Que es КОТОРЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЕУГОЛЬНЫМ КАМНЕМ en Español

• que es la piedra angular
• que constituye la piedra angular

Ejemplos de uso de Который является краеугольным камнем en Ruso y sus traducciones al Español

Вьетнам ратифицировал Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения.
Viet Nam ha ratificado el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que es piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear.

Вовторых, побуждение стран присоединиться к ДНЯО, который является краеугольным камнем ядерного нераспространения и существенным фундаментом для достижения ядерного разоружения.
En segundo lugar, alentar a las naciones a adherirse al TNP, que es una piedra angular de la no proliferación nuclear y la base fundamental para conseguir el desarme nuclear.

В этом году исполняется сороковая годовщина подписания Договора по космосу, который является краеугольным камнем международного космического права.
Este año se celebra el 40º aniversario de la firma del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre, que constituye la piedra angular del derecho internacional del espacio.

В частности, следует подтвердить принцип консенсуса, который является краеугольным камнем системы ВТО, а также основополагающей демократической гарантией.
En particular, debe respetarse el principio del consenso, que es una piedra angular del sistema de la OMC-y que constituye una garantía democrática fundamental.

Союз привержен делу усовершенствования Договора об обычных вооруженных силах в Европе, который является краеугольным камнем в здании европейской безопасности.
La Unión está comprometida con la modernización del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, que es la piedra angular de la seguridad europea.

Перспективная задача этого Договора, который является краеугольным камнем международного режима нераспространения и разоружения, состоит в полном запрещении любых ядерных взрывов в любой среде.
La respuesta a este Tratado, que es una de las piedras angulares del régimen de no proliferación y desarme internacional, es la prohibición total de todos los explosivos nucleares en cualquier entorno.

Политика в области развития основана на содействии развитию частного сектора, который является краеугольным камнем в экономике страны и играет крайне важную роль в общем экономическом развитии.
Las políticas de desarrollo se basan en la promoción del sector privado, que es una piedra angular de la economía del país y desempeña un papel importantísimo en el desarrollo económico general.

Поскольку в этом году мы станем свидетелями начала обзорного процесса в перспективе обзорной Конференции 2010 по ДНЯО, год 2007й станет благоприятным годом для ДНЯО, который является краеугольным камнем режима ядерного разоружения.
Como este año se inicia el proceso de examen para la Conferencia de Examen del TNP de 2010, el año 2007 será prometedor para el TNP, que constituye la piedra angular del régimen del desarme nuclear y la no proliferación.

Мы особенно приветствуем учреждение Африканского механизма коллегиального обзора, который является краеугольным камнем благого политико-экономического управления в Африке.
Nos complace particularmente la forma en que funciona el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, que es la piedra angular de la buena gestión pública y la buena gestión económica en África.

Наша позиция основывается на принципе универсального представительства de jure, который является краеугольным камнем Организации Объединенных Наций, а также на том, что Китайская Республика в полной мере обладает признаками государственности.
Nuestra posición se fundamenta en el principio de jure de la representación universal que es piedra angular de la Organización de las Naciones Unidas; y en el hecho de que la República de China satisface plenamente los requisitos de un Estado.

Ее итоги представляют собой подтверждение коллективного обязательства 187 государств- участников Договора, который является краеугольным камнем международного режима ядерного нераспространения.
Su resultado constituye el compromiso colectivo renovado de los 187 Estados Partes en el Tratado, que es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear internacional.

Являясь государствами, которые отказались от ядерного оружия и обладают солидным авторитетом в области нераспространения, мы продолжаем активно содействовать строгому соблюдению всех обязательств, предусмотренных в Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который является краеугольным камнем режима разоружения и нераспространения.
Como Estados que renunciamos a la opción nuclear y con sólidas credenciales en el campo de la no proliferación, seguimos abogando de manera decidida por la observancia estricta de todas las obligaciones contenidas en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el cual constituye la piedra angular del régimen de desarme y no proliferación.

Такие зоны, свободные от ядерного оружия, соответствуют принципам Договора о нераспространении, который является краеугольным камнем политики Нидерландов в области нераспространения.
Estas zonas libres de armas nucleares están en consonancia con los principios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que es la piedra angular de la política de no proliferación de los Países Bajos.

Форум тихоокеанских островов готов работать во имя реальных и практических итогов по всем вопросам нераспространения и разоружения; достижение таких итогов требует политической воли, духа сотрудничества и подлинной готовности к достижению трех главных целей Договора о нераспространении, который является краеугольным камнем режима ядерного разоружения и нераспространения.
El Foro de las Islas del Pacífico está dispuesto a trabajar para conseguir resultados efectivos y prácticos respecto de todas las cuestiones de no proliferación y de desarme, cuyo logro exige voluntad política, espíritu de cooperación y un auténtico compromiso con la aplicación de los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación, que es la piedra angular de los regímenes de desarme y no proliferación nucleares.

Подписанный меморандум о взаимопонимании в отношении преемственности обеспечил жизнеспособность Договора о системах ПРО, который является краеугольным камнем предотвращения гонки вооружений, а также перевод этого Договора из в прошлом двустороннего формата в новый многосторонний формат.
El memorando de entendimiento firmado sobre la sucesión preservó la viabilidad de ese Tratado, que es una piedra angular para evitar la carrera de armamentos, y aseguró la transición de la aplicación del Tratado desde el antiguo formato bilateral hacia un nuevo entorno multilateral.

