Que es ПОВЫШЕНИЕ ДЕЙСТВЕННОСТИ И ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• mayor eficiencia y eficacia
• aumentar la eficiencia y la eficacia
• mejora de la eficacia y la eficiencia
• mejoramiento de la eficiencia y eficacia
• aumento de la eficiencia y la eficacia

Ejemplos de uso de Повышение действенности и эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение действенности и эффективности.
Mejora de la eficacia y la eficiencia.

Ожидаемое достижение 4. 1: Повышение действенности и эффективности поддержки миссии.
Logro previsto 4.1: Mayor eficiencia y eficacia en la prestación de apoyo a la misión.

Повышение действенности и эффективности.
Mejoras de la eficiencia y la eficacia.

Ожидаемое достижение 2. 1: Повышение действенности и эффективности поддержки миссии.
Logro previsto 2.1: Aumento de la eficiencia y la eficacia del apoyo de la misión.

Повышение действенности и эффективности поддержи Миссии.
Mayor eficiencia y eficacia en el apoyo a la Misión.

Эта стратегия сообразуется с движением за повышение действенности и эффективности в системе Организации Объединенных Наций.
Es compatible con la iniciativa de fomentar la eficacia y la eficiencia en el sistema de las Naciones Unidas.

Повышение действенности и эффективности работы.
Mejoramiento de la eficiencia y eficacia del Comité de Ciencia.

Такое решение было бы созвучно другим инициативам, направленным на повышение действенности и эффективности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Esa medida sería consecuente con otras iniciativas encaminadas a promover la eficiencia y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas.

Повышение действенности и эффективности обычно неразрывно связано с повышением транспарентности.
Una mayor eficiencia y eficacia normalmente están acompañadas con un mejoramiento de la transparencia.

Цель доклада должна заключаться в содействии дискуссии в рамках ПКВП, с тем чтобы расширить его вклад в повышение действенности и эффективности мероприятий ПРООН.
El informe deberá encaminarse a estimular las deliberaciones del Comité, con miras a incrementar su aportación a la eficacia y eficiencia del PNUD.

Поддержка 2. 1. Повышение действенности и эффективности поддержки МООНБГ и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове.
Aumento de la eficiencia y eficacia del apoyo a la UNMIBIH y a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka.

С учетом существующего мандата и роли Комиссии такой механизм может стать неотъемлемой частью Комиссии, обеспечивающим повышение действенности и эффективности расходов.
Dados el presente mandato y las funciones de la Comisión tal mecanismo podría ser parte integral de la Comisión a fin de aumentar la eficiencia y la eficacia en función de los costos.

Повышение действенности и эффективности участия и работы ЮНЕП в совещаниях сторон конвенций и связанных с ними международных соглашений;
Aumentar la eficiencia y eficacia de la participación del PNUMA en las reuniones de los convenios y acuerdos internacionales conexos;

Было также выражено мнение о том, что стратегические рамки должны содействовать укреплению Организации Объединенных Наций на всех уровнях и обеспечивать повышение действенности и эффективности ее работы.
Se indicó además que el marco estratégico debía ayudar a fortalecer las Naciones Unidas a todos los niveles y aumentar la efectividad y la eficiencia de la Organización.

Мою делегацию радует, что наблюдается активное стремление к дальнейшему укреплению усилий, направленных на повышение действенности и эффективности системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Mi delegación se siente alentada al observar que existan grandes deseos de esforzarse aún más por el fortalecimiento de la eficacia y la efectividad del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Обзор и оценка программных стратегий и оценка исполнения программ являются частью единого процесса, направленного на повышение действенности и эффективности программ.
El examen y la evaluación de las estrategias de programas y la evaluación del rendimiento programático son parte de un conjunto tendiente a aumentar el impacto y la eficacia de los programas.

Усилия, направленные на повышение действенности и эффективности оперативной деятельности, будут по-прежнему предприниматься при строгом соблюдении резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи и ее предшественниц.
Los esfuerzos para mejorar la eficiencia y la efectividad de las actividades operacionales continuarán siendo guiadas por la resolución 50/120 de la Asamblea General y las que la precedieron.

В этой связи не следует недооценивать потенциальную роль урегулирования споров в режиме онлайн при любых международных усилиях, направленных на повышение действенности и эффективности урегулирования международных споров.
Así pues, no había que subestimar el potencial de la solución de controversias por vía informática en ninguna iniciativa internacional destinada a reforzar la eficacia y eficiencia de la solución pacífica de controversias internacionales.

Одной из основных целей вышеупомянутых обзоров должно быть повышение действенности и эффективности этих органов на основе устранения ненужного дублирования и обеспечения более четкой структурной связи между этими органами и Советом( пункты 74 и 75).
Uno de los principales objetivos de los exámenes es mejorar la eficacia y eficiencia de esos órganos eliminando innecesarias duplicaciones de tareas y garantizando una mejor relación estructural entre esos órganos y con el Consejo(párrs. 74 y 75).

Он отметил, что для оптимального функционирования Организации Объединенных Наций и ПРООН существенно важное значение имеют сокращение дублирования и повышение действенности и эффективности; при этом он обратил внимание на принимаемые в настоящее время усилия по обеспечению<< единства действий>gt;.
Afirmó que para que las Naciones Unidas y el PNUD funcionaran en forma óptima era fundamental reducir la duplicación y aumentar la eficiencia y la eficacia y mencionó iniciativas en marcha para una acción unificada.

