Que es ПОВЫШЕНИЕ ДОВЕРИЯ en Español

• mayor confianza
• aumentar la confianza
• aumento de la confianza
• fomenten la confianza

Ejemplos de uso de Повышение доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение доверия.
Fomento de la confianza.

Одним из путей уменьшения нестабильности таких потоков является повышение доверия инвесторов к проводимой государственной политике и возможности получения международной помощи.
Una forma de reducir su inestabilidad consiste en fomentar la confianza de los inversores con respecto a la política gubernamental y el apoyo internacional.

Повышение доверия со стороны инвесторов;
Una mayor confianza por parte de los inversores;

Оживление личного потребления началось в 1999 году как реакция на расширение экономических стимулов, рост доходов и благосостояния населения и повышение доверия потребителей.
El consumo privado comenzó a aumentar durante 1999 como reacción ante ciertos estímulos de política económica, aumentando el ingreso y la riqueza y mejorando la confianza de los consumidores.

Повышение доверия населения к деятельности сил безопасности и обороны.
Mayor confianza de la población en los servicios prestados por las fuerzas de seguridad y de defensa.

Выполняют свои официальные обязанности и решают свои частные вопросы таким образом, чтобы обеспечить сохранение и повышение доверия общественности к целостности, объективности и беспристрастности ГТОЭО, КТВ и ВВО;
Desempeñarán sus funciones oficiales y atenderán a sus asuntos privados de manera tal que se preserven y fomenten la confianza pública en la integridad, objetividad e imparcialidad del GETE, los COT y los OSP;

Повышение доверия чернокожего населения и этнических меньшинств к государственным службам;
Aumentar la confianza de la población de raza negra y de las minorías étnicas en los servicios públicos.

Касаясь вопроса недоверия, испытываемого общественностью к полиции, он отмечает, что в настоящее время осуществляется ее реформа, и первоочередной задачей ставится действительно повышение доверия к ней.
Pasando a la cuestión de la desconfianza del público en la policía, el orador dice que la fuerza policial está siendo reformada y que una de las prioridades de este proceso es, en efecto, aumentar la confianza del público en la policía.

Повышение доверия Внешнего ревизора и других заинтересованных сторон к эффективности административных рамок и деятельности Организации.
Mayor confianza del Auditor Externo y de otros interesados en el marco y las operaciones administrativas de la Organización.

ДЗПРМ должен повлечь за собой не только прекращение гонки ядерных вооружений за счет ограничения количества оружейного расщепляющегося материала, но и повышение доверия за счет эффективного режима проверки и упрочения транспарентности.
Un TCPMF no sólo entrañaría la cesación de la carrera de armamentos nucleares al limitar la cantidad de material fisible apto para armas, sino que también aumentaría la confianza gracias a un régimen de verificación efectivo y una mayor transparencia.

Iv повышение доверия общественности к правоохранительным органам и органам уголовного правосудия.
Iv Aumento de la confianza del público en los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las instituciones de justicia penal.

Например, рекомен- дация 15( см. документ IDB. 27/ 19/ Add. 1," Резюме") предусматривает консолидацию положения после процессов перестройки и повышение доверия персонала к директивным решениям, затрагивающим его интересы.
Por ejemplo, la recomendación 15(véase el documento IDB.27/19/Add.1," Resumen") se orienta a una consolidación posterior a los procesos de reestructuración y una mejora de la confianza de los funcionarios en las decisiones administrativas que les afecten.

Кроме того, макроэкономическая стабильность и повышение доверия со стороны инвесторов, чему способствовала последовательная и продуманная макроэкономическая политика и устойчивый рост ВВП, выступали дополнительным фактором, способствовавшим росту пенсионных фондов и финансовых рынков.
Además, la estabilidad de la macroeconomía y la mayor confianza de los inversionistas, fomentadas por una política macroeconómica sostenida y prudente y por un aumento constante del PIB, intensificaron el crecimiento de los fondos de pensiones y de los mercados financieros.

