Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ КЛЮЧЕВЫХ ФАКТОРОВ en Español

• es un factor clave
• es un factor fundamental
• es uno de los principales factores
• constituye un factor clave
• es un elemento clave

Ejemplos de uso de Является одним из ключевых факторов en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, растительность является одним из ключевых факторов опустынивания.
Por lo tanto, la vegetación es un factor clave en la desertificación.

Это является одним из ключевых факторов стабильности в Ливане и во всем регионе.
Este es un factor clave para la estabilidad del Líbano y de la región.

Накопление капитала является одним из ключевых факторов экономического роста.
La acumulación de capital constituye un factor fundamental del crecimiento económico.

Как было подчеркнуто Комитетом в его замечании общего порядка№ 2," гендер является одним из ключевых факторов.
Como destacó el Comité en su Observación general Nº 2," el género es un factor fundamental.

Доступ к образованию является одним из ключевых факторов обеспечения равенства возможностей.
El acceso a la educación es un factor clave para generar la igualdad de oportunidades.

Борьба со стигматизацией и дискриминацией является одним из ключевых факторов выполнения этого обязательства.
Luchar contra el estigma y la discriminación es un elemento esencial del cumplimiento de ese compromiso.

Распространение ВИЧ является одним из ключевых факторов при определении риска передачи инфекции в конкретных условиях.
La prevalencia del VIH es un factor clave en la determinación del riesgo de transmisión en un entorno concreto.

Развитие регионального морского потенциала, разумеется, является одним из ключевых факторов для достижения устойчивого прогресса.
Ciertamente, la creación de dispositivos navales de ámbito regional resulta clave para lograr un progreso sostenible.

Как отмечалось ранее, это является одним из ключевых факторов обеспечения взаимодействия и интеграции.
Como se ha dicho, ello representa un factor esencial para la interacción y la integración.

Участие местного населения, перемещенных внутри страны лиц и возвращающихся беженцев является одним из ключевых факторов успеха реконструкции.
La participación de la población local, las personas desplazadas y los refugiados repatriados es un factor fundamental para reconstruir con éxito.

Содействие диалогу между Севером и Югом является одним из ключевых факторов претворения в жизнь независимого и мирного воссоединения страны.
Fomentar el diálogo entre el norte y el sur es un factor clave para lograr la reunificación independiente y pacífica del país.

В этой связи я призываю все государства соблюдать эмбарго на поставки оружия, которое является одним из ключевых факторов обеспечения стабильности в Ливане и в регионе.
En este contexto, insto a todos los Estados a respetar el embargo de armas. Este es un factor clave para la estabilidad en el Líbano y la región.

Деятельность на национальном уровне является одним из ключевых факторов для достижения прогресса в области устойчивого горного развития.
Las medidas adoptadas en el plano nacional son un factor decisivo para realizar progresos en lo relativo al desarrollo sostenible de las montañas.

Было отмечено, что оказание центрами по вопросам торговли ряда высокотехнологичных услуг является одним из ключевых факторов их успешной деятельности.
Se consideró que la prestación de una serie de servicios de valor añadido por los Centros de Comercio era un factor decisivo de su éxito.

Было установлено, что безработица также является одним из ключевых факторов, способствующих высокому уровню бедности.
También se había determinado que el desempleo era uno de los principales factores que contribuían a la elevada incidencia de la pobreza.

Благое управление является одним из ключевых факторов, имеющих позитивное воздействие на национальные стратегии развития.
La buena gobernabilidad es uno de los factores clave que tienen efectos beneficiosos sobre las estrategias nacionales de desarrollo.

Это предусматривает уделение особого внимания образованию, которое является одним из ключевых факторов достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ello significa prestar gran atención a la educación, que es clave para alcanzar los objetivos del desarrollo del Milenio.

Беспристрастность МАГАТЭ является одним из ключевых факторов формирования доверия к многосторонним механизмам поставок ядерного топлива и повышения их роли.
La imparcialidad del OIEA es un factor fundamental para dar fiabilidad y aumentar el prestigio de los mecanismos multilaterales de abastecimiento de combustible nuclear.

