Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ КРАЕУГОЛЬНЫХ КАМНЕЙ en Español

• es una de las piedras angulares
• es uno de los pilares

Ejemplos de uso de Является одним из краеугольных камней en Ruso y sus traducciones al Español

Посредничество является одним из краеугольных камней Организации.
La mediación es una de las piedras angulares de la Organización.

Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций является одним из краеугольных камней внешней политики Мьянмы.
La cooperación con las Naciones Unidas es uno de los pilares de la política extranjera de Myanmar.

Украина является одним из краеугольных камней, на которых держится европейский порядок после холодной войны.
Ucrania es una de las piedras angulares sobre las que descansa el orden europeo después de la Guerra Fría.

Семья во всех ее формах является одним из краеугольных камней общества Арубы.
La familia, en todas sus formas, es una de las piedras angulares más importantes de la sociedad de Aruba.

Тесное сотрудничество между ЮНИСЕФ и Комитетом по правам ребенка является одним из краеугольных камней этого подхода.
La estrecha cooperación entre el UNICEF y el Comité de los Derechos del Niño es uno de los pilares de este enfoque.

Принцип совместного социального партнерства является одним из краеугольных камней экономического порядка Лихтенштейна.
Las asociaciones cooperativas son una de las piedras angulares del ordenamiento económico de Liechtenstein.

Свобода выражения мнения является одним из краеугольных камней наших демократических систем, и мы никогда от нее не откажемся.
La libertad de expresión es una de las piedras angulares de nuestros sistemas democráticos y nunca vamos a renunciar a ella.

Основное направление в области развития людских ресурсов( РЛР) является одним из краеугольных камней программы технического сотрудничества МТЦ.
El servicio fundamental de desarrollo de recursos humanos(DRH) es uno de los pilares del programa de cooperación técnica del CCI.

Членство в Организации Объединенных Наций является одним из краеугольных камней нашей внешней политики и центральной платформой для глобальных дипломатических контактов.
La pertenencia a las Naciones Unidas es una de las piedras angulares de nuestra política exterior y la plataforma central para establecer contactos diplomáticos a nivel mundial.

Речь идет об исключительно важной роли, особенно учитывая тот факт, что Группа является одним из краеугольных камней африканской архитектуры мира и безопасности.
Esta es una función esencial, sobre todo teniendo en cuenta que el Grupo es uno de los pilares de la estructura africana de paz y seguridad.

ДНЯО является одним из краеугольных камней международного мира и безопасности, и для того, чтобы он успешно выполнял свою функцию, он должен стать универсальным документом.
El TNP es una de las piedras angulares de la paz y la seguridad internacionales, y debe convertirse en un instrumento internacional para poder cumplir ese propósito de manera significativa.

Делегация Свазиленда считает, что образование является одним из краеугольных камней социального развития и обеспечения прав человека.
La delegación de Swazilandia considera que la educación es una de las piedras angulares del desarrollo social y del disfrute de los derechos humanos.

Г-жа Сабха( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что ликвидация расизма и расовой дискриминации является одним из краеугольных камней внутренней политики ее государства.
La Sra. Sabja(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que la eliminación del racismo y la discriminación racial es uno de los pilares de la política interna de su país.

Важно признать, что культурный плюрализм является одним из краеугольных камней демократии, поскольку в этом случае<< культурное разнообразие становится политикой>gt;.
Es importante reconocer que el pluralismo cultural es una de las piedras angulares de la democracia ya que" constituye la respuesta política al hecho de la diversidad cultural".

В заключение я хотела бы подчеркнуть нашу убежденность в том, что ответственность по защите населения является одним из краеугольных камней общей системы безопасности человека.
Para concluir, deseo reiterar que estamos firmemente convencidos de que la responsabilidad de proteger a la población es una de las piedras angulares del sistema general de la seguridad humana.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является одним из краеугольных камней международного режима, направленного на обеспечение нераспространения ядерного оружия.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es una de las piedras angulares del régimen internacional dedicado a la no proliferación de las armas nucleares.

Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, изучать свой родной язык или обучаться на своем родном языке, является одним из краеугольных камней их существования и самобытности, а также их культуры и традиций.
El derecho de las personas pertenecientes a minorías a aprender su idioma materno y recibir instrucción en ese idioma es una de las piedras angulares de su existencia e identidad, así como de su cultura y tradiciones.

Реформа системы оплаты труда является одним из краеугольных камней реформы гражданской службы и направлена на достижение хорошо мотивированной и ориентированной на результаты гражданской службы.
La reforma en materia de remuneraciones es una de las piedras angulares de la reforma de la administración pública orientada a crear una administración pública que esté bien motivada y que se centre en los resultados.

Укрепление верховенства права на национальном и международном уровнях является одним из краеугольных камней Устава Организации Объединенных Наций и конституций большинства государств.
El fortalecimiento del estado de derecho en los niveles nacional e internacional es una de las piedras angulares de la Carta de las Naciones Unidas y de la mayoría de las constituciones.

Право на свободное выражение своего мнения является одним из краеугольных камней демократии, и отсутствие эффективно функционирующих средств массовой информации представляет собой фундаментальную проблему с точки зрения нормализации жизни таджикского общества.
La libertad de expresión es una de las piedras angulares de la democracia, por lo que la falta de medios de difusión que funcionen adecuadamente constituye un problema fundamental para la normalización de la sociedad tayika.

