Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ ОСНОВНЫХ ФАКТОРОВ en Español

• es uno de los principales factores
• es un factor importante
• es un factor fundamental de
• es un factor primordial
• es uno de los factores esenciales
• es uno de los principales impulsores
• es un elemento fundamental

Ejemplos de uso de Является одним из основных факторов en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжительность является одним из основных факторов подготовки.
La duración es un factor esencial de la capacitación.

Представитель этой неправительственной организации заявил, что технология является одним из основных факторов социально-экономического развития.
El representante afirmó que la tecnología era la clave del desarrollo socioeconómico.

Рост экономики является одним из основных факторов искоренения бедности.
El crecimiento económico es un factor importante de erradicación de la pobreza.

В рамках цели 2 относительно достижения всеобщего начального образования признается, что образование является одним из основных факторов в общем развитии человека.
El segundo objetivo, lograr la enseñanza primaria universal, reconoce que la educación es un factor primordial en el desarrollo humano general.

Нехватка ресурсов является одним из основных факторов, повсеместно ограничивающим оказание социальных услуг.
La falta de recursos es un factor importante que limita la prestación de servicios sociales en todas partes.

Она отметила, что высокий уровень браков в детском возрасте является одним из основных факторов, способствующих рождению значительного количества детей с малым весом.
Observó que la elevada incidencia del matrimonio infantil era un factor importante del nacimiento de un gran número de niños con bajo peso.

Грамотность является одним из основных факторов и предпосылок для всестороннего участия каждого человека в жизни общества.
La alfabetización es un factor elemental y condición previa indispensable de la participación social general de todas las personas.

Отсутствие у женщин доступа к земле является одним из основных факторов, мешающих им преодолеть состояние нищеты.
La falta de acceso a la tierra de las mujeres es un factor fundamental de su incapacidad de superar la pobreza.

Универсальность является одним из основных факторов, который способствует достижению благородных целей Конвенции.
La adhesión universal es uno de los factores principales que contribuirá al logro de los nobles objetivos de la Convención.

Во многих традиционных системах ведения сельского хозяйства пол является одним из основных факторов при определении прав владения и распоряжения землей и доступа к ней.
En muchos sistemas agrarios tradicionales, el género ha sido un factor fundamental para determinar la tenencia de la tierra y los derechos de control y acceso a ella.

Например, рыбоводство является одним из основных факторов исчезновения мангровых лесов в Юго-Восточной Азии.
Por ejemplo, la piscicultura es uno de los principales factores de la desforestación de manglares en el Sudeste de Asia.

Отсутствие согласованной политики на международном уровне является одним из основных факторов, лежащих в основе кризиса в течение этих последних месяцев.
La ausencia de una política concertada en el plano internacional es uno de los principales factores subyacentes a la crisis en estos últimos meses.

Нищета является одним из основных факторов, подры- вающих правопорядок и способствующих дестаби- лизации стран.
La pobreza era uno de los principales factores que socavaban el imperio del derecho y contribuían a la desestabilización de los países.

Нежелательная беременность является одним из основных факторов, способствующих материнской заболеваемости и смертности.
Los embarazos no planeados son uno de los principales factores que contribuyen a la morbilidad y la mortalidad maternas.

Эта связь является одним из основных факторов, способствующих продолжению незаконного оборота наркотиков на территории моей страны.
Ese vínculo es uno de los principales factores que contribuyen a la continuación del tráfico ilícito de estupefacientes por el territorio de mi país.

УВРУПЧ считает, что бедность является одним из основных факторов, способствующих нарушениям прав человека на Украине.
La CPUDH estima que la pobreza es uno de los principales factores de las violaciones de los derechos humanos en Ucrania.

Персонал Организации Объединенных Наций является ее самым главным достоянием, однако растущий объем расходов по персоналу является одним из основных факторов роста бюджета.
El mayor activo de las Naciones Unidas es su personal, pero el aumento de los gastos de personal constituye un factor importante en los aumentos del presupuesto.