Г-жа Хастеи( Исламская Республика Иран) говорит, что расширение прав и возможностей женщин является одним из ключевых факторов, способствующих ликвидации нищеты.
La Sra. Hastaei(República Islámica del Irán) dice que la potenciación de la mujer es uno de los factores clave para erradicar la pobreza.

Обеспечение надлежащего водоснабжения является одним из ключевых факторов предотвращения межобщинных конфликтов, особенно в сезон миграции.
La suficiencia del abastecimiento de agua sigue siendo un factor clave en la prevención de conflictos entre comunidades, especialmente durante la temporada de migración.

Язык является одним из ключевых факторов, которые необходимо учитывать при найме персонала, назначении командиров и разработке пособий и учебных материалов.
El idioma es un factor fundamental que debe ser tenido en cuenta en el reclutamiento, el nombramiento de oficiales de mando y la elaboración de manuales y materiales de capacitación.

Комитет по вопросам управления теперь считает, что необходимость такой модели является одним из ключевых факторов смягчения риска в связи с преобразованием рабочих процессов.
En la actualidad, el comité de gestión ha determinado que la necesidad de tenerlo es un elemento clave para mitigar los riesgos relacionados con la transformación institucional.

Образование детей является одним из ключевых факторов ослабления источников, проявлений и последствий уязвимости, включая бедность и детский труд.
La educación de los niños es un factor fundamental en la reducción de las causas, las manifestaciones y las consecuencias de la vulnerabilidad, entre ellas la pobreza y el trabajo infantil.

Поэтому основной задачей Центра является расширение прав и возможностей этих групп, а искоренение нищеты также является одним из ключевых факторов многих программ Центра.
Por ello, el empoderamiento de esos grupos ocupa un lugar central en las actividades del Centro y la reducción de la pobreza también es un elemento clave en muchos de sus programas.

Понимание этих особых свойств является одним из ключевых факторов обеспечения надлежащей оценки и управления в том, что касается потенциальной опасности для здоровья населения и угрозы окружающей среде.
Comprender estas características es un factor clave para asegurar que los posibles riesgos para la salud y el medio ambiente se evalúen y gestionen adecuadamente.

Постановка на передний план вопросов осуществления НПД в крупных программах национального развития и программах инвестирования является одним из ключевых факторов успешного осуществления КБОООН.
La incorporación de la aplicación de los PAN en importantes programas de desarrollo nacional y en programas de inversiones es un factor clave para lograr la aplicación de la Convención.

Кроме того, Основная группа считает, что укрепление развития является одним из ключевых факторов, содействующих предотвращению и уменьшению вооруженного насилия.
Además, el Grupo Principal cree que la promoción del desarrollo será uno de los elementos fundamentales que contribuirán a la prevención y la reducción de la violencia armada.

Таким образом, растительность является одним из ключевых факторов опустынивания: исчезновение растительности влечет за собой опустынивание, а опустынивание препятствует восстановлению растительности.
Por último, la vegetación es el factor clave en la desertificación: la pérdida de vegetación da lugar a la desertificación, y la desertificación impide que se regenere la vegetación.

Подчеркивалось, что недостаточно развитая инфраструктура, особенно телекоммуникационная инфраструктура, является одним из ключевых факторов, препятствующих участию развивающихся стран в электронной торговле.
Se subrayó que la falta de infraestructura, especialmente infraestructura de telecomunicaciones, era uno de los factores esenciales que limitaban la participación de los países en desarrollo en el comercio electrónico.

Хотя наличие у доноров и стран- получателей политической воли является одним из ключевых факторов обеспечения надлежащего финансирования, механизмы финансирования также играют в связи с этим важную роль.
Aunque la voluntad política de los donantes y los países receptores es un factor clave para lograr una financiación adecuada, también son importantes las modalidades de financiación.