Que es ПОПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЕУГОЛЬНЫМ КАМНЕМ en Español

• sigue siendo la piedra angular

Ejemplos de uso de Попрежнему является краеугольным камнем en Ruso y sus traducciones al Español

На наш взгляд, Договор о нераспространении ядерного оружия попрежнему является краеугольным камнем режима нераспространения.
A nuestro juicio, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación.

Договор по ПРО попрежнему является краеугольным камнем глобальной стратегической стабильности: это мнение разделяют практически все страны.
E1 Tratado ABM sigue siendo la piedra angular de la estabilidad estratégica mundial; este entendimiento lo comparten casi todos los países.

Греция твердо уверена в том, что Договор о нераспространении ядерного оружия попрежнему является краеугольным камнем режима нераспространения ядерного оружия.
Grecia está firmemente convencida de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) попрежнему является краеугольным камнем глобального режима нераспространения и необходимой основой для продолжения ядерного разоружения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(el" Tratado"), sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y el fundamento esencial para el logro del desarme nuclear.

На Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО ни одна страна не стала отрицать важного значения ДНЯО. Это свидетельствует о том, что ДНЯО попрежнему является краеугольным камнем международного режима ядерного разоружения и нераспространения.
En la Conferencia de Examen de 2005, ningún país negó la importancia del TNP, lo que indica que sigue siendo una piedra angular del régimen internacional de desarme y no proliferación nucleares.

Мексика убеждена в том, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) попрежнему является краеугольным камнем мирового режима нераспространения и основополагающим элементом усилий по достижению целей ядерного разоружения.
México está convencido de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y elemento fundamental para avanzar en el objetivo del desarme nuclear.

Принцип non- refoulement( т. е. невозвращения беженцев и лиц, ищущих убежища, в страну, в которой их жизнь или свобода будет подвергаться опасности) попрежнему является краеугольным камнем международной защиты беженцев.
El principio de no devolución(es decir, no devolver a un refugiado o solicitante de asilo a un país en que su vida o su libertad peligrarían) sigue siendo la piedra angular de la protección internacional de los refugiados.

Республика Корея твердо считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия попрежнему является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и важнейшей основой для продолжения усилий в области ядерного разоружения.
La República de Corea cree firmemente que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y la base esencial para lograr el desarme nuclear.

Поэтому сейчас как никогда ранее крайне необходимо добиваться всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который попрежнему является краеугольным камнем ядерного нераспространения и разоружения.
En ese contexto, resulta más fundamental que nunca promover la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que sigue siendo la piedra angular de la no proliferación nuclear y el desarme.

Мы подтверждаем, что Договор о нераспространении ядерного оружия попрежнему является краеугольным камнем режима ядерного разоружения и нераспространения, который включает в себя использование ядерной энергии в мирных целях, и подтверждаем действительность всех изложенных в нем принципов, обязательств и прав.
Reafirmamos que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo la piedra angular del régimen de desarme y no proliferación nucleares, que incluye los usos pacíficos de la energía nuclear, y reiteramos la validez de todos sus principios, obligaciones y derechos;

Тем не менее" принцип Мавромматиса" или" фикция Ваттеля", как стала именоваться концепция, согласно которой вред, причиненный гражданину, является вредом, причиненным государству, попрежнему является краеугольным камнем дипломатической защиты.
No obstante, el" principio Mavrommatis" o la" ficción de Vattel", como se ha llamado al concepto de que el perjuicio causado al nacional es un perjuicio causado al Estado, sigue siendo la piedra angular de la protección diplomática.

Несмотря на вызовы режиму нераспространения, международной безопасности и контролю над вооружениями, ДНЯО попрежнему является краеугольным камнем этого режима и фактором, имеющим решающее значение для обеспечения всеобщего мира и стабильности, а также образцом эффективного многостороннего механизма.
Pese a los problemas que enfrenta el régimen de no proliferación, la seguridad mundial y el control de armamentos, el Tratado sobre la no proliferación es todavía la piedra angular de dicho régimen, un factor decisivo para la paz y la estabilidad mundiales y un modelo multilateral satisfactorio.

Вместе с тем успех будет возможен лишь благодаря сотрудничеству и активному участию всех государств, в частности государств-- участников Договора, который попрежнему является краеугольным камнем международного режима ядерного нераспространения.
Sin embargo, solo se logrará el éxito mediante la cooperación y la participación activa de todos los Estados, en particular los Estados Partes en el Tratado, que sigue siendo la piedra angular del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares.

