Que es ВНУШАЮЩИХ ДОВЕРИЕ en Español

• creíbles
• dignas de crédito
• fidedignas
• fiables

Ejemplos de uso de Внушающих доверие en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Проведение всеобщих и внушающих доверие выборов.
Iii Celebración de elecciones inclusivas y dignas de crédito.

Укрепление потенциала государств- членов, обращающихся за помощью, по организации периодических и внушающих доверие выборов.
Mayor capacidad de los Estados Miembros que solicitan asistencia para organizar elecciones periódicas y fidedignas.

Прочный мир невозможен без внушающих доверие мер по удовлетворению экономических потребностей народа этого региона.
No habrá una paz duradera sin una respuesta digna de crédito a las necesidades económicas de los pueblos de la región.

Iii создании потенциала Национальной избирательной комиссии для осуществления в 2007 году процесса проведения свободных, справедливых и внушающих доверие выборов;
Iii Reforzar la capacidad de la Comisión Electoral Nacional para dirigir en 2007 un proceso electoral libre, justo y digno de crédito;

Наличие эффективных и внушающих доверие судебных органов является необходимой предпосылкой для укрепления законности в Гаити.
La existencia de instituciones judiciales eficientes y convincentes es un requisito previo para el fortalecimiento del estado de derecho en Haití.

Правительство Сьерра-Леоне по-прежнему привержено проведению в 2012 году мирных, свободных, справедливых, внушающих доверие и транспарентных выборов.
El Gobierno de Sierra Leona sigue comprometido a llevar a cabo unas elecciones pacíficas, libres, justas, dignas de crédito y transparentes en 2012.

Среднесрочная цель заключалась бы в разработке внушающих доверие и эффективных с точки зрения затрат программ в рамках Организации Объединенных Наций.
El objetivo a mediano plazo debe consistir en crear programas creíbles y eficaces en cuanto a costos en el ámbito de las Naciones Unidas.

Он просил правительство принять надлежащие меры с целью создания благоприятных условий для проведения свободных, внушающих доверие и транспарентных выборов.
Pidió al Gobierno que adoptara las medidas necesarias para crear las condiciones propicias para la celebración de elecciones libres, transparentes y dignas de crédito.

Проведение внушающих доверие, свободных, справедливых и транспарентных выборов будет иметь решающее значение для восстановления прочного мира в Кот- д& apos; Ивуаре.
La celebración de elecciones dignas de crédito, libres, justas y transparentes será un factor indispensable para restablecer una paz duradera en Côte d' Ivoire.

В своем втором докладе( E/ 2004/ 10) Группа обратилась также к международному сообществу с призывом оказать помощь для проведения внушающих доверие парламентских выборов.
El Grupo, en su segundo informe(S/2004/10) también pidió que la comunidad internacional proporcionara asistencia electoral para la celebración de elecciones parlamentarias fidedignas.

Оптимальным ответом на односторонний подход является разработка обновленных, эффективных и внушающих доверие рамок, которые пользовались бы всеобщим уважением и необходимым доверием..
La mejor respuesta a una opción unilateral es el establecimiento de un marco multilateral renovado, creíble y eficaz que inspire el respeto de todos y la confianza necesaria.

Главными событиями в 2010 году станут проведение внушающих доверие президентских и парламентских выборов и приведение к присяге нового президента и членов правительства в начале 2011 года.
La celebración en 2010 de unas elecciones presidenciales y legislativas dignas de crédito, junto con la toma de posesión de un nuevo Presidente y un nuevo Gobierno en 2011, marcará un hito fundamental.

Кроме того, они подчеркнули сохраняющиеся проблемы в области безопасности, которые угрожают проведению внушающих доверие выборов, а также усиление опасности со стороны наркотиков.
Además, destacaron que seguía habiendo problemas de seguridad, que suponían una amenaza para la celebración de unas elecciones dignas de crédito, y que aumentaba el desafío planteado por los estupefacientes.