Он особо отметил, что директивным органам следует уточнять, действительно ли желательным является участие частного сектора, и что необходим твердый курс на повышение доверия инвесторов и возвращение капитала.
El Sr. Austin subrayó que los responsables de la formulación de políticas deberían aclarar si efectivamente deseaban la participación del sector privado, y afirmó que era necesario un esfuerzo sostenido para aumentar la confianza de los inversores y atraer de nuevo el capital.

Окончательной целью любых преобразований Организации Объединенных Наций должно стать повышение доверия к ней, ее большая демократизация посредством усовершенствования методов ее работы, процесса принятия решений и самой сути ее дискуссий.
El objetivo definitivo de cualquier ejercicio de reforma debe ser realzar la credibilidad y el carácter democrático de las Naciones Unidas mediante el mejoramiento de sus métodos de trabajo, sus procesos de adopción de decisiones y la propia sustancia de sus deliberaciones.

Хотя экономическому росту на Западном берегу способствовало постепенное ослабление ограничений на передвижения, но основными факторами роста являлись государственные расходы Палестинской администрации и поддержка доноров, а также повышение доверия частного сектора и реформы Администрации.
Si bien la flexibilización gradual de la restricción de la circulación contribuyó al crecimiento económico en la Ribera Occidental, sus principales motores fueron el gasto de la Autoridad Palestina y el apoyo de los donantes, así como la mayor confianza del sector privado y las reformas llevadas a cabo por la Autoridad Palestina.

Высший совет магистратуры( ВСМ) и НАА 21 декабря 2011 года подписали протокол о сотрудничестве, направленный на повышение доверия общественности к судебной власти, укрепление авторитета ВСМ и повышение эффективности работы судов и органов прокуратуры.
El 21 de diciembre de 2011 el Consejo Superior de la Magistratura y el Organismo Nacional para la Integridad firmaron un protocolo de colaboración para aumentar la confianza del público en el poder judicial, reforzar la credibilidad del Consejo Superior de la Magistratura e incrementar la eficacia de los tribunales y las fiscalías.

Целью Сквозной стратегии в области отправления правосудия и соответствующего Плана действий( принятых в 2011 году) являются совершенствование системы отправления правосудия, гарантирование осуществления прав человека и основных свобод, улучшение доступа к системе отправления правосудия и повышение доверия населения.
La Estrategia Intersectorial para la Justicia y su Plan de Acción(adoptados en 2011) tienen por objeto mejorar el sistema de justicia, garantizar los derechos humanos y las libertades, ampliar el acceso a la justicia y reforzar la confianza de la ciudadanía.

Повышение доверия инвесторов, как представляется, является свидетельством проведенной этими странами резкой структурной перестройки, которой, безусловно, способствовали немедленно принятые международным сообществом меры по повышению роли МВФ в укреплении наблюдения за странами- участницами новых рынков и мобилизации средств для чрезвычайного финансирования в случае необходимости.
La mayor confianza en el mercado parece dar testimonio de los pronunciados ajustes emprendidos por los países, que sin duda se vieron favorecidos por las medidas rápidamente adoptadas por la comunidad internacional para realzar la función del FMI en el aumento de la vigilancia de los nuevas economías de mercado y en disponer la financiación de emergencia en caso necesario.

Реформирование органов юстиции направлено на улучшение их деятельности в соответствии с европейскими стандартами с целью повышения уровня защиты прав человека и основополагающих свобод, усиление борьбы с уголовно наказуемыми деяниями и, как следствие, на повышение доверия населения к этим органам.
La reforma de los órganos judiciales tiene como finalidad mejorar su labor en consonancia con las normas europeas, a fin de aumentar el grado de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, e intensificar la lucha contra la delincuencia, con lo que se espera aumentar la confianza del público en estos órganos.

Эти мероприятия являются частью программы общих выборов 2012 года, а именно ее первого и второго компонентов: повышение доверия общественности и всеобщее участие в избирательном процессе; ослабление напряженности и укрепление национального единства и урегулирование связанных с выборами конфликтов в целях создания условий для проведения голосования в спокойной обстановке.
Estas actividades forman parte de los componentes uno y dos del programa general para las elecciones de 2012: aumentar la confianza del público y la participación inclusiva en el proceso electoral; reducir las tensiones y mejorar la unidad y cohesión nacionales y la gestión de conflictos relacionados con las elecciones para unas elecciones pacíficas.

