What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ХАРАКТЕРИЗУЕТСЯ " in English?

• continues to be characterized by
• is still characterized by
• continued to be marked by
• remains characterized by
• was still characterized by
• continues to be marked by
• remains marked by
• still characterised by

Examples of using По-прежнему характеризуется in Russian and their translations into English

Мировая экономика по-прежнему характеризуется резкими контрастами.
The world economy continued to be marked by sharp contrasts.

Уровень рождаемости в 2001 году составил 40, 1 процента и по-прежнему характеризуется постоянной тенденцией к снижению.
The rate of fertility in 2001 amounted to 40,1% and continues to have a constant decreasing tendency.

Образование по-прежнему характеризуется сильной идеологической направленностью.
Education continues to be characterized by a strong ideological orientation.

Экономика Южной Африки по-прежнему характеризуется массовой безработицей.
Widespread unemployment continued to characterize the South African economy.

Она по-прежнему характеризуется ухудшением условий торговли для развивающихся стран и расширением протекционизма в развитых странах.
It continues to be characterized by deteriorating terms of trade for the developing countries and rising protectionism in developed countries.

Большая часть ЕС по-прежнему характеризуется медленным ростом расходов на НИОКР.
Much of the EU continues to be characterized by slow growth in R&D expenditure.

Ситуация в Демократической Республике Конго по-прежнему характеризуется массовыми нарушениями прав человека.
The situation in the Democratic Republic of the Congo continues to be characterized by mass violations of human rights.

Мировая экономика по-прежнему характеризуется медленным и неравномерным ростом и отсутствием стабильности.
The world economy continues to be characterized by slow and uneven growth and instability.

Внутриполитическая обстановка по-прежнему характеризуется межэтнической напряженностью.
Inter-ethnic tensions continue to characterize the domestic political scene.

Наш мир по-прежнему характеризуется напряженностью и глубокими кризисами, которые усугубляются в результате роста нестабильности и отсутствия безопасности.
Our world continues to be characterized by tension and deep crises that aggravate the prevailing instability and insecurity.

Однако нынешний мировой экономический порядок по-прежнему характеризуется резкими диспропорциями между Севером и Югом.
However, the present world economic order continues to be marked by sharp distortions between North and South.

Тем не менее воспитание в семье по-прежнему характеризуется стереотипным разделением семейных обязанностей, особенно в сельских районах.
However, education in the family is still marked by the stereotyped division of responsibilities, especially in rural areas.

Буркина-Фасо отметила, что положение в области прав человека в Чаде по-прежнему характеризуется кризисом, который существует на протяжении уже ряда лет.
Burkina Faso noted that the human rights situation in Chad was still marked by the crisis prevailing for several years.

В отличие от серы осажденный азот по-прежнему характеризуется значительным удержанием на участках МСП по комплексному мониторингу.
In contrast to sulphur, deposited nitrogen still shows strong retention at the Integrated Monitoring sites.

Согласно имеющейся информации, положение палестинских женщин на оккупированной территории по-прежнему характеризуется условиями военной оккупации.
According to the information available, the situation of Palestinian women in the occupied territory is still characterized by the state of military occupation.

Ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему характеризуется отсутствием прогресса и препятствиями на пути осуществления мирных соглашений.
The situation in the Middle East continues to be characterized by lack of progress and obstacles to the implementation of the peace accords.

Столь же неприемлемой является ситуация, когда деятельность Совета или его механизмов по-прежнему характеризуется отсутствием транспарентности или сбалансированности.
Similarly, it is unacceptable for the work of the Council or its mechanisms to continue to be characterized by a lack of transparency or balance.

Мировое экономическое и финансовое положение по-прежнему характеризуется многочисленными проблемами, которые влекут за собой различные последствия для развития.
The world economic and financial environment continues to undergo numerous challenges which have varying implications for development.

Обстановка в Дарфуре по-прежнему характеризуется грубыми и систематическими нарушениями прав человека и серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права.
In Darfur, the situation remained characterized by gross and systematic human rights violations and grave breaches of international humanitarian law.

Пять лет спустя после принятия Декларации тысячелетия социально-экономическое ситуация в ряде частей планеты по-прежнему характеризуется крайней нищетой.
Five years since the adoption of the Millennium Declaration, the social and economic situation in several parts of the globe continues to be characterized by extreme poverty.

Международная политическая ситуация по-прежнему характеризуется устойчивыми усилиями, направленными на поддержание международного мира и безопасности.
The international political situation continues to be characterized by sustained efforts aimed at the maintenance of international peace and security.

В докладе также говорится, что сельскохозяйственное использование Израилем оккупированной территории Голан по-прежнему характеризуется экспроприацией земель, захватом и эксплуатацией водных ресурсов.
It also states that Israeli agricultural exploitation of the occupied territory of the Golan has continued to be characterized by land expropriation and the seizure and exploitation of water resources.

Во многих сферах экономика по-прежнему характеризуется доминированием нескольких влиятельных субъектов рынка, а также естественных или государственных монополий.
The economy is, in many areas, still characterised by the prevalence of a few powerful undertakings as well as natural or state monopolies.

Тем не менее нынешняя мировая информационная и коммуникационная система по-прежнему характеризуется дисбалансами в распределении информации и недостаточным доступом развивающихся стран к коммуникационным технологиям.
However, the current world information and communication system was still characterized by an imbalanced flow of information and lack of access of developing countries to communications technologies.

Ситуация в Афганистане по-прежнему характеризуется военным противостоянием между афганскими национальными силами безопасности и афганскими повстанцами.
The situation in Afghanistan continues to be characterized by a military stalemate between the Afghan National Security Forces and the Afghan insurgency.

Несмотря на огромные усилия в рамках процессов Всемирной торговой организации и Форума азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества, международная торговая система по-прежнему характеризуется неравенством.
Despite the best of efforts within the World Trade Organization and Asia Pacific Economic Cooperation forum processes, the international trading environment continues to be characterized by inequalities.

Сложившееся в Африке положение по-прежнему характеризуется несогласованным управлением в сфере экономики, что привело, в частности, к напряженности между этническими группами.
The African situation was still characterized by uncoordinated economic management, which had led, inter alia, to tensions among ethnic groups.

Хотя не имеющим выхода к морю развивающимся странам удалось быстро восстановиться после недавнего экономического спада, это восстановление остается хрупким и неравномерным и по-прежнему характеризуется рядом рисков к снижению.
Although landlocked developing countries managed to rebound rapidly following the recent economic recession, that rebound remains fragile and uneven and continues to be characterized by a number of downside risks.

Банковская система по-прежнему характеризуется высокой степенью концентрации: 77, 4% всех активов банковского сектора приходится на три крупнейших банка.
The banking system continued to be characterised by a high level of concentration, 77.4% of the total bank assets were managed by the three largest banks.

Г-н Наталегава( Индонезия) говорит, что гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях по-прежнему характеризуется высокими уровнями безработицы, нищеты и экономического спада, а также серьезными нарушениями прав палестинцев.
Mr. Natalegawa(Indonesia) said that the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories continued to be marked by high levels of unemployment, poverty and economic decline, as well as extensive violations of Palestinian rights.