Присоединение региональных государств, в особенности государств Южной Азии и Ближнего Востока, к ДНЯО, который попрежнему является краеугольным камнем международного режима нераспространения, содействовало бы укреплению уверенности в том, что ядерные программы в соответствующих регионах осуществляются исключительно в мирных целях.
La adhesión de Estados regionales- particularmente en el Asia meridional y el Oriente Medio- al TNP, que sigue siendo la piedra angular del régimen internacional de no proliferación, ayudaría a fortalecer la confianza en que los programas nucleares en las regiones en cuestión eran exclusivamente para fines pacíficos.

Эффективное сотрудничество с государствами- членами попрежнему является краеугольным камнем в процессе успешного выполнения Трибуналом своего мандата. Особенно это касается обеспечения арестов скрывающихся от правосудия лиц, возможной передачи дел национальным судам, передачи осужденных для отбытия наказания и переселения оправданных лиц и лиц, которые отбыли наказание.
La cooperación eficaz con los Estados Miembros sigue siendo un elemento fundamental para el éxito del Tribunal en el cumplimiento de su mandato, en particular para asegurar la detención de los prófugos restantes, la posible remisión de causas a las jurisdicciones nacionales, el traslado de las personas condenadas para el cumplimiento de sus penas o la reubicación de las personas absueltas y las personas que han cumplido su condena.

Для Европейского союза и международного сообщества в целом Договор о нераспространении ядерного оружия попрежнему является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения, а также важнейшей основой для деятельности в сфере ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора и для развития применения ядерной энергии в мирных целях.
Para la Unión Europea y la comunidad internacional en su totalidad, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación a nivel mundial, así como la base esencial para la búsqueda del desarme nuclear, de conformidad con lo dispuesto en su artículo VI, y para el desarrollo responsable de la energía nuclear con fines pacíficos.

Эффективное сотрудничество с государствами- членами попрежнему является краеугольным камнем в процессе успешной реализации Трибуналом стратегии завершения его работы. Это особенно касается обеспечения арестов все еще скрывающихся от правосудия лиц, возможной передачи дел национальным судебным органам, передачи осужденных для отбывания наказания и переселения оправданных лиц и лиц, которые отбыли свои наказания.
La cooperación eficaz con los Estados Miembros sigue siendo un elemento fundamental para el éxito de la estrategia de conclusión del Tribunal, en particular en lo que se refiere a la detención de los restantes prófugos, la posible remisión de causas a las jurisdicciones nacionales, el traslado de las personas condenadas para el cumplimiento de sus penas y la reubicación de las personas absueltas y las personas que han cumplido su condena.

Эти шаги попрежнему являются краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения, однако они не должны быть изолированными и не следует ограничиваться лишь этими шагами.
Si bien estas medidas siguen siendo las piedras angulares del régimen de no proliferación y desarme nucleares, no pueden, y no deben.

Европейский союз намерен вести активную подготовку к вдохновенному и результативному обсуждению вопроса о степени эффективности функционирования на пороге нового тысячелетия этого Договора, попрежнему являющегося краеугольным камнем международного режима нераспространения.
La Unión Europea se preparará activamente para realizar un examen vigoroso y productivo de la manera en que este Tratado, que sigue siendo la piedra angular del régimen internacional de no proliferación, está funcionando en el umbral del nuevo milenio.

Основные ресурсы попрежнему являются краеугольным камнем оперативной деятельности системы, и существующая диспропорция между ними и неосновными ресурсами является главной причиной несогласованности этой деятельности, которая, как следует напомнить, ориентирована на потребности стран в соответствии с их собственными стратегиями развития.
Los recursos básicos siguen siendo la piedra angular de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, y el desequilibrio que existe entre estos y los recursos complementarios es la razón principal de la incoherencia de esas actividades, que, cabe recordar, tienen como objetivo central la satisfacción de las necesidades de los países en concordancia con sus propias estrategias de desarrollo.

