Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ ОСНОВНЫХ СРЕДСТВ en Español

• es uno de los principales medios
• es uno de los medios básicos
• es uno de los medios fundamentales

Ejemplos de uso de Является одним из основных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Образование является одним из основных средств улучшения общего положения женщин.
La educación es uno de los principales medios de mejorar la situación general de la mujer.

Образование на всех уровнях является одним из основных средств созидания культуры мира.
La educación a todos los niveles es uno de los medios fundamentales para edificar una cultura de paz.

Воспитательная работа с осужденными к лишению свободы является одним из основных средств их исправления.
La labor educativa con los prisioneros es uno de los medios fundamentales de lograr que corrijan su actitud.

Публикация документов является одним из основных средств выполнения большей части этих функций.
Los documentos publicados constituyen uno de los principales medios para cumplir la mayoría de las funciones indicadas.

Общеобразовательное и профессиональное обучение лиц, лишенных свободы, является одним из основных средств исправления осужденных.
La enseñanza general y profesional de los reclusos es uno de los recursos fundamentales de la labor correccional.

Во-вторых, воздушное пространство является одним из основных средств коммуникации, которая осуществляется здесь посредством авиатранспорта.
En segundo lugar, el espacio aéreo proporciona uno de los principales medios de comunicación, a saber, el transporte aéreo.

Предоставление лицам, лишенным свободы, информации относительно их прав является одним из основных средств предупреждения пыток и жестокого обращения.
Proveer a las personas privadas de libertad de información sobre sus derechos constituye un elemento fundamental en la prevención de la tortura y los malos tratos.

Программа БАПОР в области образования является одним из основных средств содействия раскрытию потенциала девочек и женщин.
El programa de educación del OOPS es uno de los principales medios por los que se contribuye al desarrollo humano de niñas y mujeres.

Структурная перестройка, в том числе коренная реформа государственного сектора, является одним из основных средств осуществления давно назревших перемен.
El ajuste estructural, incluida una reforma fundamental del sector público, es uno de los medios clave para lograr cambios necesarios desde hace mucho tiempo.

Демократизация является одним из основных средств усиления роли Организации в деле поддержания международного мира и безопасности.
La democratización es uno de los medios básicos de fortalecer el papel de la Organización en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Он обоснован тем, что транспарентность в вооружениях является одним из основных средств достижения цели международного мира и безопасности.
Esto se debe a que la transparencia en materia de armamentos es uno de los medios básicos para lograr la paz y la seguridad internacionales.

Составленный Комитетом перечень является одним из основных средств в распоряжении государств, позволяющих им эффективно осуществлять меры, изложенные в резолюции 1390( 2002).
La lista compilada por el Comité es uno de los instrumentos básicos de que disponen los Estados para aplicar efectivamente las medidas enunciadas en la resolución 1390(2002).

Гарантированная занятость для не обеспеченных продовольствием групп населения является одним из основных средств гарантирования экономического доступа к продовольствию.
La garantía del empleo para los grupos que no disfrutan de seguridad alimentaria es un importante medio de asegurar un acceso económico a los alimentos.

Индустриализация по-прежнему является одним из основных средств развития для значительного числа стран, и в данном контексте важное значение приобретает международное сотрудничество в этой области.
La industrialización sigue siendo un elemento estratégico para apoyar el desarrollo de un buen número de países; de ahí la importancia de la cooperación internacional en materia industrial.

Такое положение имеет важные последствия, поскольку наследование является одним из основных средств передачи состояний и ресурсов в обществе, а также внутри семей.
Esto tiene importantes repercusiones, ya que la herencia es el principal medio por el que la riqueza y los recursos se transfieren en las sociedades, y también en las familias.

Небольшие по масштабам и возглавляемые молодыми людьми инициативы имеют принципиальное значение для искоренения нищеты, а микрофинансирование является одним из основных средств создания для молодежи долгосрочных возможностей.
Las iniciativas de pequeña escala dirigidas por los jóvenes son fundamentales para la erradicación de la pobreza y la microfinanciación es un instrumento clave para la creación de oportunidades sostenibles para los jóvenes.

Но в первую очередь участие является одним из основных средств предоставления общинам возможности определять их собственные приоритеты и самим обеспечивать контроль за деятельностью и ресурсами, необходимыми для достижения их целей.
En primer lugar, la participación es un medio imprescindible de lograr que las comunidades determinen cuáles son sus prioridades y ejerzan el control de las medidas y los recursos necesarios para alcanzar sus objetivos.

В условиях финансового кризиса был резко замедлен набор персонала, который является одним из основных средств повышения процентной доли женщин на должностях категории специалистов, особенно класса Д- 1 и выше.
Durante la crisis financiera ha disminuido drásticamente la contratación, uno de los instrumentos principales para mejorar el porcentaje de mujeres en puestos del cuadro orgánico, sobre todo de la categoría D-1 y categoría superiores.

Г-н Фаундес отметил, что правосудие является одним из основных средств борьбы против расизма и дискриминации, в связи с чем оно должно соответствовать определенным требованиям, например быть независимым и обеспечивать соблюдение прав человека.
El Sr. Faundez indicó que la justicia es uno de los principales instrumentos para combatir el racismo y la discriminación, para lo que debe cumplirse con ciertas condiciones como su independencia y compromiso con los derechos humanos.

