Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ ОСНОВНЫХ ПРИНЦИПОВ en Español

• es uno de los principios fundamentales
• es uno de los principios básicos
• es uno de los pilares
• constituye uno de los principios básicos

Ejemplos de uso de Является одним из основных принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Законность является одним из основных принципов борьбы с терроризмом в Туркменистане.
La legalidad es uno de los principios fundamentales de la lucha contra el terrorismo en Turkmenistán.

Мирное урегулирование споров является одним из основных принципов международной правовой системы.
La solución pacífica de los conflictos es uno de los principios fundamentales del sistema jurídico internacional.

Он также подчеркнул важность принципа недискриминации между государствами-- членами Организации Объединенных Наций, который является одним из основных принципов Организации.
Subrayó también la importancia de la no discriminación entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas, lo que constituía un principio básico de la Organización.

Принцип самоопределения… является одним из основных принципов современного международного права.
El principio de la libre determinación… es uno de los principios fundamentales del derecho internacional contemporáneo.

Равенство между судьями Международного Суда является одним из основных принципов, заложенных в его Статуте.
La igualdad entre los magistrados de la Corte Internacional de Justicia es uno de los principios fundamentales de su Estatuto.

Осуществление гендерного равенства является одним из основных принципов национального развития, осуществления политики и программ в области здравоохранения, занятости и образования.
El género es uno de los principios fundamentales de los planes y estrategias nacionales de desarrollo, salud, empleo y educación.

Право жертв грубых нарушений прав человека на возмещение ущерба является одним из основных принципов международного права прав человека.
El derecho de las víctimas de las violaciones manifiestas de derechos humanos a la reparación representa un principio fundamental de las normas internacionales de derechos humanos.

Понятие суверенного равенства является одним из основных принципов Устава Организации Объединенных Наций.
La noción de igualdad soberana es uno de los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas.

Право на образование является одним из основных принципов Революции, который отражен в статье 39 Конституции, являющейся бесспорным приоритетом для кубинского государства.
Es un principio fundamental de la Revolución, reflejado en el artículo 39 de la Constitución, que constituye una prioridad indiscutible para el Estado cubano.

Равноправие в семейных отношениях является одним из основных принципов семейного законодательства Туркменистана.
La igualdad en las relaciones familiares es uno de los principios fundamentales de la legislación nacional sobre la familia.

Такое увеличение является одним из основных принципов провинциальной стратегии действий по сокращению бедности, призванной обеспечить всем работникам достаточную для достойной жизни оплату их труда.
Ese aumento es uno de los principios básicos de la Estrategia Provincial de Lucha contra la Pobreza, que trata de conseguir que todos los trabajadores reciban un salario decente.

Вопервых, принцип недискриминации является одним из основных принципов международного права прав человека.
En primer lugar, el principio de no discriminación es uno de los principios básicos de la normativa internacional de derechos humanos.

Г-жа Секайра( Гватемала) говорит, что соблюдение прав человека, в частности положений соответствующих международных документов, является одним из основных принципов внешней политики Гватемалы.
La Sra. Secaira(Guatemala) dice que el respeto por los derechos humanos, especialmente las disposiciones de los instrumentos internacionales pertinentes, es uno de los pilares de la política exterior de su país.

Принцип равноправия женщин и мужчин является одним из основных принципов Организации Объединенных Наций.
El principio de la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer es uno de los pilares de las Naciones Unidas.

Отсутствие дискриминации является одним из основных принципов Конституции Италии, а дополнительным руководством в этой области является Директива ЕС о равном обращении, применяемая на основе национального законодательства.
La no discriminación era uno de los pilares principales de la Constitución italiana, y en la directiva europea sobre la igualdad de trato, incorporada en la legislación nacional, se facilitaban nuevas orientaciones.

Принцип неделимости всех прав человека является одним из основных принципов, на котором зиждится международный консенсус по правам человека.
La indivisibilidad es uno de los principios básicos en que se asienta el consenso internacional en materia de derechos humanos.

Лежащий в основе конвенции принцип и гласящий, что все формы поддержки террористов должны быть искоренены, является одним из основных принципов международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом.
El principio que sustenta el convenio, el de que se deben erradicar todas las formas de apoyo a los terroristas, es uno de los principios básicos de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Свобода средств массовой информации является одним из основных принципов демократии, обеспечивающим транспарентность и подотчетность.
La libertad de los medios de difusión es uno de los principios claves de la democracia, que asegura la transparencia y la rendición de cuentas.