Его роль заключается в поощрении проведения мирных и внушающих доверие выборов и в содействии успешному завершению нынешнего переходного процесса, что должно привести к восстановлению конституционного порядка.
Su misión consiste en facilitar la celebración de elecciones pacíficas y dignas de crédito y contribuir a llevar a buen fin el proceso actual de transición, restaurando así el orden constitucional.

Ожидаемое достижение 4. 1: прогресс в деле создания в Демократической Республике Конго благоприятных условий для проведения свободных, справедливых, внушающих доверие, всеохватных, транспарентных, мирных и своевременных выборов.
Logro previsto 4.1: Progresos en la creación de un entorno propicio para la celebración oportuna de elecciones libres, limpias, creíbles, inclusivas, transparentes y pacíficas en la República Democrática del Congo.

Помощь в проведении выборов: поддержка организации внушающих доверие и транспарентных провинциальных и местных выборов, в частности подготовка кадров, наращивание потенциала, оказание материально-технической помощи и добрых услуг.
Asistencia electoral: apoyar la organización de elecciones provinciales y locales creíbles y transparentes, especialmente en lo que respecta a la capacitación, creación de capacidad, logística y buenos oficios.

В заявлении Председателя от 23 января 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 3) члены Совета приняли к сведению вывод сирийских сил с ливанской территории и проведение свободных и внушающих доверие парламентских выборов.
En una declaración de la Presidencia adoptada el 23 de enero de 2006(S/PRST/2006/3), los miembros del Consejo observaron que las fuerzas sirias se habían retirado del territorio libanés y se habían celebrado elecciones parlamentarias libres y fiables.

Отдел будет оценивать условия и потребности в проведении внушающих доверие выборов и на основе этих оценок будет разрабатывать стратегические меры, принимая во внимание их долгосрочную эффективность и рентабельность.
La División evaluará las condiciones y necesidades para la celebración de elecciones fidedignas, y sobre la base de esas evaluaciones, formulará respuestas estratégicas, teniendo en cuenta debidamente la sostenibilidad y la eficacia en función de los costos.

Поэтому в разделе IV рассматриваются предварительные условия для переходных выборов, внушающих доверие, и излагаются критерии определения примерных сроков для подготовки и проведения такого процесса.
Por consiguiente, en el capítulo IV se examinan las condiciones que deben darse para la celebración de elecciones de transición dignas de crédito y se destacan los criterios para establecer un plazo aproximado para la preparación y realización de ese proceso.

На данном этапе проведение внушающих доверие с технической точки зрения выборов возможно в январе при условии, что не будет никаких дополнительных задержек, на Комиссию не будет возложено никакое дополнительное бремя и не произойдет каких-либо серьезных инцидентов, угрожающих безопасности.
En esta etapa, pueden celebrarse elecciones técnicamente fidedignas en curso siempre y cuando no haya más demoras, no se impongan cargas adicionales a la Comisión ni ocurran incidentes de seguridad graves.

Они призвали правительство Мьянмы содействовать созданию условий для проведения внушающих доверие выборов, в том числе посредством начала диалога со всеми действующими лицами для обеспечения того, чтобы процесс был в полной мере всеохватным.
Por último pidieron al Gobierno de Myanmar que ayudara a crear condiciones propicias para que se celebraran unas elecciones fidedignas, incluso entablando un diálogo con todas las partes interesadas para asegurar que el proceso fuera totalmente inclusivo.

Участники этого соглашения также единогласно подтвердили необходимость прекращения, по возможности в кратчайшие сроки, переходного правления и проведения свободных, транспарентных демократических и внушающих доверие выборов в качестве единственного и неизбежного пути достижения этой цели.
Las partes en el acuerdo consideran unánimemente que es necesario poner fin lo antes posible a la transición y que unas elecciones libres, creíbles, transparentes y democráticas siguen siendo el único e ineludible medio de alcanzar ese objetivo.