Программа подготовки управленческих кадров для сельского хозяйства Африки является одним из основных средств расширения возможностей, непосредственно касающихся осуществления проектов и условий, в которых они осуществляются.
El Programa de Capacitación de la Gestión Agrícola en Africa ha sido uno de los principales instrumentos en la mejora de la capacidad, con influencia directa en la ejecución y el entorno de los proyectos.

Достижение этой цели, с нашей точки зрения, является одним из основных средств удовлетворения интересов безопасности международного сообщества в области ядерного нераспространения и ядерного разоружения в период после окончания" холодной войны".
A nuestro juicio, el logro de esta meta es uno de los medios importantes para satisfacer las inquietudes de la comunidad internacional en materia de seguridad en la era posterior a la guerra fría, en la esfera de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

Межконфессиональный и межкультурный диалог, основанный на уважении человеческого достоинства, взаимопонимании и терпимости между народами и неприятии экстремизма, является одним из основных средств борьбы с терроризмом; необходимо обеспечить, чтобы в этом диалоге участвовали все заинтересованные стороны.
El diálogo entre religiones y culturas, basado en el respeto de la dignidad humana, el entendimiento y la tolerancia entre los pueblos y el rechazo del extremismo, es uno de los principales medios de lucha contra el terrorismo y requiere la participación de todas las partes interesadas.

Мандат специальных служб является одним из основных средств обеспечения того, чтобы их деятельность( в том числе в контексте борьбы с терроризмом) отвечала интересам страны и ее населения и не представляла собой угрозу конституционному порядку и/ или правам человека.
El mandato de los servicios de inteligencia es uno de los instrumentos principales para garantizar que las actividades de esos servicios(incluidas las de la lucha contra el terrorismo) sirven a los intereses del país y de su población y no representan una amenaza para el orden constitucional ni para los derechos humanos.

В своем исследовании 2006 года, озаглавленном<< Ликвидация насилия в отношении женщин: от слов к делу>gt;, Генеральный секретарь заявил, что насилие является одним из основных средств, с помощью которых мужчины сохраняют контроль над деятельностью и сексуальным поведением женщин.
En su estudio de 2006 titulado" Poner fin a la violencia contra la mujer: de las palabras a los hechos", el Secretario General señaló que la violencia contra la mujer es uno de los principales medios para mantener el control masculino sobre la acción y la sexualidad de la mujer.

Образование: образование на всех уровнях является одним из основных средств созидания культуры мира( А, статья 4); активизировать национальные усилия и международное сотрудничество в области пропаганды целей образования для всех( В, пункт 9( a)); обеспечивать, начиная с раннего возраста, защиту и просвещение детей в вопросах ценностных установок, мировоззренческих взглядов, типов поведения и образов жизни( В, пункт 9( b)); и активизировать проведение в жизнь инициатив, предпринимаемых высшими учебными заведениями( В, пункт 9( h));
Educación: la educación en todos los niveles es uno de los medios fundamentales para edificar una cultura de paz(A, art. 4); revitalizar la cooperación nacional e internacional destinada a promover los objetivos de la educación para todos(B, párr. 9, a); velar por que los niños, desde la primera infancia, sean protegidos y reciban instrucción sobre valores, actitudes, comportamientos y estilos de vida(B, párr. 9 b); y ampliar las iniciativas emprendidas por instituciones de enseñanza superior(B, párr. 9 n);

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что укрепление функций в области надзора и ревизии является одним из основных средств обеспечения эффективности, транспарентности и подотчетности при управлении ресурсами Организации, особенно с учетом нынешнего финансового кризиса.
La Sra. INCERA(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el fortalecimiento de las funciones de supervisión y auditoría es un medio fundamental de lograr un manejo eficaz, transparente y responsable de los recursos de la Organización, especialmente en vista de la crisis financiera actual.

Исключающие несанкционированное вмешательство метки являются одним из основных средств контроля за тем, чтобы находящиеся на вооружении и подлежащие наблюдению заявленные ракеты не подвергались модификации.
La colocación de precintos es uno de los principales métodos para verificar que no se modifiquen los misiles operacionales declarados bajo vigilancia.

Эффективное законодательство и процедуры в области несостоятельности являются одним из основных средств поддержания финансовой дисциплины и обеспечения направления в экономику достаточных ресурсов.
Las leyes y los procedimientos eficaces sobre la insolvencia son uno de los medios principales para mantener la disciplina financiera y lograr una distribución eficaz de los recursos de una economía.

Второй комитет уже выдвинул свои собственные предложения относительно возобновления диалога об укреплении международного сотрудничества в целях развития на основе партнерства, являющегося одним из основных средств осуществления Повестки дня для развития.
La Segunda Comisión ya hizo sus propias propuestas para la reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo sobre la base de la asociación, que es uno de los principales medios para aplicar el Programa de Desarrollo.

Поэтому, поскольку ПИИ являются и будут и далее являться одним из основных средств передачи технологий, крайне важно обеспечить создание условий, необходимых для содействия развитию этого потока, и добиться того, чтобы все страны имели к нему доступ.
Por consiguiente, si la IED es, y seguirá siendo, uno de los principales vehículos de transferencia de tecnología, es fundamental velar por que se den las condiciones necesarias que alienten esa corriente y por que todos los países tengan acceso a ella.