Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ ВАЖНЕЙШИХ ФАКТОРОВ en Español

• es un factor clave
• es uno de los factores más importantes
• es un factor crítico
• es un factor decisivo
• es un factor fundamental
• es un elemento esencial de
• es un factor crucial

Ejemplos de uso de Является одним из важнейших факторов en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с ВИЧ/ СПИДом является одним из важнейших факторов достижения ЦРТ к 2015 году.
La lucha contra el VIH/SIDA es uno de los elementos esenciales para lograr los ODM para 2015.

Предоставление населению рабочих мест и возможностей является одним из важнейших факторов предотвращения конфликта и выхода из конфликта.
Dar trabajo y oportunidades a la gente es un factor clave en la prevención de los conflictos y en su superación.

Срочность является одним из важнейших факторов при рассмотрении сообщений, поскольку зачастую угрозе подвергается жизнь людей.
La urgencia es un factor clave en el examen de las comunicaciones puesto que muchas veces están en juego vidas humanas.

Сельскохозяйственное производство является одним из важнейших факторов, определяющих питательный рацион в развивающихся странах.
La producción agrícola es uno de los más importantes factores que determinan la disponibilidad de alimentos en los países en desarrollo.

Политическая воля является одним из важнейших факторов, способствующих осуществлению всех проектов, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La voluntad política es un factor fundamental para la ejecución de todos los proyectos relativos a las armas pequeñas y ligeras.

Совет считает, что бесперебойная поставка гуманитарной помощи является одним из важнейших факторов всеобщей безопасности и стабильности в Сомали.
El Consejo considera que la distribución ininterrumpida de asistencia humanitaria constituye un factor crucial para la seguridad y estabilidad generales de Somalia.

Горизонтальное неравенство является одним из важнейших факторов, усиливающих социальную нестабильность и в конечном счете приводящих к гражданским войнам.
La desigualdad horizontal es un importante factor que contribuye a la inestabilidad social y, en última instancia, a la guerra civil.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость рассмотрения роли гражданского общества в контексте участия, что является одним из важнейших факторов осуществления права на развитие.
Una delegación puso de relieve la necesidad de estudiar el papel de la sociedad civil en el contexto de la participación, un factor esencial del derecho al desarrollo.

Нищета является одним из важнейших факторов, способствующих нарушению основных прав человека.
La pobreza es uno de los factores más importantes en lo que a la violación de los derechos humanos fundamentales de las personas se refiere.

Совокупное воздействие этих издержек является одним из важнейших факторов, препятствующих неимущим обращаться к системе правосудия и пользоваться ее услугами.
El efecto de la suma de estos costes es un factor decisivo que disuade a los pobres de acceder al sistema de justicia y servirse de él.

Верховный комиссар подчеркнул на этом совещании, что, по его мнению, функционирование специальных процедур является одним из важнейших факторов практического осуществления прав человека.
El Alto Comisionado subrayó en esa reunión que consideraba que el sistema de procedimientos especiales era un factor importante en la puesta en práctica de los derechos humanos.

Наличие правового государства является одним из важнейших факторов безопасности людей, однако безопасность людей не ограничивается восстановлением правового государства.
El estado de derecho es un elemento esencial de la seguridad humana, pero la seguridad humana no se reduce a la restauración del estado de derecho.

Уровень доверия между людьми, живущими в условиях нищеты, и государственными должностными лицами является одним из важнейших факторов обеспечения участия, однако во многих странах такое доверие отсутствует.
El grado de confianza entre las personas que vivían en la pobreza y los funcionarios estatales era un factor esencial de participación. Sin embargo, en muchos países esa confianza no existía.

В докладе особо отмечается, что мобильность является одним из важнейших факторов для сотрудников, поскольку она оказывает значительное влияние на их профессиональную и личную жизнь.
En el informe se destaca que la movilidad también es un factor crítico para el personal, pues tiene una gran repercusión para su vida profesional y personal.

С учетом экономического кризиса, поразившего страны Латинской Америки, борьба против экономической и социальной маргинализации является одним из важнейших факторов укрепления демократии и создания более совершенного и более безопасного мира.
En la crisis económica que afecta a América Latina, el combate contra la exclusión social y económica es un factor crucial para consolidar la democracia y construir un mundo mejor y más seguro.

Энергетика является одним из важнейших факторов в обеспечении устойчивого социально-экономического прогресса и развития, и, учитывая это, развивающиеся страны заинтересованы в обладании надежными и доступными источниками энергии.
La energía es un factor crítico en el progreso y el desarrollo económicos y sociales sostenibles y por eso los países en desarrollo están interesados en disponer de fuentes de energía seguras y al alcance de sus medios.

Чрезвычайно активная роль ревизора- координатора в процессе контроля за осуществлением решений является одним из важнейших факторов, способствовавших общему позитивному показателю выполнения решений.
El papel muy activo desempeñado por el Coordinador de Auditorías en esta labor es uno de los principales factores que ha contribuido al buen nivel general de aplicación de las recomendaciones.