Новый министр экономического развития и торговли России, Эльвира Набиулина, недавно заявила, что европейский бизнес" является главным партнером России на международных рынках" и что сотрудничество" является одним из краеугольных камней российской внешнеэкономической политики.".
La nueva Ministra rusa de Desarrollo Económico y Comercio, Elvira Nabiullina, señaló hace poco que el comercio europeo"es el principal socio de Rusia en los mercados internacionales" y que esa cooperación"es una de las piedras angulares de la política económica exterior rusa”.

Поскольку устойчивое и долгосрочное развитие является одним из краеугольных камней подлинного мира, первейшая задача Организации Объединенных Наций и международного сообщества состоит в том, чтобы сосредоточить усилия на обеспечении развития, в особенности в развивающихся странах.
Dado que el desarrollo sostenible y a largo plazo es una de las piedras angulares de una paz verdadera, una de las principales prioridades de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional debe ser el desarrollo, especialmente para los países en desarrollo.

Г-н Забалуев( Российская Федерация), отмечая, что Договор о нераспространении ядерного оружия является одним из краеугольных камней международного режима нераспространения, заявляет, что правительство его страны принимает различные меры согласно статье VI Договора.
El Sr. Zabaluyev(Federación de Rusia), observando que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es una de las piedras angulares del régimen internacional de no proliferación, dice que su Gobierno está adoptando diversas medidas de conformidad con el artículo VI del Tratado.

Делегация Судана заявляет о своей твердой поддержке стремления всех регионов объявить себя безъядерными зонами, но эта работа должна начинаться с Договора о нераспространении ядерного оружия, который является одним из краеугольных камней международного мира и безопасности.
Mi delegación reafirma su apoyo de larga data a las aspiraciones de todas las regiones a ser declaradas zonas libres de armas nucleares, sobre la base del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que es uno de los pilares fundamentales de la paz y la seguridad internacionales.

Гн Эль- Бадри( Египет), выступая по пункту 104 повестки дня, отмечает, что принцип самоопределения, сформулированный в начале прошлого века, является одним из краеугольных камней системы прав человека и международного права, будучи признанным всеми государствами и записанным в международных конвенциях.
El Sr. Elbadri(Egipto), refiriéndose al tema 104 del programa, dice que el principio de la libre determinación, que surgió a comienzos del siglo pasado, es uno de los pilares del sistema de los derechos humanos y del derecho internacional, reconocido por todos los Estados y consagrado en las convenciones internacionales.

Было высказано мнение, что пункт 4 следует исключить на том основании, что необходимо предусмотреть неограниченную ответственность закупающей организации за несоставление отчета, поскольку это обязательство является одним из краеугольных камней устанавливаемой в типовом законе системы обеспечения открытости.
Se expresó la opinión de que se debía suprimir el párrafo 4 debido a que la entidad adjudicadora debía estar sujeta a responsabilidad sin límite por el hecho de no constituir un expediente, ya que esta obligación era uno de los pilares de la transparencia del sistema establecido en la Ley Modelo.

Сектор социального жилья является одним из краеугольных камней датской системы социального обеспечения, поскольку он позволяет обеспечить достойные условия проживания семьям с низким уровнем дохода, лицам из среды меньшинств, лицам, страдающим психическими заболеваниями, и другим уязвимым группам населения.
El sector de la vivienda social es una de las piedras angulares del sistema de bienestar social de Dinamarca, ya que asegura un lugar decente donde vivir a las familias de bajos ingresos, a las personas pertenecientes a un grupo étnico minoritario, a las personas con alguna enfermedad mental y a otros grupos vulnerables.

Представитель информировала Комитет о том, что экономическая независимость женщин является одним из краеугольных камней скандинавской идеи равенства и что участие женщин в трудовой деятельности сравнимо с участием мужчин, поскольку женщины являются высокообразованными специалистами, работающими на различных должностях.
La representante informó al Comité de que la independencia económica de la mujer constituía uno de los pilares de la idea nórdica de igualdad, y que la participación de la mujer en el mercado laboral era casi equivalente a la del hombre; las mujeres tenían un alto nivel de educación y, por lo general, estaban empleadas.

Для обмена опытом, накопленным в ходе сложного и временами болезненного процесса политических и экономических преобразований, а также исходя из уверенности в том, что поддержка процесса многоаспектного перехода от диктатуры к демократии является одним из краеугольных камней при строительстве более стабильного и безопасного мира, Венгрия создала специальное учреждение-- Международный центр за демократические преобразования.
Para compartir las experiencias del complicado y a veces doloroso proceso de transición política y económica, Hungría ha establecido un instituto, el Centro Internacional para la Transición Democrática, por considerar que el apoyo a un proceso multifacético de transición democrática de la dictadura a la democracia es una de las piedras angulares de un mundo más estable y seguro.

Оратор заявляет, что поскольку сотрудничество с Организацией Объединенных Наций является одним из краеугольных камней внешней политики его страны, Мьянма вновь выразила готовность принять Специального докладчика в ноябре месяце и дала согласие на посещение страны в этом же месяце Специального советника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Ибрагима Гамбари.
El orador señala que, habida cuenta de que la cooperación con las Naciones Unidas es una de las piedras angulares de la política exterior de su país, Myanmar ha indicado que está nuevamente dispuesto a recibir al Relator Especial en el mes de noviembre y aceptado que el Consejero Especial del Secretario General, Ibrahim Gambari, visite el país durante ese mismo mes.