Que es ПО-ПРЕЖНЕМУ ХАРАКТЕРИЗУЕТСЯ en Español

• sigue caracterizándose
• se sigue caracterizando
• continúa caracterizándose
• sigue siendo

Ejemplos de uso de По-прежнему характеризуется en Ruso y sus traducciones al Español

Мировая экономика по-прежнему характеризуется резкими контрастами.
La economía mundial sigue estando caracterizada por grandes contrastes.

Оно по-прежнему характеризуется серьезными посягательствами на права собственности, личную безопасность и на жизнь.
Se sigue caracterizando por graves atentados contra el derecho a la propiedad, a la seguridad de la persona y el derecho a la vida.

Экономика Южной Африки по-прежнему характеризуется массовой безработицей.
La economía sudafricana sigue caracterizándose por un desempleo generalizado.

Процесс выдачи основных документов, удостоверяющих личность, в ряде муниципалитетов по-прежнему характеризуется медлительностью и неорганизованностью.
La expedición de documentos básicos de identidad en algunas municipalidades sigue siendo lenta e ineficiente.

Внутриполитическая обстановка по-прежнему характеризуется межэтнической напряженностью.
La situación política interna sigue caracterizada por tensiones interétnicas.

Мировая экономика по-прежнему характеризуется медленным и неравномерным ростом и отсутствием стабильности.
La economía mundial sigue caracterizándose por un crecimiento lento e irregular y por la inestabilidad.

Однако нынешний мировой экономический порядок по-прежнему характеризуется резкими диспропорциями между Севером и Югом.
Sin embargo, el actual orden económico mundial sigue estando caracterizado por marcadas distorsiones entre el Norte y el Sur.

Современный мир по-прежнему характеризуется разнообразием и по-прежнему разобщен.
El mundo contemporáneo sigue siendo diverso y sigue estando dividido.

Она по-прежнему характеризуется ухудшением условий торговли для развивающихся стран и расширением протекционизма в развитых странах.
Se sigue caracterizando por el deterioro de los términos del intercambio para los países en desarrollo y por un creciente proteccionismo en los países desarrollados.

Ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему характеризуется отсутствием прогресса и препятствиями на пути осуществления мирных соглашений.
La situación en el Oriente Medio sigue caracterizándose por la falta de progresos y los obstáculos a la aplicación de los acuerdos de paz.

Повседневная жизнь громадной части населения региона по-прежнему характеризуется отсутствием безопасности, нищетой и ощущением отчаяния.
La realidad cotidiana de una parte demasiado numerosa de la población de la región sigue caracterizándose por la inseguridad, la extrema pobreza y la desesperación.

Международная ситуация по-прежнему характеризуется напряженностью, и возникают новые источники нестабильности и неопределенности.
La situación internacional se sigue caracterizando por las tensiones, y nuevas fuentes de inestabilidad e incertidumbre continúan apareciendo.

Буркина-Фасо отметила, что положение в области прав человека в Чаде по-прежнему характеризуется кризисом, который существует на протяжении уже ряда лет.
Burkina Faso observó que la situación de los derechos humanos en el Chad seguía caracterizándose por la crisis que asolaba al país desde hacía varios años.

Мировая экономика по-прежнему характеризуется стагнацией роста, сопровождающейся усугублением неравенства в уровнях развития.
La economía mundial sigue caracterizada por tendencias de estancamiento en su crecimiento, con una disparidad acentuada en los niveles de desarrollo.

Столь же неприемлемой является ситуация, когда деятельность Совета или его механизмов по-прежнему характеризуется отсутствием транспарентности или сбалансированности.
De igual forma, resulta inaceptable que la labor del Consejo o de sus mecanismos se siga caracterizando por una falta de transparencia o equilibrio.

Наш мир по-прежнему характеризуется напряженностью и глубокими кризисами, которые усугубляются в результате роста нестабильности и отсутствия безопасности.
Nuestro mundo sigue caracterizándose por tensiones y crisis profundas que agravan la inestabilidad y la inseguridad que predominan.

