Ejemplos de uso de По-прежнему характерны en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Для африканского континента по-прежнему характерны высокие уровни международной миграции.
Для глобальной экономики по-прежнему характерны крупные дисбалансы текущих счетов, и более низкий курс доллара будет способствовать уменьшению дефицита Соединенных Штатов Америки.
La economía mundial se sigue caracterizando por grandes desequilibrios de la cuenta corriente y el menor valor del dólar contribuyó a reducir el déficit de los Estados Unidos.Г-н РОДРИГЕС ПАРРИЛЬЯ( Куба) говорит,что для диалога по вопросам прав человека по-прежнему характерны избирательные подходы, политические махинации и отсутствие объективности.
El Sr. RODRÍGUEZ PARRILLA(Cuba) dice que las prácticas selectivas,la manipulación política y la falta de objetividad continúan caracterizando el debate sobre los derechos humanos.Для рабочей силы Новой Зеландии по-прежнему характерны высокие уровни профессиональной сегрегации по признаку пола.
La mano de obra de Nueva Zelandia sigue caracterizándose por elevados niveles de segregación profesional en razón del sexo.Вредное производство,расточительное потребление и опасный механизм захоронения отходов по-прежнему характерны для поведения наиболее промышленно развитых государств.
Combinations with other parts of speech
Тем не менее для рынков труда во многих развивающихся странах по-прежнему характерны высокие показатели занятости в неформальном секторе, а также ярко выраженный гендерный разрыв в сфере занятости.
Sin embargo, las elevadas tasas de empleo en el sector no estructurado,así como los pronunciados desfases de empleo entre los sexos, siguen caracterizando a los mercados de trabajo en muchos países en desarrollo.Однако мое правительство возмущено бессмысленными убийствами," этнической чисткой" и систематическим преследованием ни в чемне повинных людей, которые по-прежнему характерны для ожесточенного конфликта в Боснии и Герцеговине.
Sin embargo, mi Gobierno aborrece los asesinatos desenfrenados, la“depuración étnica” y la persecuciónsistemática de personas inocentes que continúa caracterizando este conflicto brutal en Bosnia y Herzegovina.Мы выражаем сожаление в связи с тем, что для взаимозависимой мировой экономики по-прежнему характерны неопределенность, дисбалансы и спад, а также продолжающаяся общая маргинализация развивающихся стран.
Lamentamos que la economía mundial interdependiente siga caracterizándose por la incertidumbre, los desequilibrios y la recesión, así como por la constante marginación de los países en desarrollo en general.Хотя уровень смертности на мировом уровне продолжает снижаться, для довольно многочисленных групп населения отдельных стран инаселения некоторых стран в целом по-прежнему характерны высокие показатели заболеваемости и смертности.
Aunque la mortalidad ha seguido decreciendo en el plano mundial, hay grupos de población considerables dentro de determinados países ypaíses enteros en que aún se registran altas tasas de morbilidad y mortalidad.Для данных и информационных процессов Организации Объединенных Наций по-прежнему характерны дублирование и фрагментация, что приводит к систематическому перерасходу средств и более высоким издержкам.
Los datos y los procesos de información de las Naciones Unidas se siguen caracterizando por la duplicación y la fragmentación, lo que ha dado lugar a la fuerte pérdida sistemática de recursos y a gastos más elevados.Г-жа РАЗАФИТРИМО( Мадагаскар) говорит, что, несмотря на позитивные политические события,для мирового экономического положения по-прежнему характерны нищета, невежество, болезни, деградация окружающей среды и истощение ресурсов.
La Sra. RAZAFITRIMO(Madagascar) dice que, pese a una evolución positiva en el plano político,la situación económica mundial continúa caracterizándose por la pobreza, la ignorancia, las enfermedades, la degradación ambiental y el agotamiento de los recursos.Г-жа Носиси( Южная Африка) говорит, что для наименее развитых стран по-прежнему характерны низкий уровень дохода на душу населения, низкие показатели развития человеческого потенциала, а также проблемы экономического и структурного характера, которые ограничивают их способность противостоять как внутренним, так и внешним потрясениям.