Вновь заявляет, что основные ресурсы в силу их необусловленности попрежнему являются краеугольным камнем оперативной деятельности в целях развития в системе Организации Объединенных Наций, и вновь подтверждает в этой связи необходимость того, чтобы организации постоянно занимались проблемой несбалансированности основных и неосновных ресурсов и при представлении своей регулярной отчетности доложили Совету в 2015 году о мерах, принятых с целью преодолеть эту несбалансированность;
Reitera que los recursos básicos, por su carácter no condicionado, siguen constituyendo la base fundamental de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, y a ese respecto reconoce la necesidad de que las organizaciones corrijan continuamente el desequilibrio entre los recursos básicos y los recursos complementarios y, como parte de su presentación de informes periódicos, lo informen en 2015 sobre las medidas adoptadas para corregir ese desequilibrio;

Вновь заявляет, что основные ресурсы в силу их необусловленности попрежнему являются краеугольным камнем оперативной деятельности в целях развития в системе Организации Объединенных Наций, и вновь подтверждает в этой связи необходимость того, чтобы организации постоянно занимались проблемой несбалансированности основных и неосновных ресурсов и при представлении своей регулярной отчетности доложили Экономическому и Социальному Совету в 2015 году о мерах, принятых с целью преодолеть эту несбалансированность;
Reitera que los recursos básicos, por su carácter no condicionado, siguen constituyendo la base fundamental de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, y a ese respecto reconoce la necesidad de que las organizaciones corrijan continuamente el desequilibrio entre los recursos básicos y los recursos complementarios e informen al Consejo Económico y Social en 2015, en el marco de sus informes periódicos, sobre las medidas adoptadas para corregir ese desequilibrio;

Египет попрежнему убежден, что право вето является краеугольным камнем процесса реформирования Совета Безопасности.
Egipto sigue creyendo que el veto es la piedra angular en el proceso de reforma del Consejo de Seguridad.

Во-первых, несмотря на отсутствие реального или ощутимого прогресса в деле осуществления резолюций, решений и выводов, принятых конференциями по рассмотрению и продлению действия в 1995 и 2000 годах, государства-- члены Лиги арабских государств попрежнему считают, что ДНЯО является краеугольным камнем режима ядерного разоружения и нераспространения.
Primero, aunque no se hayan logrado progresos reales o tangibles en la aplicación de las resoluciones, decisiones y conclusiones aprobadas en las Conferencia de 1995 y 2000 encargadas del examen y la prórroga del TNP, los Estados miembros y la Liga de los Estados Árabes siguen convencidos de que el TNP es la piedra angular del régimen de desarme y no proliferación nucleares.

В этом отношении Перу попрежнему считает, что Договор о ядерном нераспространении( ДНЯО) является краеугольным камнем в плане недопущения распространения и достижения цели ядерного разоружения.
Sobre el particular, el Perú sigue considerando el Tratado de no proliferación(TNP) como la piedra angular para evitar la proliferación y alcanzar el objetivo del desarme nuclear.

Европейский союз попрежнему убежден, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) будет и впредь являться краеугольным камнем глобального режима нераспространения, при этом он привержен эффективному осуществлению решений и резолюций 1995 года и заключительного документа, принятого путем консенсуса на Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
La Unión Europea sigue convencida de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) seguirá siendo la piedra angular del régimen de no proliferación mundial, y se ha comprometido a que se apliquen efectivamente la resolución y las decisiones de 1995, y el documento final aprobado por consenso en la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del TNP.

Хотя первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, определила в качестве основного приоритета международных усилий в области разоружения и контроля над вооружениями именно ядерное разоружение, мир попрежнему является свидетелем провала попыток достигнуть как ядерного разоружения и нераспространения, так и универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), являющегося краеугольным камнем глобального режима ядерного разоружения и нераспространения.
Si bien en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme se definió al objetivo del desarme nuclear como la principal prioridad en los esfuerzos internacionales de desarme y control de armamentos, el mundo continúa sufriendo reveses al tratar de lograr el desarme y la no proliferación nucleares, así como universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que es la piedra angular del régimen mundial de desarme y no proliferación.

Комитет подчеркивает, что краеугольным камнем этой стратегии попрежнему является обновление вебсайта.
El Comité subraya que la piedra angular de esta estrategia sigue siendo un sitio web actualizado.

Группа пяти вновь подтвердила, что Договор попрежнему является важнейшим краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и основой для продолжения усилий в области ядерного разоружения и что она попрежнему привержена укреплению Договора.
Los miembros del P5 se reafirmaron en que el Tratado seguía siendo la piedra angular esencial del régimen de no proliferación nuclear y una base fundamental para lograr el desarme nuclear, y en que seguían resueltos a fortalecerlo.

Краеугольным камнем стабильности на международном и национальном уровнях является попрежнему принцип суверенитета.
La cuestión de la soberanía sigue siendo la piedra angular de la estabilidad internacional y nacional.