Que es БОЛЬШЕ ДОВЕРЯТЬ en Español

• confiar más
• más confianza
• más fe en

Ejemplos de uso de Больше доверять en Ruso y sus traducciones al Español

Я не смогу тебе больше доверять.
No podré confiar más en tí.

Я не могу больше доверять тебе.
No tengo más confianza que darte.

Знаешь, тебе надо больше доверять.
Sabes, deberías tener más fe.

Знаете, можно больше доверять взрослым?
Puede confiar más en los adultos,¿sabe?

Цель такова: надо больше доверять.
El objetivo es tener más confianza.

Тебе стоит больше доверять своей сестре.
Espero que seas más fiable que tu hermana.

Ты должен научиться немного больше доверять мне.
Tienes que aprender a confiar más en mi.

Эй, тебе стоит больше доверять провидению.
Hey, deberías tener más fé en el Universo.

Второй аспект- это цель: надо стремиться больше доверять.
La segunda es un objetivo: deberíamos tener más confianza.

Тоби не может больше доверять" Э".
Toby no puede confiar más en A.

Тебе стоит больше доверять своим друзьям, Кларк.
Deberías tener más fe en tus amigos, Clark.

Чувак, тебе надо больше доверять людям.
Colega, tienes que confiar más en las personas.

Вы действительно готовы больше доверять слухам? Или слову завоевателя этого острова? С армией в сто тысяч душ, стоящей за его мечом?
¿Te genera más confianza un rumor… o la palabra del conquistador de esta isla con un ejército de 100.000 almas a su mando?

Знаешь, тебе следует научиться больше доверять своей дочери.
¿Sabes?, deberías aprender a tener más confianza en tu hija.

Вам следует больше доверять нашему капитану.
Realmente deberías tener más fe en nuestra capitana.

Просто все что тебе нужно делать, это больше доверять мне и меньше доверять Итану.
Solo tienes que confiar mas en mi y menos en Ethan.

Может, нам следует больше доверять друг другу- но не слишком сильно.
Tal vez debiéramos confiar más los unos en los otros… pero no demasiado.

В настоящее время лучше контролируются расходы, выдерживаются рамки бюджетов, а финансовые ведомости легче подготовить и им можно больше доверять.
Se supervisan mejor los gastos, no se dejan de lado los presupuestos y es más fácil preparar los estados financieros, que son más fiables.

Комиссии следует больше доверять проекту конвенции.
La Comisión debe tener más confianza en el proyecto de convención.

Я желаю ему плодотворной работы на этом посту и уверен, что благодаря его работе бедные во всем мире будут иметь веские основания больше доверять этой Организации наций мира.
Le deseo un mandato fructífero y confío en que, con su labor, los pobres del mundo tendrán buenas razones para confiar más en esta Organización de naciones del mundo.

Израиль время от времени призывают больше доверять международным институтам и структурам, верить в их объективность и справедливость.
De vez en cuando se exhorta a Israel a tener más fe en las instituciones y los actores internacionales, a confiar en su objetividad y su sentido de la justicia.

Члены Комитета должны больше доверять Секретариату, который прекрасно отдает себе отчет в технических последствиях проекта резолюции, который не должен рассматриваться как орган, противопоставляющий себя Комитету.
Los miembros de la Comisión deberían confiar más en la Secretaría, que conoce muy bien las consecuencias técnicas del proyecto de resolución y no deberían considerarla contraria a la Comisión.

Кроме того, следует разрешить въезд в страну представителям международных правозащитных организаций для проведения расследований; от этого весь мир стал бы только больше доверять усилиям правительства.
Además, debe autorizarse el acceso al país de los órganos internacionales de derechos humanos para que lleven a cabo sus propias indagaciones: ello daría más credibilidad a los esfuerzos del Gobierno ante los ojos del mundo.

Я хочу поговорить с вами о том, как выстраивать и восстанавливать доверие, потому что убеждена, что доверие лежит в основе всего в нашей жизни, и что если мы научимся больше доверять друг другу, то сможем достичь беспрецедентного прогресса как человечество.
Quiero hablarles sobre cómo construir y reconstruir la confianza, porque yo creo que la confianza es la base de todo lo que hacemos, y si podemos aprender a confiar más el uno en el otro, podremos lograr un progreso humano sin precedentes.

Находящийся на пенсии губернатор префектуры из Кардзе сообщил сингапурской газете« Заобао», что« правительству следует больше доверять своему народу, особенно тибетским монахам», а нынешний губернатор Тибета признал, что некоторые участники прошлогодних протестов« не были удовлетворены нашей политикой», вместо того, чтобы объявлять их врагами народа. Таким образом, китайские власти впервые признали тот факт, что их политика могла иметь связь с недавними протестами.
Un gobernador retirado de la Prefectura de Kardze le dijo al diario de Singapur Zaobao que"el gobierno debería tener más confianza en su pueblo, particularmente los monjes tibetanos", y el actual gobernador del Tíbet admitió que algunos manifestantes el año pasado"no estaban satisfechos con nuestras políticas", en lugar de llamarlos enemigos del estado, la primera concesión oficial desde adentro de China de que algunas de sus políticas podrían estar conectadas con las protestas recientes.

Ты ему больше доверяешь чем мне?
¿Confías más en ese tío que en mí?

Я бы больше доверял вам, если бы вы целились в другую сторону.
Me sentiría mucho más confiado si apuntaran sus armas hacia otro lado.

Ты бы хотела, чтобы они больше доверяли тебе?
¿Te gustaría que confiaran más en ti?

До самого недавнего времени опросы общественного мнения показывали, что избиратели больше доверяют руководству ЕС в Брюсселе, чем их собственному правительству в Риме.
Las encuestas de opinión demuestran que, hasta hace poco, los votantes tenían más confianza en los líderes de la UE en Bruselas que en su propio gobierno en Roma.

Я бы больше доверял вашим мерам предосторожности, если бы вы уже не были на милости этого оружия.
Tendría más fe en sus medidas de seguridad si no estuvieran ya a merced de esta arma.