La Sra. Nosisi(Sudáfrica) dice que los países menos adelantados siguen caracterizándose por tener bajos ingresos per cápita, bajos niveles de desarrollo humano y dificultades económicas y estructurales que limitan la resiliencia a perturbaciones tanto internas como externas.Г-н Сиал( Пакистан) говорит, что, хотя универсальность и взаимозависимость всех прав человека постоянно подтверждаются,для существующего международного порядка по-прежнему характерны избирательность и экономическая и политическая эксплуатация.
El Sr. Sial(Pakistán) dice que, si bien la universalidad e interdependencia de todos los derechos humanos se reafirman una y otra vez,el orden internacional existente sigue caracterizándose por la selectividad y la explotación económica y política.Например, показатели вероятной продолжительности жизни в пределах 50 лет и менее, которые по-прежнему характерны для большинства стран Африки, расположенных к югу от Сахары, связываются с тем, что доля младенческой и детской смертности, как правило, превышает 50 процентов, в то время как смертность в пожилом возрасте не превышает 10 процентов от общего уровня смертности.
Por ejemplo,los niveles de esperanza de vida de 50 años o menos que aún prevalecen en la mayoría de los países de África al sur del Sáhara, se vinculan con una proporción de muertes de lactantes y niños de corta edad que por lo general supera el 50%, en tanto la proporción de la mortalidad en la vejez no supera el 10% de todas las muertes.С удовлетворением отмечает совершенствование функций и структур, связанных с внутренними ревизиями, в Организации Объединенных Наций, включая уровень профессионального опыта,и просит административных руководителей тех фондов и программ, для которых по-прежнему характерны недостатки в данной связи, принять соответствующие меры по исправлению положения;
Toma nota con satisfacción del mejoramiento de las funciones y estructuras de auditoría interna en las Naciones Unidas, incluido el nivel de competencia profesional,y pide a los jefes ejecutivos de los fondos y programas que sigan adoleciendo de deficiencias a este respecto que adopten las medidas correctivas apropiadas;В дополнение к неблагоприятным последствиям политической нестабильности, этнических конфликтов и превратностей погодных условий,для экономики многих стран региона по-прежнему характерны низкая производительность, трудности в области управления, неспособность диверсифицировать узкую производственную и экспортную базу и высокая степень уязвимости к воздействию внешнеэкономических условий.
Además del efecto negativo de la inestabilidad política, los conflictos étnicos y las variaciones climatológicas,la marcha de la economía en muchos países de la región sigue caracterizándose por la baja productividad, los problemas de gestión, el fracaso en diversificar hacia nuevos sectores la estrecha base de producción y exportación de estos países, y la gran vulnerabilidad a los cambios que se producen en el entorno económico exterior.Несмотря на значительные запасы природных ресурсов и принятие комплекса программ структурной перестройки,для экономики африканских стран по-прежнему характерны низкие темпы экономического роста, объясняющиеся прежде всего внутренними и внешними диспропорциями, низкая производительность труда в сельском хозяйстве, нехватка квалифицированных кадров, высокие темпы роста численности населения, а также проблемы в области образования и здравоохранения.
A pesar de la amplia base de recursos naturales con que cuentan y de la adopción de diversos programas de ajuste estructural,las economías africanas se caracterizan todavía por tasas de crecimiento económico bajas, debidas principalmente a desequilibrios internos y externos, la baja productividad agrícola, la escasez de conocimientos especializados, la alta tasa de crecimiento demográfico y los problemas educativos y sanitarios.Он отмечает, что для Судана по-прежнему характерен широкий спектр причин и форматов внутреннего перемещения.
El Relator Especial observa que en el Sudán siguen existiendo múltiples causas y contextos de desplazamiento interno.В частности, во многих развивающихся странах для управления бюджетными поступлениями по-прежнему характерна нехватка ресурсов, их нерациональное распределение и низкий средний уровень квалификации персонала.
En particular, las administraciones fiscales en muchos países en desarrollo siguen afectadas por la insuficiencia de recursos, la mala administración de los recursos y conocimientos de nivel medio deficientes.Для палестинской экономики по-прежнему характерна деформированная структура производства, являющаяся отражением наличия слабой внутренней базы ресурсов и влияния длительной оккупации.
La economía palestina seguía caracterizada por una estructura distorsionada del producto, que reflejaba una insuficiente base de recursos internos y los efectos de la prolongada ocupación.Первые ингредиенты общего коллективного самосознаниябыли введены в расширенный состав ЕС, для которого по-прежнему характерна разнородность позиций, сантиментов и надежд.
