов на уровне, соответствующем прожиточному минимуму.
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para garantizar el derecho a trabajar y el derecho a condiciones de trabajo justas y favorables, en particular el pago de los salarios a su debido tiempo, y para establecer el salario mínimo a un nivel adecuado que permita cubrir las necesidades mínimas vitales.

Для достижения к 2015 году цели 5, сформулированной в Декларации тысячелетия, международному сообществу необходимо активизировать усилия для обеспечения справедливости в пользование доступными, всеобъемлющими и высококачественными услугами по охране материнского здоровья, включая оказание квалифицированной помощи при родах и экстренной акушерской помощи в случае осложнений.
Con el fin de lograr el quinto objetivo de desarrollo del Milenio para 2015, la comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos para asegurar un acceso equitativo a servicios asequibles, completos y de alta calidad de salud materna, que incluyan asistencia especializada durante el parto y atención obstétrica de emergencia en caso de complicaciones.

Он рекомендовал Мали активизировать усилия для обеспечения повсеместного доступа матерей и детей к медицинским услугам и учреждениям и усилить меры по предупреждению недоедания и профилактике малярии, а также увеличению охвата вакцинацией.
Recomendó, entre otras cosas, que Malí intensificara sus esfuerzos para lograr el acceso universal a los servicios e instalaciones de atención de salud materna e infantil, y que intensificara las medidas de prevención de la malnutrición y el paludismo y ampliara las campañas de vacunación.

Комитет рекомендовал Доминике активизировать усилия для обеспечения выполнения имеющихся законов, гарантирующих соблюдение принципа недискриминации, а также разработать инициативную и всестороннюю стратегию ликвидации любой дискриминации в отношении всех уязвимых групп29.
Recomendó que Dominica intensificase sus esfuerzos por garantizar la aplicación de la legislación existente que consagraba el principio de no discriminación y que adoptase una estrategia general y dinámica para eliminar la discriminación por cualquier motivo y contra todos los grupos vulnerables.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия для обеспечения осуществления существующего законодательства, гарантирующего принцип защиты от дискриминации и полное соблюдение статьи 2 Конвенции, а также принять активную и всеобъемлющую стратегию ликвидации дискриминации на любой почве и в отношении всех уязвимых групп.
El Comité recomienda al Estado Parte que redoble sus esfuerzos para garantizar la aplicación de las leyes vigentes que garantizan el principio de no discriminación y la plena conformidad con el artículo 2 de la Convención, y que adopte una estrategia preventiva y general para eliminar la discriminación por cualquier motivo y contra todos los grupos vulnerables.