Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ ОСНОВНЫХ ИСТОЧНИКОВ en Español

• es una de las principales fuentes
• constituyen una de las principales fuentes

Ejemplos de uso de Является одним из основных источников en Ruso y sus traducciones al Español

Торговля золотом является одним из основных источников финансирования.
El comercio de oro es una de las principales fuentes de financiación al.

Эта практика является очень важной для процессов, связанных с вступлением во многие тайные общества, и является одним из основных источников средств существования для тех.
Esa práctica es fundamental en los procesos para ingresar en muchas sociedades secretas y constituye una importante fuente de sustento para los iniciadores.

Действительно, сельское хозяйство является одним из основных источников доходов для их населения.
En efecto, la agricultura es una de las principales fuentes de ingresos para sus pueblos.

СЕРФ попрежнему является одним из основных источников финансирования гуманитарной деятельности ЮНФПА.
El CERF sigue siendo una de las principales fuentes de financiación para actividades humanitarias del UNFPA.

Мировая продовольственная программа( МПП) является одним из основных источников многосторонней безвозмездной помощи НРС.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) es una de las principales fuentes de ayuda multilateral a los países menos adelantados.

Однако туризм является одним из основных источников дохода острова, и некоторые отрицательные его стороны присущи ему.
No obstante, el turismo es una de las principales fuentes de ingresos de las islas, industria que acarrea ciertos males.

Тематический целевой фонд ПРООН по вопросам демократического управления является одним из основных источников финансирования деятельности ПРООН по линии оказания помощи в проведении выборов.
El Fondo Fiduciario del PNUD para la Gobernanza Democrática es una de las principales fuentes de financiación para las actividades de asistencia electoral del PNUD.

Международная торговля является одним из основных источников финансирования процесса развития в развивающихся странах.
El comercio internacional es una de las principales fuentes de fondos para el desarrollo de los países en desarrollo.

Применяемый в настоящее время верхний предел явился результатом политического компромисса: он не соответствует принципу платежеспособности и является одним из основных источников диспропорций в шкале.
Los máximos actuales responden a un compromiso político; y contravienen el principio de la capacidad de pago y son fuente fundamental de distorsiones en la escala.

Промышленность является одним из основных источников этих выбросов, и на нее в 2004 году приходилось 19 процентов выбросов парниковых газов.
La industria es una de las principales fuentes de esas emisiones, y responsable del 19% de las emisiones de gases de efecto invernadero en 2004.

Несмотря на принципиальное правовое равенство, доступ женщин к земельной собственности ограничен, особенно в сельской местности, где земля является одним из основных источников дохода.
Pese al principio de igualdad jurídica, el acceso de la mujer a la propiedad de la tierra sigue siendo limitado, especialmente en el medio rural donde la tierra es una de las principales fuentes de ingresos.

Незаконный оборот наркотиков является одним из основных источников дохода для рома; по этой причине сами рома не заинтересованы в борьбе с этой проблемой.
Para los romaníes, el tráfico de estupefacientes es una de las principales fuentes de ingresos, por lo que ellos mismos no están interesados en solucionar este problema.

С точки зрения экологии и социально-экономических проблем это один из самых важных бассейнов, поскольку он пересекает страну с юга на север и является одним из основных источников воды в Андском регионе Колумбии.
En términos ambientales y socioeconómicos, se trataba de una de las más importantes cuencas fluviales, porque atravesaba el país de sur a norte y era una de las principales fuentes de abastecimiento de agua en la región andina de Colombia.

Всемирный банк является одним из основных источников статистических данных и информации для всех стран, в том числе малых островных развивающихся государств, особенно экономической информации.
El Banco Mundial es una de las principales fuentes de estadísticas y datos sobre todos los países, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular de datos económicos.

Г-н Исаков( Российская Федерация) говорит, что международная торговля является одним из основных источников финансирования средств, выделяемых развивающимися странами и странами с переходной экономикой на нужды социального и экономического развития.
El Sr. Isakov(Federación de Rusia) dice que el comercio internacional es una de las fuentes principales de financiación del presupuesto que dedican los países en desarrollo y con economías en transición al desarrollo social y económico.

Всемирный банк является одним из основных источников статистических данных и информации для всех стран, в том числе малых островных развивающихся государств, в частности экономической информации.
El Banco Mundial es una de las principales fuentes de estadísticas y datos para todos los países, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular con respecto a los datos económicos.

На совещании был сделан вывод о том, что государственное финансирование по-прежнему является одним из основных источников НИОКР и имеет исключительно важное значение для НИОКР в области экологически безопасных технологий.
En la reunión se concluyó que la financiación pública sigue siendo una de las fuentes principales de recursos para las actividades de investigación y desarrollo y resulta esencial especialmente en el sector relacionado con las tecnologías ecológicamente racionales.

Промышленность является одним из основных источников этих выбросов: на нее приходится 43 процента всех выбросов CO2 и 65 процентов глобального роста выбросов парниковых газов.
La industria es una de las principales fuentes de esas emisiones: es responsable del 43% de las emisiones de dióxido de carbono y del 65% del crecimiento mundial de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Нынешняя типовая форма не позволяет включать предложения по проектам, которые финансируются из национальных источников; это особенно важно для тех стран и регионов, где бюджет страны является одним из основных источников финансирования проектов, связанных с ОДЗЗ.
La plantilla actual no permite incluir propuestas de proyectos que vayan a financiarse con recursos nacionales. Este aspecto es especialmente importante para los países y regiones donde el presupuesto nacional constituye una fuente fundamental de financiación para los proyectos relacionados con la DDTS.

