Que es ОБЩЕСТВЕННОГО ДОВЕРИЯ en Español

• confianza del público
• confianza social
• de la confianza pública

Ejemplos de uso de Общественного доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Это было бы беспрецедентным нарушением общественного доверия.
Algo que sería una violación sin precedentes de la confianza pública.

Только начало общественного доверия позволит правильно определить проблемы и заняться их решением.
Sólo la aparición de una confianza pública permitirá diagnosticar y abordar correctamente los problemas.

Самым пагубным последствием такого отношения является потеря общественного доверия к системе.
La consecuencia más dañina es la pérdida de confianza del público en el sistema.

Когда Советский Союз распался, мы отправили туда экономистов с планами приватизации, и им на самом деле не хватало общественного доверия.
Enviamos economistas a la Unión Soviética, cuando se disolvió, con planes de privatización y lo que en realidad necesitaban era confianza social.

Участники первого группового заседания по вопросу" общественной информации и общественного доверия" обсудили бытующие в обществе представления и роль средств массовой информации.
Los participantes en la primera, que versó sobre información y confianza públicas, se centraron en las impresiones del público y la función de los medios de información.

Эта политика является ключевым компонентом приверженности ВПП прозрачности и укреплению общественного доверия.
Se trata de un aspecto fundamental de la determinación del PMA de consolidar la transparencia y la confianza pública.

Это содействовало усилению общественного доверия к системе правительства, активизации участия общества в управлении страной и в результате облегчило проведение необходимых экономических реформ.
Ello impulsó la confianza social en el sistema de Gobierno, aumentó la participación social en el ejercicio del poder y en consecuencia facilitó la transformación indispensable de la economía.

Но, как министр внутренних дел, я должен убедиться, что это не подорвет общественного доверия к системе.
Pero, como Ministro del Interior, tengo que asegurarme de que la confianza del público en el sistema no sea menoscabada.

Но это означает, что у сторонников либеральной демократии еще больше причин удвоить собственные усилия, борясь со случаями нарушения общественного доверия.
Esto es una razón más para que quienes proponen la democracia liberal redoblen sus esfuerzos para combatir las violaciones a la confianza pública.

Совершенных в зарубежной стране преступлений, направленных против безопасности государства, общественного доверия и национальной экономики.
A los delitos cometidos en el extranjero contra la seguridad del Estado, la fe pública y la economía nacional.

Наряду с техническими знаниями сотрудники должны обладать профессиональной добросовестностью, которая является основой для обеспечения общественного доверия.
Los conocimientos especializados técnicos del personal deben ir acompañados de una integridad profesional equivalente, que es la base para propiciar la confianza del público.

Она опирается на инициативу своих членов в том, что касается поддержки и реализации ее решений и защиты общественного доверия к ювелирной отрасли.
Se basa en la iniciativa de sus organizaciones miembros nacionales para apoyar y aplicar sus decisiones y proteger la confianza del público en la industria de la joyería.

Если этого не сделать, то цена такого бездействия окажется очень высокой: утрата ресурсов, потеря иностранных инвестиций, искажение процесса принятия решений и падение общественного доверия.
Si no lo hacen pueden pagarlo muy caro: en recursos perdidos, inversiones extranjeras perdidas, decisiones desafortunadas y mengua de la confianza pública.

Изменения общественного доверия основываются на таких рассказах, поскольку человеческий разум к ним очень восприимчив, в частности к газетным очеркам, представляющим широкий интерес для публики.
Los cambios en la confianza del público se basan en dichas narrativas, debido a que la mente humana es muy receptiva a estas narraciones, especialmente a historias de interés humano.

Если сопоставить эти данные с данными опроса, проведенного среди другой части населения Гаити в 2009 году, можно утверждать, что степень общественного доверия возросла.
Los datos de una encuesta llevada a cabo en 2009 para un sector diferente de la población de Haití indican que puede haber aumentado la confianza del público.

Наиболее остро эта проблема стоит в полиции и судебной системе, снижая уровень общественного доверия к ним, что негативно сказывается на деятельности и легитимности государства.
El problema resulta especialmente grave en la policía y la judicatura, lo que hace que los niveles de confianza pública sean bajos y repercutan de manera negativa en el funcionamiento y la legitimidad del Estado.

Кроме того, требуется также распространение среди общественности более подробных сведений о функционировании НПКЧ для повышения транспарентности и укрепления общественного доверия.
También es necesario proporcionar más información a la opinión pública sobre las funciones de la Comisión, con el fin de aumentar su visibilidad y fomentar la confianza pública.

Для сокращения этого разрыва мы должны, прежде всего, признать, что мы живем в инновационной экономике нового типа, и что для сохранения общественного доверия потребуются новые глобальные нормы, стандарты, решения и соглашения.
Cerrar esa brecha requiere que reconozcamos que estamos viviendo en un nuevo tipo de economía impulsada por la innovación, y que se necesitan nuevas normas, estándares, políticas y convenios globales para salvaguardar la confianza del público.