Тем не менее воспитание в семье по-прежнему характеризуется стереотипным разделением семейных обязанностей, особенно в сельских районах.
No obstante, la educación en la familia sigue estando marcada por la división estereotipada de las responsabilidades, especialmente en las zonas rurales.

В докладе также говорится, что сельскохозяйственное использование Израилем оккупированной территории Голан по-прежнему характеризуется экспроприацией земель, захватом и эксплуатацией водных ресурсов.
También se señala que la explotación agrícola israelí en el territorio ocupado del Golán se sigue caracterizando por la explotación de tierras y la incautación y explotación de los recursos hídricos.

Международная политическая ситуация по-прежнему характеризуется устойчивыми усилиями, направленными на поддержание международного мира и безопасности.
La situación política internacional sigue caracterizándose por los esfuerzos sostenidos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Обстановка в Дарфуре по-прежнему характеризуется грубыми и систематическими нарушениями прав человека и серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права.
En Darfur, la situación sigue caracterizándose por violaciones sistemáticas graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Тем временем политическая и социальная обстановка в Гаити по-прежнему характеризуется широкомасштабными нарушениями прав человека и другими случаями насилия.
Entre tanto, el clima político y social en Haití sigue caracterizándose por las violaciones generalizadas de los derechos humanos y otras manifestaciones de violencia.

Ситуация в Афганистане по-прежнему характеризуется военным противостоянием между афганскими национальными силами безопасности и афганскими повстанцами.
La situación en el Afganistán se sigue caracterizando por el punto muerto de las operaciones militares entre las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas y la insurgencia afgana.

Положение в области прав человека в Косово по-прежнему характеризуется захватом и произвольным задержанием, а также сообщениями о суммарных казнях задержанных.
La situación de los derechos humanos en Kosovo continúa caracterizándose por los secuestros y las detenciones arbitrarias, así como por presuntas ejecuciones sumarias de los detenidos.

Современный мир по-прежнему характеризуется наличием значительного неравенства: в уровнях дохода, в доступе к услугам и в возможностях жить достойной человека жизнью.
El mundo actual sigue caracterizándose por la existencia de grandes disparidades de ingresos, de acceso a los servicios y de oportunidades para vivir una vida acorde con la dignidad humana.

Сложившееся в Африке положение по-прежнему характеризуется несогласованным управлением в сфере экономики, что привело, в частности, к напряженности между этническими группами.
La situación de África sigue caracterizándose por la falta de coordinación de la gestión económica, lo cual determinó, entre otras cosas, tensiones entre grupos étnicos.

Западноафриканский субрегион по-прежнему характеризуется продолжением конфликта, высоким уровнем нищеты, незаконной торговлей оружием и распространением вооруженных банд.
La subregión del África occidental sigue caracterizándose por la persistencia de los conflictos, un nivel elevado de pobreza, el comercio ilícito de armas y la multiplicación de las bandas armadas.

Однако промышленный сектор по-прежнему характеризуется узким кругом производимых промышленных товаров и низкими уровнями специализации, производительности и использования потенциала.
No obstante, el sector industrial se caracteriza todavía por una gama estrecha de productos manufacturados y por niveles bajos de especialización, productividad y utilización de la capacidad.

К сожалению, мирный процесс по-прежнему характеризуется неопределенностью, поскольку возникают новые препятствия на пути полного осуществления законных чаяний палестинского народа.
Lamentablemente, el proceso de paz sigue caracterizándose por la incertidumbre, ya que han surgido nuevos obstáculos que bloquean el camino hacia la realización de las aspiraciones legítimas del pueblo palestino.

Во многих странах образование по-прежнему характеризуется высокими показателями выбытия из школ, очень большим количеством учащихся из расчета на одного преподавателя и плохим оборудованием школьных помещений.
En muchos países, la educación se sigue caracterizando por una alta tasa de deserción, un coeficiente alumno- profesor excesivamente alto y locales escolares equipados inadecuadamente.