Хотя промышленность является одним из основных источников загрязнения окружающей среды, она также создает наиболее благоприятные условия для устойчивого развития путем разработки и применения более чистых технологий.
Si bien la industria constituye una de las principales fuentes de contaminación ambiental, también ofrece las condiciones más favorables para tomar el camino del desarrollo sostenible mediante la creación y la adopción de tecnologías más limpias.

Начало операций<< Кимиа II>gt; и<< Рудиа II>gt; свидетельствует о приверженности правительства Демократической Республики Конго решению вопроса о присутствии иностранных вооруженных групп, действующих в восточной части ДРК, что является одним из основных источников конфликта и напряженности в районе Великих озер.
El inicio de las operaciones Kimia II y Rudia II demuestra el empeño del Gobierno de la República Democrática del Congo en hacer frente a la presencia de grupos armados extranjeros que operan en la parte oriental de su territorio y constituyen una de las principales fuentes de conflicto y tensión en la región de los Grandes Lagos.

Существующая практика ведения сельского хозяйства является одним из основных источников выбросов парниковых газов, а также приводит к возникновению таких проблем, как снижение плодородности почв и загрязнение воды из-за выброса отходов.
Las prácticas agrícolas actuales son una de las principales fuentes de emisiones de gases de efecto invernadero, pero al mismo tiempo generan otros problemas, como la pérdida de fertilidad del suelo o la contaminación del agua como consecuencia de la escorrentía.

Напоминая о Дурбанской декларации, в которой Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости признала, что ксенофобия в отношении неграждан, особенно мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежища, является одним из основных источников современного расизма и что большинство нарушений прав человека в отношении членов таких групп совершается в контексте дискриминационных, ксенофобных и расистских видов практики.
Recordando la Declaración de Durban, en la que la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia reconoció que la xenofobia contra los no nacionales, en particular los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, constituía una de las principales fuentes del racismo contemporáneo, y que las violaciones de los derechos cometidas contra los miembros de esos grupos se producen ampliamente en el contexto de prácticas discriminatorias, xenófobas y racistas.

Ныне Декларация является одним из основных источников права, служит моделью, которая широко используется многими странами для разработки отдельных положений конституций, различных законов и документов, относящихся к правам человека.
En la actualidad, la Declaración Universal es una de las principales fuentes del derecho y constituye un modelo muy utilizado por muchos países en la elaboración de disposiciones concretas de sus constituciones y de diversas leyes e instrumentos relacionados con los derechos humanos.

Государственный департамент Соединенных Штатов Америки является одним из основных источников финансовой поддержки деятельности секретариата Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.
El Departamento de Estado de los Estados Unidos de América es una de las principales fuentes de apoyo financiero para las actividades de la secretaría de la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales.

Поскольку исламский шариат является одним из основных источников законодательства Мальдивских Островов, а также поскольку среди предусмотренных исламским шариатом путей и способов защиты детей и заботы о них система усыновления не фигурирует, правительство Мальдивской Республики делает оговорку в отношении всех статей и положений упомянутой Конвенции о правах ребенка, касающихся усыновления.
Dado que la ley cheránica es una de las fuentes fundamentales del derecho de las Maldivas y que la ley cheránica no incluye el sistema de adopción entre las maneras de protección y tutela de los niños, el Gobierno de la República de Maldivas formula reservas a todas las cláusulas y disposiciones relativas a la adopción contenidas en dicha Convención sobre los Derechos del Niño.

Вместе с тем для многих развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, официальная помощь в целях развития является одним из основных внешних источников финансирования, и попрежнему будет ощущаться необходимость в новых и дополнительных финансовых ресурсах на цели устойчивого развития и осуществления Повестки дня на XXI век.
Sin embargo, para numerosos países en desarrollo, en particular, los países menos adelantados, la asistencia oficial para el desarrollo constituye una fuente importante de financiación externa, y se seguirá necesitando una considerable financiación adicional para el desarrollo sostenible y la ejecución del Programa 21.

Более того, Соединенные Штаты являются одним из основных источников гуманитарной помощи кубинскому народу и крупнейшим поставщиком продовольствия на Кубу.
De hecho, los Estados Unidos son una de las principales fuentes de asistencia humanitaria al pueblo cubano y el mayor proveedor de alimentos a Cuba.

Сельские районы, в которых проживает более половины экономически активного населения страны, попрежнему являются одним из основных источников производительной занятости в Мавритании.
El sector rural, en el que reside más de la mitad de la población activa, sigue siendo una de las principales fuentes de empleo productivo del país.

Услуги рабочей силы являются одним из основных источников экспортных доходов и способствуют повышению уровня профессиональной подготовки в ряде развивающихся стран.
Los servicios de trabajo han sido una de las principales fuentes de ingresos de exportación y han contribuido a elevar las calificaciones de la población activa en varios países en desarrollo.