Эффективное управление ИКТ является одним из важнейших факторов успешного использования ИКТ в организации; оно обеспечивает увязку ИКТ организации с ее стратегиями и мандатом и подкрепление ими таких стратегий и мандатов.
Una gobernanza eficaz de la TIC es un factor esencial para que esa tecnología funcione adecuadamente; la gobernanza asegura que la TIC de la organización se adapta a sus estrategias y mandato y les presta el apoyo necesario.

Обеспечение гендерного равенства должно стать общей задачей, отвечающей интересам стран, поскольку этот аспект является одним из важнейших факторов в рамках создания в странах основополагающей системы обеспечения справедливости.
La igualdad entre los géneros se ha convertido en una cuestión de interés común que redunda en beneficio de las sociedades, ya que es un factor crucial en el desarrollo del sistema judicial básico de un país.

Это, без сомнения, должно стать предметом серьезной озабоченности и является одним из важнейших факторов, определяющих способность Трибунала уложиться в заданный срок при осуществлении стратегии завершения работы.
Sin duda esta cuestión es motivo de gran preocupación y constituye uno de los factores más importantes para garantizar que el Tribunal pueda cumplir los plazos de la estrategia de conclusión.

Группа считает, что хорошо интегрированная, организованная, регулярно оплачиваемая и дисциплинированная конголезская армия является одним из важнейших факторов стабилизации обстановки в восточной части Демократической Республики Конго.
El Grupo considera que un ejército congoleño bien integrado, organizado, pagado con regularidad y disciplinado es uno de los factores más importantes para la estabilización de la República Democrática del Congo oriental.

Мы также призываем Израиль положить конец нарушениям его военно-воздушными силами суверенитета Ливана и другим нарушениям, наносящим серьезный ущерб положению в плане безопасности, которое является одним из важнейших факторов поощрения развития туризма и экономики.
Asimismo, pedimos a Israel que ponga fin a las violaciones aéreas de la soberanía del Líbano y a otras violaciones que dañan gravemente la situación de seguridad, que es un factor crítico para promover la industria del turismo y la economía.

Признавая, что рациональное использование, сохранение и устойчивое развитие всех видов лесов является одним из важнейших факторов экономического и социального развития, охраны окружающей среды и системы жизнеобеспечения Земли.
Reconociendo que la ordenación, conservación y desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques representa un factor decisivo en el desarrollo económico y social, en la protección ambiental y en el sistema sustentador de la vida en la Tierra.

Исходя из своего убеждения в том, что достойный труд является одним из важнейших факторов социальной интеграции, Швейцария подтверждает свою приверженность принципу полного уважения основополагающих прав трудящихся во всем мире.
Convencida de que un trabajo digno es uno de los elementos principales para la integración social, Suiza está comprometida con el respeto pleno de los derechos fundamentales de los trabajadores en todo el mundo.

Предоставление местным представителям точной и полной информации, в частности информации о главных задачах Конвенции и об избранных вариантах национальных действий, является одним из важнейших факторов обеспечения их полномасштабного участия в процессе принятия решений.
El suministro a los agentes locales de una información fiel y completa, en particular en lo que atañe a las cuestiones en juego en la Convención y las posibles opciones nacionales, es un factor fundamental para su plena participación en la adopción de decisiones.

Будучи убежденным в том, что равный доступ к информации является одним из важнейших факторов устойчивого развития, Алжир проявляет интерес к проведению предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и активно участвует в ее подготовке.
Persuadida de que el acceso equitativo a la información es un factor esencial del desarrollo sostenible, Argelia espera con interés la celebración de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, y participa activamente en sus fases preparatorias.

Хотя повышение готовности детей младшего возраста к школе является одним из важнейших факторов достижения ЦРДТ, во многих случаях объем инвестиций государственного сектора является весьма незначительным.
Pese a que el mejoramiento de la preparación de los niños pequeños para la vida escolar constituye uno de los factores decisivos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, las inversiones del sector público en este ámbito suelen ser insuficientes.

Глобальное потепление действительно является одним из важнейших факторов многих катаклизмов, таких как землетрясения, наводнения и частая засуха, которые угрожают самому существованию человеческой расы.
Es cierto que el calentamiento de la Tierra es uno de los factores decisivos de muchos de los desastres naturales, como los terremotos, las inundaciones y las sequías persistentes que ponen en peligro la mera existencia de la especie humana.

С учетом данной ситуации, а также того, что экономическая стабильность является одним из важнейших факторов интеграции, оратор хотела бы знать, рассматривает ли правительство возможность принятия целевых мер для содействия привлечению новых иммигрантов к участию в экономической деятельности.
En vista de ello y habida cuenta de que la estabilidad económica es un factor decisivo para la integración, desea saber si el Gobierno considerará la posibilidad de adoptar medidas selectivas para alentar a los nuevos inmigrantes a que participen en la actividad económica.