Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ КЛЮЧЕВЫХ АСПЕКТОВ en Español

• es un aspecto clave de
• es un aspecto fundamental de

Ejemplos de uso de Является одним из ключевых аспектов en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество является одним из ключевых аспектов борьбы с эпидемией.
La cooperación es una palabra clave en la lucha contra la epidemia.

Большинство музыковедов утверждают, что повторение является одним из ключевых аспектов красоты.
La mayoría de los musicólogos dirían que la repetición es un aspecto clave de la belleza.

Подготовка персонала является одним из ключевых аспектов, которому не уделяется должного внимания во многих государствах.
La capacitación es un aspecto fundamental que ha de abordarse en muchos Estados.

Он установил, что взаимосвязь между расовой принадлежностью и нищетой является одним из ключевых аспектов борьбы с расизмом.
Descubrió que el nexo entre raza y pobreza era un elemento esencial de la lucha contra el racismo.

Хотя подготовка кадров является одним из ключевых аспектов, создание потенциала далеко выходит за рамки просто подготовки кадров.
A pesar de que la capacitación es un aspecto esencial, el desarrollo de la capacidad va mucho más allá de la capacitación.

Партнерство с гуманитарными учреждениями также является одним из ключевых аспектов эффективного взаимодействия со странами.
La asociación con los organismos humanitarios también es un componente fundamental de una eficaz colaboración con los países.

Процесс консультаций с участвующими странами и соответствующими заинтересованными сторонами является одним из ключевых аспектов проекта.
El proceso de consultas con los países participantes y las partes interesadas pertinentes ha sido un aspecto fundamental del proyecto.

Здоровье является одним из ключевых аспектов качества жизни, как само по себе, так и в силу воздействия на другие стороны жизни.
La salud es un aspecto clave de la calidad de vida, no sólo en sí mismo, sino también por las repercusiones que tiene en otros aspectos de la vida.

Установление четкой ответственности за достижение этой цели является одним из ключевых аспектов стратегии Генерального секретаря.
El establecimiento de responsabilidades claras en cuanto al logro de ese objetivo es un aspecto fundamental de la estrategia del Secretario General.

Торговля является одним из ключевых аспектов усилий в области региональной интеграции, и региональные торговые соглашения существенно облегчают торговлю ЮгЮг.
El comercio es un aspecto fundamental de los esfuerzos de integración regional y los acuerdos comerciales regionales representan un importante instrumento de facilitación del comercio SurSur.

Поощрение прав человека в своих соответствующих областях компетенции является одним из ключевых аспектов мандатов большинства организаций системы.
El adelanto de los derechos humanos en sus respectivas esferas de competencia es una dimensión fundamental del mandato de la mayoría de las organizaciones del sistema.

В заключение оратор подчеркивает, что ликвидация нищеты является одним из ключевых аспектов деятельности его Управления, однако эта деятельность не будет эффективной без обеспечения верховенства права.
En conclusión, el orador destaca que el alivio de la pobreza es un aspecto clave de la labor de la OFDPD, pero que sería ineficaz sin el imperio del derecho.

Повышение степени переработки производимой на местной базе сельскохозяйственной продукции является одним из ключевых аспектов опирающейся на аграрный сектор стратегии индустриализации.
Añadir valor a los productos agrícolas cultivados localmente es uno de los elementos esenciales de una estrategia de industrialización conducida por la agricultura.

Уважение права мусульман исповедовать свою веру также является одним из ключевых аспектов политики интеграции и соответствует давней традиции свободы религии в Нидерландах.
El respeto de la libertad de los musulmanes a practicar su religión también es un elemento clave de las políticas de integración y está en armonía con la antigua tradición de libertad de religión del país.

В большинстве гуманитарных операций защита беженцев и перемещенных внутри страны лиц является одним из ключевых аспектов реагирования на чрезвычайные ситуации.
En la mayoría de las operaciones humanitarias, la protección de los refugiados o de los desplazados internos es un aspecto fundamental de la respuesta a situaciones de emergencia.

Защита детей от насилия является одним из ключевых аспектов мандата ЮНИСЕФ, и деятельность Специального представителя была связана с важными инициативами, выдвинутыми этой организацией.
La protección de los niños contra la violencia es una de las dimensiones principales del mandato del UNICEF y la Representante Especial ha participado en importantes iniciativas promovidas por esa organización.

Будучи одним из первых зримых подтверждений приверженности международного сообщества осуществлению соглашения, быстрая доставка на территории всей страны гуманитарной помощи является одним из ключевых аспектов укрепления мира.
Como primer signo tangible de la adhesión de la comunidad internacional al acuerdo, la rápida distribución en todo el país de la asistencia humanitaria es un aspecto fundamental de la consolidación de la paz.

Образование на всех уровнях является одним из ключевых аспектов сотрудничества его правительства в области развития, и в его стране находится Учебная программа в области геотермальной энергии и рыболовства Университета Организации Объединенных Наций.
La educación en todos los niveles es uno de los aspectos básicos de la cooperación para el desarrollo del Gobierno y en el país se imparten programas de formación en tecnología geotérmica y pesca de la Universidad de las Naciones Unidas.