Отсутствие надлежащих технологий часто является одним из основных факторов, препятствующих эффективному и экологически безопасному использованию имеющихся ресурсов.
A menudo, la falta de tecnología adecuada es un factor primordial que impide que los recursos se utilicen de manera eficiente y ambientalmente segura.

Энергия является одним из основных факторов, влияющих на процесс социально-экономического развития наций, особенно на процесс индустриализации развивающихся стран.
La energía es un factor fundamental del proceso de desarrollo socioeconómico de las naciones y, en particular, del proceso de industrialización de los países en desarrollo.

Максимально полная реализация права на образования указанной категорией обучающихся является одним из основных факторов их успешной реабилитации и социализации.
La plena realización del derecho a la educación de esa categoría de alumnos es uno de los factores esenciales para su rehabilitación y socialización satisfactorias.

Повсеместная нищета является одним из основных факторов затяжной экономической стагнации, социального обнищания, неудовлетворительного состояния здоровья населения и ухудшения состояния окружающей среды.
La pobreza generalizada es un factor central de la perpetuidad del estancamiento económico, la privación social, la salud deficiente y la degradación del medio ambiente.

Женщины составляют значительную часть трудовых ресурсов Гвинеи, и их участие в социально-экономическом развитии страны является одним из основных факторов процесса миростроительства.
Las mujeres representan una parte importante de la fuerza de trabajo y su participación en el desarrollo socioeconómico del país es un factor primordial para la consolidación de la paz.

Наличие документации является одним из основных факторов, учитываемых техническим секретариатом при организации порядка работы главных комитетов.
La disponibilidad de la documentación es uno de los elementos clave que tiene en cuenta la secretaría técnica cuando organiza el programa de trabajo de las Comisiones Principales.

Осуществляемая Европейской комиссией в 1998 году программа содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц является одним из основных факторов в обеспечении дополнительной жилой площади и создании вспомогательной инфраструктуры.
El programa de apoyo al retorno de la Comisión Europea para 1998 es un elemento fundamental en la generación de nuevos locales de vivienda e infraestructura de apoyo.

Признавая, что старение населения является одним из основных факторов, способствующих росту заболеваемости неинфекционными болезнями и их распространенности.
Reconociendo que el envejecimiento de la población es uno de los principales factores que contribuyen a aumentar la incidencia y la prevalencia de las enfermedades no transmisibles.

Кроме того, отсутствие политической приверженности со стороны правительства Гаити является одним из основных факторов, влияющих на развитие правоохранительных учреждений.
Asimismo, la falta de compromiso político por parte del Gobierno de Haití fue uno de los principales factores que afectaron al desarrollo de las instituciones del estado de derecho.

Качество образования является одним из основных факторов повышения производительности, углубленного развития экономики и развития социальной сферы.
La calidad de la educación es uno de los principales factores que contribuyen al aumento de la productividad, el desarrollo de la economía en profundidad y el fomento de los aspectos sociales.

Активизация процесса региональной интеграции является одним из основных факторов, способствующих экономическому развитию и поддержанию мира и безопасности повсюду на планете.
El desarrollo del proceso regional de integración es uno de los factores esenciales que han contribuido al desarrollo económico y al mantenimiento de la paz y la seguridad en todo el mundo.

Изменение климата является одним из основных факторов перемен в области управления водными ресурсами наряду с демографическими, экономическими, экологическими, социальными и технологическими аспектами.
El cambio climático es uno de los principales factores de cambio para la ordenación de los recursos hídricos, junto con las fuerzas demográficas, económicas, ambientales, sociales y tecnológicas.

Не вызывает сомнений, что нищета является одним из основных экономических факторов, затрагивающих все слои населения и особенно женщин.
Es evidente que el principal factor económico que afecta a la población, en especial a la mujer, es la pobreza.