Этот принцип направлен на повышение действенности и эффективности мониторинга осуществления Конвенции и Стратегии с учетом сформулированной КС просьбы относительно согласования со Стратегией деятельности, проводимой различными заинтересованными сторонами.
Este principio tiene por objetivo mejorar la eficacia y la eficiencia de las medidas de vigilancia de la aplicación de la Convención y la Estrategia teniendo en cuenta la petición de la CP de que las actividades de las diversas partes interesadas se coordinen con la Estrategia.

Руководимые нынешним Председателем Генеральной Ассамблеи консультации полного состава представляют собой тот форум, в котором надлежит рассматривать серьезнейшие решения с целью гарантировать повышение действенности и эффективности работы всех главных органов Генеральной Ассамблеи, в том числе и Первого комитета.
En el marco de las consultas abiertas presididas por el actual Presidente de la Asamblea General es donde deben considerarse las decisiones importantes, a fin de garantizar una labor más efectiva y eficiente de todas las Comisiones Principales de la Asamblea General, incluida la Primera Comisión.

Одной из основных целей вышеупомянутых обзоров должно быть повышение действенности и эффективности этих органов на основе устранения ненужного дублирования или параллелизма в работе и обеспечения более четкой структурной связи между этими органами и Экономическим и Социальным Советом.
Uno de los principales objetivos de los exámenes mencionados supra será el de mejorar la eficacia y la eficiencia de esos órganos eliminando innecesarias duplicaciones o superposiciones de tareas y garantizando una mejor relación estructural entre esos órganos y con el Consejo Económico y Social.

Делегации Джибути отрадно отмечать все более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, и она безоговорочно поддерживает сформулированные Генеральным секретарем рекомендации, направленные на повышение действенности и эффективности этого сотрудничества.
La delegación de Djibouti señala con satisfacción la estrecha colaboración que existe entre las Naciones Unidas y la OUA y apoya incondicionalmente las recomendaciones formuladas por el Secretario General encaminadas a aumentar la eficacia y eficiencia de esta colaboración.

Повышение действенности и эффективности программ защиты и оказания помощи посредством обеспечения уделения должного внимания потребностям и ресурсам всего населения таким образом, чтобы учитывать конкретные потребности, связанные с гендерным фактором;
Mejoramiento de la eficiencia y eficacia de los programas de protección y asistencia para garantizar que se preste una atención adecuada a las necesidades y recursos de todos los miembros de la población de un modo que tenga en cuenta las necesidades específicas de los sexos;

Представление государствам- членам соответствующей информации и проведение ориентированного на вопросы политики анализа роли государства и рыночных механизмов в рамках национальных усилий, направленных на ускорение экономического роста и повышение действенности и эффективности распределения привлеченных средств;
Proporcionar a los Estados Miembros información y análisis de políticas sobre la función que desempeñan el Estado y los mecanismos de mercado en las medidas adoptadas a nivel nacional para promover el crecimiento económico y aumentar la eficacia y la distribución equitativa;

В этой связи Департамент предпринимал дополнительные усилия в целях выполнения его обязательства проанализировать передовые методы работы в этой отрасли и принял ряд мер, направленных на повышение действенности и эффективности с точки зрения затрат без ущерба для оказываемой им поддержки в деле выполнения предусмотренных мандатами миссий задач и обеспечения соблюдения стандартов охраны и безопасности.
Por tanto, el Departamento ha ampliado su compromiso de examinar las mejores prácticas del sector y ha adoptado una serie de medidas dirigidas a incrementar la eficiencia y la eficacia en función de los costos sin menoscabar el apoyo establecido a los objetivos del mandato de las misiones ni las normas de seguridad.

Ссылаясь на соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( S/ 2000/ 809), и подтверждая свою поддержку всех усилий, направленных на повышение действенности и эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Recordando las recomendaciones pertinentes del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(S/2000/809) y reafirmando su apoyo a todos los esfuerzos encaminados a fortalecer la eficiencia y eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Эти выгоды включают в себя повышение действенности и эффективности в результате значительного сокращения операционных издержек и циклов обработки, повышение прозрачности и эффективности процедур закупок, перевода этой работы из тактической в стратегическую плоскость, уменьшение числа ошибок, связанных с человеческим фактором, повышение степени удовлетворенности работой и заинтересованности сотрудников и т.
Entre las ventajas figura la mayor eficiencia y eficacia resultantes de la considerable reducción de los costos de transacción y los ciclos de procedimiento, la mayor transparencia e integridad de los procedimientos de compra, la adopción de un planteamiento estratégico-no táctico- respecto del rendimiento, la disminución del número de errores humanos, la mayor satisfacción en el trabajo y la motivación del personal,etc.

Европейский союз с чувством особого удовлетворения приветствует создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и решительно поддерживает остальные предложения Генерального секретаря, направленные на повышение действенности и эффективности оперативной деятельности, о которой говорится в докладе Генерального секретаря" Обновление Организации Объединенных Наций: Программа реформы".
La Unión Europea acoge con especial satisfacción la creación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y apoya decididamente las demás propuestas del Secretario General tendientes a aumentar la eficiencia y la eficacia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, que figuran en el informe titulado“Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma”.