Мысль о том, что культурные ценности и традиции отдельных людей, семей и общин влияют на модели их поведения в повседневной жизни, является одним из ключевых аспектов осуществления устойчивого развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La idea de que las tradiciones y los valores culturales de individuos, familias y comunidades influyen sobre su comportamiento en la vida cotidiana es un aspecto clave de la aplicación del desarrollo sostenible y el logro de los Objetivos.

Гн Линг( Беларусь), присоединяясь к заявлению Иордании от имени стран Движения неприсоединения, говорит, что рассмотрение вопроса об операциях по поддержанию мира является одним из ключевых аспектов работы Четвертого комитета.
El Sr. Ling(Belarús) hace suya la declaración formulada por el representante de Jordania en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y señala que el examen de la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz constituye uno de los aspectos fundamentales de la labor de la Cuarta Comisión.

Акцент на признании выдающихся результатов в области организации работы и развития творческого потенциала является одним из ключевых аспектов стратегии создания кадрового потенциала, которая будет окончательно оформлена и внедрена в рамках Программы организационных преобразований, проводимой Администратором.
La importancia asignada al reconocimiento de la actuación profesional sobresaliente y la gestión del talento es un aspecto fundamental de la estrategia de determinación de la capacidad de las personas que ha de desarrollarse y aplicarse plenamente en virtud del programa de cambio institucional de la Administradora.

Вместе с тем существенные результаты, определяемые в рамках таких подходов, пока не в полной мере увязываются с планируемыми финансовыми показателями, что является одним из ключевых аспектов концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Sin embargo, los resultados sustantivos determinados sobre la base de esos enfoques de planificación aún no se han vinculado plenamente con las cifras de planificación financiera, que es uno de los aspectos clave del concepto de presupuestación basada en los resultados.

С этой функцией руководства неразрывно связана ответственность директивных органов за надзор, которая является одним из ключевых аспектов обеспечения действенного и эффективного использования выделяемых людских, финансовых и других ресурсов, для осуществления управления со стороны секретариатов в целях выполнения главных директив и задач, поставленных перед организациями.
A esta función de gobernanza está indisolublemente asociada la responsabilidad de supervisión de los órganos legislativos, aspecto clave para lograr que las secretarías, en el desempeño de su labor de gestión, utilicen los recursos humanos, financieros y de otra índole de que disponen de manera eficiente y eficaz para cumplir las directrices de política y las misiones establecidas por las organizaciones.

В этой связи было указано, что включение таких объемных положений о предварительных постановлениях может создать впечатление, что подобный механизм является одним из ключевых аспектов Регламента, хотя на практике предварительные постановления используются редко.
A este respecto se afirmó que la inclusión en el Reglamento de unas disposiciones tan largas sobre las órdenes preliminares podría dar la impresión de que ese mecanismo era uno de los aspectos clave del Reglamento, cuando en la práctica se recurría muy raras veces a las órdenes preliminares.

Хотя подобная децентрализация является одним из ключевых аспектов перестройки экономического и социального секторов Секретариата, вопросы расширения функций и обязанностей комиссий не нашли своего четкого отражения ни в докладе Генерального секретаря о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428), ни в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов( А/ 48/ 6).
Aunque la descentralización es uno de los aspectos fundamentales de la reestructuración de los sectores económico y social de la Secretaría, el aumento de funciones de las comisiones y la ampliación de sus responsabilidades no han quedado claramente definidas ni en el informe del Secretario General sobre reestructuración y eficiencia de la Secretaría(A/48/428) ni en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995(A/48/6).

Вопрос о том, как осуществить данное положение, затрагивает толкование и применение важных принципов Конвенции и общие интересы международного сообщества, а также является одним из ключевых аспектов для надлежащего рассмотрения соответствующего представления, касающегося внешних границ континентального шельфа, и для обеспечения ненарушенности общего наследия человечества.
La aplicación de esta disposición está vinculada a la interpretación y aplicación de principios importantes de la Convención, y a los intereses generales de la comunidad internacional, y es una cuestión fundamental para el examen adecuado de las presentaciones relativas a los límites exteriores de la plataforma continental y para la salvaguardia del patrimonio común de la humanidad.

Поездки являются одним из ключевых аспектов работы Специального докладчика.
La realización de visitas constituye un aspecto central del trabajo del Relator Especial.

В этом качестве ЮНДАФ являются одним из ключевых аспектов повышения эффективности работы Организации.
Como tal, constituye un aspecto clave para mejorar la eficiencia de la Organización.

Гн Бише( Швейцария) говорит, что защита, разработка, пропаганда и осуществление концепции верховенства права являются одним из ключевых аспектов мандата Организации Объединенных Наций.
El Sr. Bichet(Suiza) dice que proteger, desarrollar, promover y aplicar el estado de derecho es uno de los aspectos fundamentales del mandato de las Naciones Unidas.

Она отметила, что определение приоритетов являлось одним из ключевых аспектов продолжавшегося 18 месяцев консультативного процесса с участием штаб-квартиры и страновых отделений, который предшествовал подготовке межстрановой программы, 2000- 2003 годы.
Indicó que la determinación de prioridades había sido un aspecto fundamental del proceso consultivo de 18 meses de duración entre la sede y las oficinas exteriores que había dado lugar a la preparación del programa multinacional, 2000- 2003.