Que es ПОПРЕЖНЕМУ ХАРАКТЕРИЗУЕТСЯ en Español

• sigue caracterizándose
• sigue caracterizada

Ejemplos de uso de Попрежнему характеризуется en Ruso y sus traducciones al Español

Обстановка на местах попрежнему характеризуется периодическими всплесками вооруженного насилия.
La situación sobre el terreno continúa caracterizándose por actos intermitentes de violencia armada.

В более широком контексте, согласно предварительным оценкам Фонда, имеющийся потенциал потребления галонов сократился на 16 процентов, но попрежнему характеризуется значительными масштабами.
En general, el Fondo estimaba que la capacidad instalada de halones se había reducido en un 16% pero que todavía era importante.

Вместе с тем распределение помощи попрежнему характеризуется выборочным подходом и нестабильностью.
Sin embargo, la distribución de la ayuda sigue caracterizándose por su selectividad e inestabilidad.

Международная ситуация попрежнему характеризуется насилием и напряженностью во многих частях мира; они представляют серьезную угрозу для мира и стабильности.
La situación internacional continúa caracterizada por la violencia y la tensión en diversas partes del mundo, que constituyen una seria amenaza a la paz y la estabilidad.

Несмотря на возникновение ряда внушающих оптимизм тенденций, гуманитарная ситуация в районах, где действует<< Армия сопротивления Бога>gt;, попрежнему характеризуется превалирующим чувством неопределенности и отсутствия безопасности.
A pesar de algunas tendencias positivas, la situación humanitaria en las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor sigue caracterizada por la incertidumbre y la inseguridad.

Положение на северо-востоке попрежнему характеризуется крайне острой напряженностью в провинции Итури и особенно в Буниа.
La situación en el noreste del país sigue caracterizándose por graves tensiones en la provincia de Ituri y especialmente en Bunia.

Конфликт попрежнему характеризуется совершением самых отвратительных нарушений международного гуманитарного права и норм в области прав человека в условиях полного игнорирования принципов человечности.
El conflicto sigue caracterizándose por las atroces violaciones del derecho internacional humanitario y los abusos contra los derechos humanos, y por un desprecio absoluto por la humanidad.

Положение в Демократической Республике Конго попрежнему характеризуется непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека и наличием острых гуманитарных потребностей.
La situación en la República Democrática del Congo sigue caracterizándose por las persistentes y graves violaciones de los derechos humanos y por las necesidades humanitarias cruciales.

Ситуация попрежнему характеризуется существованием безнаказанности в условиях отсутствия функционирующей системы правосудия и разгула бандитизма с участием боевиков<< Новых сил>gt;.
La situación siguió caracterizándose por la persistencia de la impunidad, dada la ausencia de un sistema de justicia eficaz que pusiera freno a las actividades de delincuencia organizada de los miembros de las Forces nouvelles.

Несмотря на завершение холодной войны, международная ситуация попрежнему характеризуется отсутствием среди государств доверия и политической воли добиваться прогресса в деле полной ликвидации ядерного оружия.
A pesar del fin de la guerra fría, la situación de la seguridad internacional sigue caracterizándose por la falta de confianza y de voluntad política de los Estados para avanzar hacia la eliminación completa de las armas nucleares.

В условиях, когда Афганистан переживает переходный этап в политике, экономике и обеспечении безопасности, ситуация в стране попрежнему характеризуется неопределенностью, хотя в некоторых областях виден прогресс и повысилась предсказуемость.
En medio de las transiciones política, de seguridad y económica, la situación en el Afganistán sigue caracterizándose por la incertidumbre, aunque algunas zonas han registrado progresos y un aumento de la previsibilidad.

Палестинская экономика попрежнему характеризуется искаженной структурой со сдвигом в пользу услуг, жилищного строительства и традиционного промышленного сектора.
La economía palestina sigue caracterizándose por una estructura deformada, que favorece a los servicios, la construcción de viviendas residenciales y el sector industrial tradicional.

Несмотря на окончание холодной войны, международное положение в плане безопасности попрежнему характеризуется отсутствием среди государств доверия и политической воли к тому, чтобы добиваться прогресса на пути к полной ликвидации ядерного оружия.
A pesar del fin de la guerra fría, la situación de la seguridad internacional sigue caracterizándose por la falta de confianza y de voluntad política de los Estados para avanzar hacia la eliminación completa de las armas nucleares.