Эти меры должны также а включать развитие таких услуг в области охраны здоровья, которые являются культурными и гендерно восприимчивыми и способствующими сокращению языковых, коммуникационных и культурных барьеров, и b быть направлены на повышение доверия сообществ мигрантов к услугам в области охраны здоровья.
Estas políticas también deberían: a incluir la promoción de servicios de salud que tengan en cuenta consideraciones culturales y de género y que favorezcan una reducción de los obstáculos lingüísticos, de comunicación y culturales; y b ir dirigidas al fomento de una mayor confianza en los servicios de salud y a la promoción de su conocimiento entre las comunidades de inmigrantes.

Что касается задачи содействия средствам и методам мирного урегулирования споров, включая обращение в Международный Суд, то следует отметить повышение доверия международного сообщества к Суду, однако хотелось бы, чтобы к нему обращалось большее число стран и чтобы члены Организации Объединенных Наций обеспечивали необходимые ему ресурсы.
En cuanto al objetivo de fomentar medios y métodos para el arreglo pacífico de las controversias entre Estados, incluido el recurso a la Corte Internacional de Justicia, hay que destacar que ha aumentado la confianza de la comunidad internacional en la Corte, pero conviene que recurran a ella más países y que los Miembros de las Naciones Unidas la doten de los recursos que necesita.

Консерваторам свойственно выступать за снижение роли правительства и повышение доверия к свободному рынку, а для социал-демократов и зеленых- отстаивать государственную политику, которая способствует снижению неравенства доходов, увеличение доли общественных благ( таких как чистота окружающей среды и общественный транспорт) и регулирование рынков, которое помогает им функционировать с большей стабильностью и распределять прибыль более равномерно.
Es normal que los conservadores propugnen una menor intervención estatal y confíen más en los mercados libres y que los socialdemócratas y los verdes sean partidarios de políticas públicas que no producen tanta desigualdad de ingresos y sí más bienes públicos(como, por ejemplo, un medio ambiente y un transporte público limpios) y más reglamentación para ayudar a los mercados a funcionar con una mayor estabilidad y distribuir los beneficios más uniformemente.

Тем самым консолидация современного демократического государства, основанного на господстве права и соблюдении прав человека, будет обеспечиваться непрерывным повышением прозрачности процесса принятия политических и административных решений, расширением культурного сотрудничества с гражданским обществом и содействием проведению реформ, направленных на повышение доверия населения к органам государственной власти.
De este modo se afianzará la consolidación de un Estado democrático moderno basado en el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos, mediante la mejora continua de la transparencia en las decisiones políticas y administrativas, una mayor cooperación cultural con la sociedad civil y el impulso de reformas concebidas para aumentar la confianza de la población en las autoridades públicas.

Государственная программа призвана решать новые задачи, обусловленные стремлением страны соответствовать мировым стандартам в области осуществления правосудия, включая обеспечение доступности, открытости и прозрачности правосудия, повышение доверия общества к правосудию, обеспечение независимости судей и повышение уровня исполнения судебных актов.
El programa estatal tiene por objeto solucionar los principales problemas derivados del empeño del país de corresponder a las normas mundiales en el ámbito de la administración de justicia, en particular el carácter accesible, abierto y transparente de la justicia, el aumento de la confianza de la sociedad en la justicia, la garantía de la independencia de los jueces y el incremento del grado de aplicación de los instrumentos judiciales.

Это послужит серьезным повышением доверия к стране.
Eso sería una poderosa mejora del crédito del país.

Стратегия будет способствовать также повышению доверия доноров к Управлению и снижению уровня адресности предоставляемых ими взносов.
Contribuiría también a aumentar la confianza de los donantes en la Oficina y reduciría la determinación de la finalidad de sus contribuciones.

Для содействия транспарентности и повышения доверия к общему режиму Договора отчетность должна рассматриваться не как альтернатива, а как обязанность.
La presentación de informes no debe considerarse una opción, sino una obligación, a fin de promover la transparencia y aumentar la confianza en todo el régimen del Tratado.