Ya Однако для нынешней системы гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций по-прежнему характерно отсутствие межправительственного механизма регулирования работы рамочной системы стратегического управления и планирования гуманитарного реагирования и уменьшения опасности бедствий.
Sin embargo, el actual sistema humanitario de las Naciones Unidas sigue caracterizándose por la falta de un mecanismo intergubernamental que gobierne un marco estratégico de planificación y gestión para la respuesta humanitaria y la reducción de los riesgos.Министры отметили, что для глобальной экономики по-прежнему характерно развитие торговли, финансов, информационных средств и технологий, что ведет к усилению взаимозависимости стран.
Los Ministros observaron que la economía mundial sigue estando caracterizada por el crecimiento de las corrientes de comercio, finanzas, información y tecnología, lo cual ha dado lugar a una mayor interdependencia entre los países.Хотя для группы развивающихся стран в целом по-прежнему характерен чистый перевод ресурсов за границу, в результате роста экспорта и цен в их чистых экспортных балансах прослеживается устойчивое улучшение.
Aunque los países en desarrollo considerados como grupo siguen experimentando una transferencia neta al exterior de recursos, hay una mejora cada vez más generalizada de sus balances de exportación netos gracias a los aumentos de los volúmenes y precios de los productos exportados.Несмотря на усилия, которые с момента обретения своей независимости страна прилагает в интересах детей,для положения этой группы населения в Мозамбике по-прежнему характерно недостаточное соблюдение ее прав вследствие той крайней нищеты, которая является отличительной чертой данной страны.
A pesar de los esfuerzos realizados por el país en favor de la infancia desde su independencia,la situación de este grupo en Mozambique sigue estando caracterizada por la deficiente observancia de sus derechos debido a la extrema pobreza que Для региона по-прежнему характерен высокий уровень преступности с применением насилия в ряде крупных городов, и поэтому одной из наиболее важных задач остается принятие действенных мер в связи с существованием в крупных городах недовольной молодежи и в связи со смежной проблемой преступных группировок.
La región sigue caracterizándose por los altos niveles de delito de violencia en varios grandes centros urbanos y, en consecuencia, responder con eficacia a los jóvenes desafectos en las grandes ciudades y al problema conexo de las bandas criminales Для Газы по-прежнему характерен второй по величине показатель числа беженцев, охваченных специальной программой помощи для лиц, живущих в особо трудных условиях( 8, 7 процента), что отражает крайнюю слабость местной экономики, а также закрытие сектора Газа, повлекшее за собой сокращение импортно- экспортной деятельности и возможностей для трудоустройства в Израиле.
Gaza siguió teniendo la segunda mayor proporción(8,7%) de refugiados inscritos en el programa de casos especialmente difíciles, lo cual indicaba la extrema debilidad de la economía local, así como el cierre de la Faja de Gaza y la resultante disminución de las importaciones y exportaciones, y de las oportunidades de trabajo en Israel.Албания и ее население пытаются внести свой вклад в обеспечение мира истабильности в балканском регионе, для которого по-прежнему характерна нестабильность, однако долгосрочная стабильность не может основываться на абсурдных соображениях, наносящих ущерб жизненно важным интересам албанцев, связанным со стремлением к равенству, миру и справедливости.
Albania y los albaneses intentan contribuir a la consecución de la paz y la estabilidaden la región de los Balcanes, cuya situación sigue siendo turbulenta; pero ninguna estabilidad duradera puede basarse en consideraciones absurdas que atentan contra los intereses vitales de los albaneses en lo que respecta a la igualdad, la paz y la justicia.Он отмечает, что для Судана по-прежнему характерен широкий спектр причин и форма внутреннего перемещения, включая новые случаи и затянувшиеся ситуации с перемещением населения, перемещение в результате вооруженного конфликта и межобщинных столкновений и перемещение в результате конфликтов на почве борьбы за ресурсы, обусловленных изменением климата и стихийными бедствиями.
El Relator Especial observa que en el Sudán siguen existiendo múltiples causas y contextos de desplazamiento interno. Entre ellos figuran los desplazamientos nuevos y los desplazamientos prolongados, los desplazamientos debidos a conflictos armados o a la violencia comunitaria y los desplazamientos debidos a conflictos por los recursos motivados por el cambio climático o por un desastre natural.