Дело Шешеля попрежнему характеризуется продолжающимся неуважением Шешеля к суду, что ставит под угрозу меры защиты свидетелей, отвлекает ресурсы Канцелярии Обвинителя и Трибунала и подрывает целостность процедур Трибунала.
La causa Šešelj sigue caracterizándose por el constante desacato de Šešelj, lo cual pone en peligro las medidas de protección de testigos, consume los recursos de la Fiscalía y otras instancias del Tribunal y socava la integridad de los procesos del Tribunal.

В докладе, представленном Совету, совершенно верно отмечается, что палестинская экономика страдает от негативных последствий затянувшейся на долгие годы оккупации и попрежнему характеризуется рядом хронических перекосов и структурных проблем.
En el informe que la Junta tenía ante sí se señalaba, y con razón, que la economía palestina padecía las consecuencias negativas de una ocupación prolongada y seguía registrando algunos desequilibrios y deficiencias estructurales de larga data.

Несмотря на достигнутые положительные результаты, положение детей попрежнему характеризуется нестабильностью во многих регионах мира, прежде всего в развивающихся странах, что обусловлено нищетой, вооруженными конфликтами и такими заболеваниями, как ВИЧ/ СПИД.
Pese a los progresos alcanzados, la situación de los niños sigue siendo precaria en muchas regiones del mundo, particularmente en los países en desarrollo, a causa de la pobreza, los conflictos armados y enfermedades como el VIH/SIDA.

Экономическая ситуация попрежнему характеризуется нестабильностью и уменьшением потоков капитала в развивающиеся страны, в которых в 2002 году было зафиксировано отрицательное сальдо движения капитала в объеме 192 млрд. долл. США, что почти вдвое превышает среднегодовой показатель за период 19982000 годов.
La coyuntura económica sigue caracterizada por la inestabilidad y la disminución de las corrientes de capital hacia los países en desarrollo, que experimentaron transferencias netas negativas de recursos por valor de 192.000 millones de dólares en 2002, casi el doble de la media anual registrada entre 1998 y 2000.

Венесуэла согласна с Консультативным комитетом в том, что организационная структура Миссии попрежнему характеризуется переизбытком сотрудников высокого уровня и раздробленностью, отсутствием четкого распределения обязанностей и сохраняющейся возможностью дублирования деятельности и завышения классов должностей.
Venezuela comparte la observación formulada por la Comisión Consultiva de que la Misión sigue teniendo un exceso de personal directivo, una estructura orgánica demasiado fragmentada, unas líneas de autoridad poco claras y unas posibilidades persistentes de inflación y duplicación de categorías.

Современный мировой порядок попрежнему характеризуется экономическим неравенством, несправедливыми торговыми режимами, разницей в доходах как между странами, так и внутри них, социальной несправедливостью и сокращающимися возможностями для сотен миллионов людей.
El actual orden mundial se sigue caracterizando por las disparidades económicas, la desigualdad de los regímenes comerciales, las diferencias de ingresos entre distintos países y dentro de un mismo país, la injusticia social y la disminución de oportunidades para cientos de millones de personas.

Что касается выводов и замечаний Комиссии ревизоров по вопросам управления людскими ресурсами( А/ 57/ 5, том II, глава II, пункты 172- 187), то Комитет отмечает, что, несмотря на многочисленные заявления о намерениях улучшить положение в области найма и расстановки кадров в Департаменте операций по поддержанию мира и миссиях по поддержанию мира на местах, деятельность в области набора и расстановки кадров попрежнему характеризуется задержками и недостатками.
Por lo que respecta a las conclusiones y observaciones de la Junta de Auditores sobre la gestión de los recursos humanos( A/57/5, vol. II, cap. II, párrs. 172 a 187), la Comisión señala que a pesar de muchas declaraciones de que se mejoraría la contratación y colocación de personal en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones de mantenimiento de la paz, las actividades de contratación y colocación siguen estando plagadas de retrasos y deficiencias.