Нынешняя Конференция по рассмотрению действия Договора должна уделять равное внимание всем трем главным компонентам Договора о нераспространении ядерного оружия, который является краеугольным камнем режима нераспространения ядерного оружия.
La Conferencia de Examen en curso deberá ocuparse por igual de los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que es la piedra angular del régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Европейский союз по-прежнему всецело привержен осуществлению Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и Договора о нераспространении, который является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и закладывает существенные основы для продолжения ядерного разоружения.
La Unión Europea sigue plenamente comprometida con la aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos, así como del Tratado de no proliferación, que es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y el fundamento indispensable del desarme nuclear.

Концепция независимости судебной власти проистекает из базовых принципов обеспечения верховенства права, в частности принципа разделения властей, который является краеугольным камнем независимой и беспристрастной системы правосудия.
El concepto de la independencia del poder judicial dimana de los principios básicos que sustentan el estado de derecho, en particular el principio de la separación de poderes, que constituye la piedra clave de un sistema de justicia independiente e imparcial.

Объединенные Арабские Эмираты глубоко обеспокоены несоблюдением некоторыми странами положений Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который является краеугольным камнем международных усилий, направленных на содействие всеобщему разоружению в области стратегического оружия и укреплению вертикальной и горизонтальной систем нераспространения.
A los Emiratos Árabes Unidos le preocupa profundamente que algunos países no cumplan las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que es la piedra angular de los esfuerzos internacionales encaminados a promover el desarme universal de las armas estratégicas y a fortalecer los sistemas de no proliferación verticales y horizontales.

Сирийская Арабская Республика, одно из первых государств, присоединившихся к Договору о нераспространении ядерного оружия в 1968 году, заявляет о своей неизменной приверженности принятым ею международным обязательствам в соответствии с Договором, который является краеугольным камнем режима нераспространения и международного ядерного разоружения, а также основой использования ядерной энергии в мирных целях.
La República Árabe Siria, que fue uno de los primeros Estados que se adhirieron al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares en 1968, afirma que mantiene su compromiso con las obligaciones internacionales respecto del Tratado, que constituye la piedra angular del régimen de no proliferación y desarme nuclear internacional y de las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear.

Мы удивлены тем, что концептуальная основа доклада не уделяет должного внимания принципам, воплощенным в Уставе,- который является краеугольным камнем работы данной Организации,- или тому, каким образом они будут применяться в будущем.
Nos llama la atención que la Memoria del Secretario General no preste en su fundamentación filosófica la debida atención a los principios que consagra la Carta, que constituyen la piedra angular del trabajo de esta Organización, y a la forma en que se continuarán aplicando en el futuro.

Европейский союз остается полностью приверженным осуществлению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договора о нераспространении ядерного оружия, который является краеугольным камнем глобального режима нераспространения ядерного оружия и важнейшей основой для продолжения процесса ядерного разоружения.
La Unión Europea sigue apoyando plenamente la aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y un elemento indispensable para el logro del desarme nuclear.

Необходимо гарантировать суверенное равенство, которое является краеугольным камнем многосторонности.
Debe asegurarse la igualdad soberana, que es una piedra angular del multilateralismo.

Особенно разрушительное воздействие оккупация оказала на сельское хозяйство Палестины, которое является краеугольным камнем палестинской экономики и любого урегулирования ситуации в соответствии с принципом сосуществования двух государств.
La ocupación tiene consecuencias especialmente devastadoras en la agricultura palestina, que es la piedra angular de su economía y de toda solución biestatal futura.

Это также является нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности, прежде всего резолюции 242( 1967), которая является краеугольным камнем мирного процесса.
Asimismo, es una violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, sobre todo de la resolución 242(1967), que es la piedra angular del proceso.

В течение последнего десятилетия предпринимались активные усилия по укреплению такого сотрудничества, которое является краеугольным камнем миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
En el último decenio se han hecho grandes esfuerzos para fortalecer dicha cooperación, que es la piedra angular de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Продолжая свои усилия по отстаиванию справедливости, которая является краеугольным камнем мира.
Continuando sus esfuerzos por defender la justicia, que es la piedra angular de la paz.

Единодушие по этому вопросу было закреплено в конституции Ливана, которая является краеугольным камнем национального согласия.
Esta unanimidad está consagrada en la Constitución libanesa, que es la piedra angular del pacto nacional.

С учетом важности этой декларации, которая является краеугольным камнем ЮНИТЭЙД, его делегация будет признательна за внесение соответствующей поправки.
Dada la importancia de esa Declaración, que constituye un pilar fundamental de UNITAID, su delegación agradecerá que se introduzca la enmienda pertinente.

Эти меры реагирования должны координироваться посредством эффективного межведомственного партнерства, которое является краеугольным камнем действий по гуманитарному реагированию.
Esas respuestas deben coordinarse mediante relaciones de colaboración eficaces entre los organismos, que son la piedra angular de las actividades de respuesta humanitaria.