Право на здоровье является одним из основных принципов, закрепленных в статье 51 Конституции, которая гласит:" Все граждане имеют право на охрану своего здоровья. Государство обеспечивает профилактику и борьбу с эпидемическими и эндемическими заболеваниями".
El derecho a la salud es un principio fundamental consagrado por el artículo 51 de la Constitución que dispone que" todos los ciudadanos tienen derecho a la protección de su salud; el Estado asegura la prevención en la lucha contra las enfermedades epidémicas y endémicas".

Право народов решать свою собственную судьбу является одним из основных принципов международной системы, созданной Организацией Объединенных Наций.
El derecho de los pueblos a decidir su propio destino es uno de los principios básicos del sistema internacional creado por las Naciones Unidas.

Г-жа Виласека Чумасеро( Многонациональное Государство Боливия), выступая в своем национальном качестве, напоминает, что устойчивое развитие в гармонии с природой является одним из основных принципов политики устойчивого развития ее страны.
La Sra. Vilaseca Chumacero(Estado Plurinacional de Bolivia), hablando en su capacidad nacional, recuerda que el modelo de desarrollo sostenible en armonía con la naturaleza es uno de los pilares fundamentales de la política en materia de desarrollo sostenible de su país.

Общий принцип мирного урегулирования споров является одним из основных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El principio general de la solución pacífica de controversias es uno de los principios fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Если в связи с отсутствием возражений такое положение получит юридическое признание, сохранить международный, беспристрастный и независимый характер независимой гражданской службы, что является одним из основных принципов, закрепленных в Уставе.
Si por omisión se otorgara reconocimiento legal a un arreglo de esta naturaleza, sería imposible mantener el carácter internacional, imparcial e independiente de la administración pública internacional, que es uno de los principios cardinales que consagra la Carta.

ОЭСР сообщает, что справедливость является одним из основных принципов работы Комитета содействия развитию( КСР) ОЭСР.
La OCDE informa de que la cuestión de la equidad es uno de los principios fundamentales de la labor del Comité de la Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la OCDE.

Генеральный директор ЮНЕСКО привел также следующую цитату из доклада ОИГ:<< Система судебного обжалования в двух инстанциях является одним из основных принципов демократического права и используется в большинстве стран.
El Director General de la UNESCO citó asimismo este otro pasaje del informe de la Dependencia Común de Inspección:" El sistema de apelaciones en dos etapas constituye uno de los principios básicos del derecho democrático y está establecido en la mayoría de los países.

Равная плата за труд равной ценности. Этот принцип является одним из основных принципов вознаграждения и имеет исключительную практическую важность, поскольку он служит точкой отсчета при определении размера вознаграждения.
Igual salario por un trabajo de igual valor: Es uno de los principios básicos de la remuneración; su aplicación es de excepcional importancia en la práctica porque sirve de punto de partida para determinar la cuantía del salario.

В демократической стране, какой является Республика Македония, осуществление прав человека и основных свобод в равной мере гарантировано всем гражданам без дискриминации по признаку пола, что является одним из основных принципов Конституции Республики Македонии.
En un país democrático como la República de Macedonia, el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales se garantiza por igual a todos los ciudadanos, sin discriminación por razones de sexo, y es uno de los principios básicos de la Constitución macedonia.

В то время как открытость для внешнего мира является одним из основных принципов новой многосторонней торговой системы, многие тарифные и нетарифные барьеры все еще затрудняют доступ товаров из развивающихся стран на внешний рынок.
Mientras que la apertura hacia el exterior constituye uno de los principios básicos del nuevo sistema comercial multilateral, numerosas barreras arancelarias y de otra índole siguen obstaculizando el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados exteriores.

Самоопределение народов является одним из основных принципов Устава Организации Объединенных Наций, и Организация приняла многочисленные резолюции, подтверждающие самоопределение в качестве права народов, живущих в условиях иностранной оккупации или иностранного угнетения.
La libre determinación de los pueblos es uno de los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas y la Organización ha aprobado numerosas resoluciones en las que se afirma que la libre determinación es un derecho de los pueblos que viven bajo ocupación extranjera o sujetos a la férula de extranjeros.

Я в полной мере признаю, что право на самоопределение является одним из основных принципов современного международного права и что осуществление этого права народом Палестины является наиболее актуальным вопросом в контексте урегулирования израильско- палестинского конфликта.
Reconozco plenamente que el derecho a la libre determinación es uno de los principios fundamentales del moderno derecho internacional y que la realización de ese derecho para el pueblo de Palestina es una de las cuestiones más acuciantes para la solución del conflicto israelo-palestino.