Ejemplos de uso de Является одним из основных препятствий en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Долговое бремя является одним из основных препятствий ускоренному развитию Африки.
Бремя внешней задолженности африканских стран является одним из основных препятствий для социального развития континента.
El peso de la deuda externa de los países africanos constituye un obstáculo fundamental para el desarrollo social del continente.Для беднейших и наиболее задолжавших стран проблема задолженности является одним из основных препятствий для развития.
Para Утечка валютной выручки является одним из основных препятствий, ограничивающих вклад туризма в процесс развития.
Las" fugas" Для многих стран, и особенно развивающихся, их наличие является одним из основных препятствий для их социально-экономического развития.
Para muchos países, y especialmente
La gente también traduce
Высокая стоимость услуг является одним из основных препятствий для получения рядовыми гражданами доступа к услугам квалифицированных акушеров и учреждений здравоохранения в Непале.
En Nepal el elevado costo financiero constituye un impedimento fundamental para que la población tenga acceso a los servicios de parteras calificadas o a los establecimientos de salud.Что касается проблемы неграмотности, то ученые подчеркивали, что неграмотность является одним из основных препятствий на пути развития исламских стран.
En relación con la cuestión del analfabetismo,los eruditos pusieron de relieve que constituye un obstáculo importante al desarrollo de las sociedades islámicas.Вопрос о трудностях, связанных с удержанием персонала, попрежнему является одним из основных препятствий для своевременного достижения задач, поставленных в стратегии завершения работы.
На оккупированных сирийских Голанахзакрытие контрольно-пропускных пунктов на границе с Сирией является одним из основных препятствий для социально-экономического развития.
En Язык является одним из основных препятствий, закрывающих доступ лицам из числа коренных народов к обычным органам правосудия, национальным регистрам и любым правовым процедурам.
Г-н АЙЕВА( Нигерия) говорит, что кризис внешней задолженности является одним из основных препятствий, стоящих на пути развития.
Однако ограниченность финансовых ресурсов является одним из основных препятствий на пути осуществления КЛДЖ в местном контексте Тувалу и в контексте изменения положения женщин в целом.
Con todo, Во многих сообщениях в ходерегиональных консультаций подчеркивалось, что множественная дискриминация является одним из основных препятствий на пути реализации права на достаточное жилище.
En muchos testimonios, durante Как было установлено, бухгалтерский учет является одним из основных препятствий( но далеко не единственным), сдерживающих рост микропредприятий и создающих трудности для малых компаний.
En ella se indica que Как сообщается, отсутствие независимого механизма,уполномоченного получать жалобы на пытки или жестокое обращение, является одним из основных препятствий для полного осуществления Конвенции.
Hay datos que indican que Ряд делегаций отметили, что изменение климата является одним из основных препятствий для развития, которому должно быть уделено значительное внимание в программе обеспечения<< единства действий>gt;.
Varias delegaciones consideraron que В развивающихся странах более 2 млрд. человек имеютограниченный доступ к коммерческим источникам энергии, что является одним из основных препятствий для их социального и экономического развития.
En Как мы знаем, такое насилие является одним из основных препятствий на пути достижения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения того, чтобы женщины имели равный доступ к ресурсам и безопасности.
Como todos sabemos, ese es uno de los obstáculos principales para lograr Нехватка доступного жилья, независимо от того, является ли она результатом роста цен илиотсутствия доступа к кредитам, является одним из основных препятствий к осуществлению права на достаточное жилище.
Нищета является одним из основных препятствий получению женщинами и девочками образования и способствует сохранению неравенства мужчин и женщин при зачислении в школу, а также росту числа учащихся.
Г-жа РАНДРИАНАРИВУНИ( Мадагаскар) говорит, что международный терроризм имеет целью дестабилизацию международного мира ибезопасности и является одним из основных препятствий для экономического и социального развития стран.
Коррупция является одним из основных препятствий для мобилизации ресурсов в целях развития, и ее предотвращение играет важную роль в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
В заявлениях и программах действий этихмеждународных конференций также признавалось, что обнищание является одним из основных препятствий для отдельных лиц и народов в осуществлении их прав человека.
В условиях, когда перенаселение является одним из основных препятствий для экономического и социального развития, в национальной стратегии в области здравоохранения службам планирования семьи уделяется повышенное внимание.
Teniendo en cuenta que Как хорошо известно членам Комитета, в настоящее время в гватемальском законодательстве непредусмотрено уголовного наказания за практику, связанную с убийством женщин на гендерной основе/ женоубийством, что является одним из основных препятствий для преследования этого ужасного преступления.
Como Содержащееся в МАРПОЛ 73/ 78 обязательство обеспечивать надлежащиепортовые сооружения по приему отходов попрежнему является одним из основных препятствий для принятия ее государствами, в частности малыми островными развивающимися и другими развивающимися государствами.
В то же самое время введение прожиточного минимума не должно стимулировать развитие неформальных форм занятости в сельскохозяйственном секторе,в котором это уже является одним из основных препятствий для эффективного контроля и осуществления существующих гарантий.
Al mismo tiempo, Отсутствие эффективного сотрудничества между странами, не имеющими выхода к морю, и их соседями является одним из основных препятствий для внедрения более совершенных процедур транзита, но данное утверждение справедливо и в более широком контексте проблем, связанных с пересечением границ42.
Чрезвычайно низкий экспортный потенциал большинства НРС по-прежнему является одним из основных препятствий для роста и причиной сильной зависимости от ОПР при финансировании необходимых инвестиций, импорта и технической поддержки в целях развития.
Чрезвычайно низкий экспортный потенциал большинства НРС по-прежнему является одним из основных препятствий для роста и причиной сильной зависимости от ОПР при финансировании необходимых инвестиций, импорта и технической поддержки в целях развития.