Гуманитарная ситуация на всей территории страны попрежнему характеризуется длительным и усиливающимся сокращением уровня предоставления основных социальных услуг, включая первичную медико-санитарную помощь и образование, в северной и западной частях страны.
La situación humanitaria en todo el país sigue estando caracterizada por el empeoramiento prolongado y creciente de los servicios sociales básicos, en particular la atención primaria de la salud y la educación, en las partes septentrional y occidental del país.

Вместе с тем распределение помощи попрежнему характеризуется выборочным подходом и нестабильностью. На долю 20 крупнейших получателей помощи приходится более половины чистой ОПР на двустороннем уровне, а на долю менее чем 50% получателей помощи- 90% всей помощи, в то время как объемы помощи многим беднейшим странам с низкими доходами очень невелики.
Sin embargo, la distribución de la asistencia sigue caracterizándose por su selectividad e inestabilidad: los 20 principales receptores de ayuda captaron más de la mitad de la AOD neta bilateral; el 90% de la ayuda total se destinó a menos del 50% de los receptores, y muchos de los países de bajos ingresos más pobres recibieron una asistencia muy reducida.

Комитет выражает озабоченность положением женщин на рынке труда, которое попрежнему характеризуется концентрацией женщин в низкооплачиваемых секторах государственной сферы, таких, как здравоохранение и образование, и разрывом в заработной плате между женщинами и мужчинами как в государственном, так и в частном секторе.
Preocupa al Comité la situación de la mujer en el mercado laboral, que sigue caracterizándose por la concentración de la mujer en los sectores peor pagados del empleo público, como la salud y la educación, así como por la disparidad entre los sueldos de hombres y mujeres, tanto en el sector público como en el privado.

Однако Генеральный секретарь также указал на то, что политическая и оперативная обстановка в районе действия Миссии попрежнему характеризуется неопределенностью в отношении сроков и характера основных событий, наличием серьезных проблем, касающихся управления, стабильности и безопасности на юге и в трех<< переходных районах>gt;, а также взаимодействием параллельных политических процессов в Дарфуре и более широких связей между северной и южной частями страны после проведения референдума.
Sin embargo, el Secretario General indicó también que el contexto general de la Misión seguía caracterizándose por la incertidumbre en cuanto a las fechas y las modalidades de algunos acontecimientos cruciales, los importantes problemas que afectaban a la gobernanza, la estabilidad y la seguridad en el sur y en las tres zonas de transición, y la interacción entre los procesos políticos paralelos en Darfur y las relaciones más amplias entre el norte y el sur después de los referendos.

Социально-экономическое развитие попрежнему характеризовалось противоположными тенденциями.
El desarrollo socioeconómico continuó estando marcado por tendencias discordantes.

Политические дебаты между политическими силами попрежнему характеризуются взаимными обвинениями, в данном случае между Ивуарийским народным фронтом( ИНФ) и Новыми силами.
El debate político sigue caracterizándose por las acusaciones mutuas de las fuerzas políticas, en este caso, el Front Populaire Ivoirien(FPI) y las Forces Nouvelles.

Работа некоторых отделений попрежнему характеризовалась недостаточным коэффициентом возмещения расходов и неспособностью уложиться в сроки представления документов для выверки инвентарных ведомостей в 2001 году.
Algunas oficinas se siguen caracterizando por una recuperación de costes insuficientes y la inobservancia de fechas límites, por ejemplo, en el caso de las presentaciones para la conciliación de los inventarios de 2001.

Достижения в сфере социального развития попрежнему характеризуются разрывом между намерениями и практическими действиями, между декларированными целями и фактической направленностью национальной и международной политики.
Los logros en materia de desarrollo social siguen caracterizándose por la diferencia entre las intenciones y la práctica, entre los objetivos proclamados y la verdadera orientación de las políticas nacionales e internacionales.

Период предвыборной кампании попрежнему характеризовался политически мотивированными нарушениями прав человека.
El período previo a la campaña electoral siguió caracterizándose por violaciones de los derechos humanos cometidas por motivos políticos.

Обстановка в других частях района Итури попрежнему характеризовалась повсеместным отсутствием безопасности, массовыми перемещениями и крайне ограниченным доступом к гуманитарной помощи.
La situación en otras partes de la región de Ituri continuó caracterizada por una inseguridad general, el desplazamiento masivo de población y un acceso humanitario sumamente restringido.