Однако неспособность обеспечить проведение внушающих доверие выборов в реалистичные и тщательно спланированные сроки могла бы иметь гораздо более серьезные последствия для единства этих восьми партий и их способности действовать и функционировать совместно в рамках существующей коалиции.
Si no se celebraran elecciones creíbles en un plazo realista y bien planificado, podrían producirse consecuencias mucho más graves para la unidad de los ocho partidos y para su capacidad de actuar y trabajar al unísono dentro de la actual coalición.

Совет приветствует начало процесса всенародных консультаций в штате Голубой Нил и подчеркивает важность проведения в соответствии с ВМС всеохватных, своевременных и внушающих доверие процессов всенародных консультаций в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.
El Consejo celebra el inicio de un proceso de consulta popular en el estado de Nilo Azul y resalta la importancia de que se realicen procesos de consulta popular inclusivos, oportunos y creíbles en los estados de Nilo Azul y Kordofan Meridional, de conformidad con el Acuerdo General de Paz.

Принимать все необходимые меры для обеспечения установления в 2013 году законных, внушающих доверие и эффективно действующих органов местной власти, включая избранных надлежащим образом должностных лиц, и наделения этих органов возможностью более широко сотрудничать с партнерами по деятельности в целях развития;
Adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que haya autoridades locales legítimas, fiables y eficientes en 2013, incluidos funcionarios debidamente elegidos, y que interactúen cada vez más con los asociados para el desarrollo;

Мы сохраняем приверженность цели поддающей проверке денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем и стремимся к полной, поддающейся проверке и необратимой денуклеаризации Корейского полуострова на основе подлинных и внушающих доверие переговоров.
Mantenemos nuestro compromiso con el objetivo de una desnuclearización verificable y pacífica de la península de Corea y buscamos la desnuclearización completa, verificable e irreversible de la península de Corea mediante negociaciones auténticas y dignas de crédito.

Мы хотели бы заявить с этой трибуны о нашей приверженности проведению в кратчайшие возможные сроки, на основе нового избирательного закона, свободных, внушающих доверие, транспарентных и честных выборов, которые будут организованы Независимой избирательной комиссией под контролем международных наблюдателей.
Queremos afirmar aquí nuestro compromiso de organizar elecciones libres, fiables, transparentes y periódicas cuanto antes, sobre la base de un nuevo código electoral, supervisadas por la Comisión electoral independiente y bajo el control de observadores internacionales.

Апреля президент Ганы Джон Драмани Махама посетил Гвинею-Бисау в качестве Председателя ЭКОВАС в рамках деятельности субрегиональных организаций, направленной на ослабление политической напряженности и проведение мирных и внушающих доверие выборов в Гвинее-Бисау.
El 10 de abril, el Sr. John Dramani Mahama, Presidente de Ghana, visitó Bissau en su calidad de Presidente de la CEDEAO y en el marco de las actividades de las organizaciones subregionales para ayudar a reducir las tensiones políticas y promover la celebración de elecciones pacíficas y dignas de crédito en Guinea-Bissau.

Я призываю все соответствующие политические силы в регионе создать условия, способствующие проведению мирных и внушающих доверие выборов в соответствии с существующими региональными и международными документами и Прайской декларацией о выборах и стабильности в Западной Африке.
Exhorto a todos los agentes políticos pertinentes de la región a que creen condiciones que propicien la celebración de unas elecciones pacíficas y creíbles, de conformidad con los instrumentos regionales e internacionales y la Declaración de Praia sobre las elecciones y la estabilidad en África Occidental.

Глубокие разногласия между основными ивуарийскими политическими силами по основополагающему вопросу, касающемуся составления новых, внушающих доверие избирательных списков, что является необходимой предпосылкой для проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов;
Las profundas desavenencias entre los principales agentes políticos de Côte d' Ivoire acerca de la cuestión fundamental de la elaboración de nuevas listas electorales fidedignas, que constituye además una condición indispensable para la celebración de elecciones libres, imparciales, abiertas y transparentes;