Мы все можем оставлять телевизор в покое большее количество часов в день и проводить это время за чтением книг, за разговорами друг с другом, и восстанавливать основы собственного здоровья и общественного доверия.
Todos podemos dejar la televisión apagada más horas por día y pasar ese tiempo leyendo, hablando con los demás y reconstruyendo la base de la salud personal y la confianza social.

Восстановление общественного доверия потребует серьезного и продолжительного внимания, а также нового консенсуса, достаточно широкого, чтобы преодолеть политический и социальный раскол, происходящий сейчас в странах с развитой экономикой сразу по многим направлениям.
Restaurar la confianza pública demandará un compromiso profundo y sostenido, y un nuevo consenso de una amplitud tal que permita superar las divisorias políticas y sociales que son legión en las economías avanzadas.

Побочные эффекты неинклюзивного роста уже очевидны почти повсеместно, в разной степени, в форме социальной поляризации, стагнации и непоследовательности в политике, а также всеобщей утраты общественного доверия.
Los efectos derrame del crecimiento no inclusivo ya son evidentes en casi todas partes, en diversos grados, en la forma de polarización social, parálisis e incoherencia de la gestión, y una pérdida generalizada de confianza pública.

Я еще раз подчеркиваю, что всем лидерам необходимо активно добиваться повышения степени общественного доверия и работать над формированием всеобщего чувства национального единства и целеустремленности в мирном процессе в Непале.
Reitero la necesidad de que todos los dirigentes utilicen su posición para generar confianza en el público acerca del proceso de paz en Nepal, así como un sentimiento de unidad nacional y de identificación con un objetivo común.

Мы выходим из периода, когда компании, находясь под давлением потребности удовлетворить ожидания своих акционеров, отдавали предпочтение прибылям и росту, даже если это означало принятие излишних рисков и потерю общественного доверия.
Estamos saliendo de un periodo en el que las compañías, presionadas por satisfacer las expectativas de los accionistas, favorecían la rentabilidad y el crecimiento incluso si ello implicaba arriesgarse más de lo debido y perder la confianza del público.

Основатели Америки стремились обеспечить, чтобы лица, занимающие высокие посты общественного доверия, были хорошо подготовлены не только с точки зрения отдельного лица, но и после тщательной проверки независимо избранным Сенатом.
Los padres fundadores querían asegurarse de que las personas que desempeñaran altos cargos de confianza pública estuvieran bien calificadas, no solo a juicio de un solo individuo, sino tras una exhaustiva evaluación de un Senado electo independientemente.

Признает, что независимость функции внутренней ревизии и транспарентность применительно к ревизии, финансовой отчетности, управлению рисками и инструментам внутреннего контроля способствуют усилению ответственности и повышают уровень общественного доверия;
Reconoce que la independencia de la función de auditoría interna y la transparencia con respecto a las auditorías, los informes financieros, la gestión de riesgos y los controles internos refuerzan la rendición de cuentas y aumentan la confianza del público;

Поскольку совершенно необходимо, чтобы судьи в индивидуальном и коллективном порядке уважали и блюли судебное поприще как воплощение общественного доверия и стремились укреплять и поддерживать веру в систему внутреннего правосудия.
Considerando que es esencial que los magistrados, individual y colectivamente, respeten y honren los cargos judiciales como depositarios de la confianza pública, y luchen por aumentar y mantener la confianza en el sistema de justicia interna.

Бюро по вопросам этики поручено осуществлять управление программой раскрытия финансовой информации ЮНОПС( ПРФИ), которая является средством для выявления, регулирования и смягчения рисков возникновения личных конфликтов интересов в борьбе за укрепление общественного доверия к добросовестности Организации.
La Oficina de Ética tiene el mandato de administrar el programa de declaración de la situación financiera de la UNOPS como forma de identificar, gestionar y mitigar los riesgos de conflicto de intereses y así reforzar la confianza pública en la integridad de la organización.

В национальных условиях Шри-Ланки это означает политический плюрализм и превращает политику в процесс оправдания общественного доверия, при котором решения принимаются открыто, гласно и на основе максимально широкого согласия.
En el panorama nacional de mi país, esto involucra el pluralismo político y hace de la política el lugar en que se deposita la confianza pública y donde el proceso de toma de decisiones es abierto, transparente y se basa en el espectro más amplio posible de aceptación.

Потеря общественного доверия, что может произойти при отсутствии действий, может обойтись гораздо дороже, чем стоимость государственного регулирования. Действительно, эта потеря уже оценивается в миллиарды долларов ввиду падения цен на акции.
La pérdida de la confianza pública que puede resultar de la falta de acción puede ser aún mayor que los costos de la regulación gubernamental(de hecho, esa pérdida tuvo como consecuencia hace poco una reducción en el valor de las acciones de miles de millones de dólares).

Совет призывает правительство Республики Хорватии как можно скорее придать этой амнистии всеобъемлющий характер и подчеркивает важность такой меры для поддержания общественного доверия и стабильности в ходе процесса демилитаризации и демобилизации.
El Consejo insta al Gobierno de la República de Croacia a que amplíe el alcance de esa amnistía lo antes posible y destaca la importancia que tendría esa medida para el mantenimiento de la confianza pública y de la estabilidad durante el proceso de desmilitarización y desmovilización.